WAS HET ONDERWERP - vertaling in Spaans

• fue el tema
• fue objeto
• era el sujeto
• fue motivo
• era el tema
• es el tema
• era objeto

Voorbeelden van het gebruik van Was het onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verhaal van hun relatie was het onderwerp van de 1997 film Mrs. Brown.
La historia de su relación era el sujeto de la película de 1997 la Sra Brown.

In februari 2013, Apple was het belangrijkste onderwerp van de krant New York Times dat zei dat ze gaan gebogen
En febrero de 2013, Apple fue el tema principal del diario The New York Times

Het bestaan van het meer was het onderwerp van hevige discussie tussen archeologen in de twintigste eeuw;
La existencia del lago fue motivo de intensas discusiones entre arqueólogos durante el siglo XX;

Villeville was het onderwerp van een volledige hervorming in 2016 met inbegrip van een nieuw zwembad en terrassen.
Villotel fue objeto de una reforma completa en 2016 que incluye una nueva piscina y terrazas.

Hij was het onderwerp van This Is Your Life in 1961,
Él fue el tema de This Is Your Life en 1958

Paclitaxelpoeder was het onderwerp van een opmerkelijke totale synthese van Robert A. Holton.
El polvo de Paclitaxel era el tema de una síntesis total notable de Roberto A. Holton.

Het spijt me Brooks, wat was het onderwerp van je nieuwe schilderijen ook alweer?
Brooks lo sentimos. Entonces,¿Cuál es el tema de tu nueva pintura?

Steven was het onderwerp van een schandaal in 1998 toen men ontdekte dat het grootste deel van het schrijven hij voor het tijdschrift had gedaan werd vervaardigd.
Steven era el tema de un escándalo en 1998 en que fue descubierto que la mayoría de la escritura que él había hecho para el compartimiento fue fabricada.

De jongen was het onderwerp van spot en grappen,
El chico era objeto de burla y de bromas,

En dat was het onderwerp van deze legendarische publieke lezingenserie gegeven in een overvolle zaal in het Londense New Lindsey Theater in oktober 1955.
Y ese era el tema de la serie de conferencias públicas históricas impartidas en una sala atestada de gente en el nuevo teatro Lindsey de Londres en octubre de 1955.

Bartolo was het onderwerp van een bekroonde documentaire die werd getoond in het Europees Parlement.
Bartolo es el tema de un laureado documental que se ha proyectado en el Parlamento Europeo.

Alles wat hun welzijn betrof was het onderwerp van Goddelijke zorg
Todo lo concerniente a su bienestar era objeto de la solicitud divina

Ervaring van Witter was het onderwerp van khn-NPR„Rekening van December van de Maand“ eigenschap.
La experiencia de Witter era el tema del KHN-NPR de diciembre“Bill característica del mes”.

Behalve dat die in contrast staat met het kwaad van Satan, wat was het belangrijkste onderwerp bij het bespreken van Gods heiligheid?
Además de estar en contraste con la maldad de Satanás,¿cuál es el tema principal al exponer la santidad de Dios?

Rechercheur Will Peters was het onderwerp van een IZ onderzoek op het moment van zijn dood.
El detective Will Peters era objeto de una investigación de Asuntos Internos en el momento de su muerte.

Een van de dingen die Madison echt fascineerde, was het hele onderwerp van beraadslaging.
Una de las cosas que realmente fascinaba a Madison era el tema de la deliberación.

Beatle en bekende activist John Lennon was het onderwerp van FBI-surveillance- en tijdens de presidentsverkiezingen van 1972 keek de FBI hem nog nauwlettender aan dan gewoonlijk.
Beatle y el conocido activista John Lennon fueron objeto de la vigilancia del FBI, y durante las elecciones presidenciales de 1972, el FBI lo observó con más atención que de costumbre.

Zij spraken allen over andere wegen waartoe de mensen gedwongen werden om te gaan vanwege deze opwaardering, maar een kloof tussen licht en donker was het onderwerp.
Hablaban de los distintos caminos que los humanos se verían obligados a tomar debido al cambio, pero el tema era un corte entre luz y oscuridad.

Vanaf het begin was het onderwerp duidelijk maar toen ze er dieper op ingingen maakten ze enkele heel duidelijke punten over hoe ware bekrachtiging eruitziet.
Desde el principio el tema estaba claro, pero a medida que fueron profundizando, aclararon varios puntos respecto al verdadero empoderamiento.

Mystic Falls was het onderwerp van bovennatuurlijke speculatie zelfs voor de quote unquote"mijnbouw brand evacuatie.".
Mystic Falls ha sido el sujeto de especulación sobrenatural incluso antes de la, entre comillas,"evacuación por incendio en la mina".