WAS OMGEKOMEN - vertaling in Spaans

• murió
• había sido asesinado
• había perecido
• mataron
• fallecido

Voorbeelden van het gebruik van Was omgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén van de piloten was omgekomen tijdens de strijd en Jack Larson was ook aan boord van de Natoma.
Un piloto murió en la batalla, y un piloto llamado Jack Larson también estaba en Natoma.

Een andere man was omgekomen en ze haalden ons door elkaar.
pero otro hombre murió, y nos confundieron.

Stachia Lacquer was in Madras om haar vader te cremeren die bij onlusten was omgekomen.
Stachia Lacquer había ido a Madrás a incinerar a su padre, que había sido asesinado en unos disturbios públicos.

Wat een vreugde was er, dat niet één opgedragen dienstknecht van Jehovah in de ramp, die aan meer dan 23.000 mensen in Guatemala het leven had gekost, was omgekomen!
¡Qué gozo hubo porque ningún siervo dedicado de Jehová había perecido en el desastre que segó más de 23.000 vidas en Guatemala!

En toen ik de garage opruimde en dat artikel vond… over de man die bij een ongeval op een boerderij was omgekomen.
Y luego un día estaba ordenando el garaje y encontré ese artículo… sobre el hombre que murió en el accidente agrario… Robert Wilkinson.

ik in die waterval kon zijn terechtgekomen en was omgekomen.
quizás yo me había caído en esa catarata y que había perecido.

Deze sms ontving Tobias Hammer van jou, nadat z'n moeder was omgekomen bij een auto-ongeval.
Tobias Hammer lo recibió de usted cuando su madre murió en un accidente de tráfico.

Een gezin uit Coventry in het Verenigd Koninkrijk moest een zoon repatriëren die op tragische wijze was omgekomen tijdens de eerste nacht van zijn vakantie in Spanje.
Una familia de Coventry, en el Reino Unido, tuvo que repatriar a su hijo, que murió trágicamente en la primera noche de vacaciones en España.

om een gelofte gedaan tijdens een storm toen hij bijna was omgekomen vervullen.
para cumplir una promesa hecha durante una tormenta cuando casi había perecido.

Twee werden er teruggevonden na een schietpartij waarbij een Amerikaanse grenswacht was omgekomen.
Dos armas fueron descubiertas en el lugar de un tiroteo en el que murió un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.

Het betekende heel veel voor ons… dat hij zelf kwam vertellen hoe Karen was omgekomen.
Significa mucho para nosotros… que el haya venido a vernos para decirnos personalmente cómo murió Karen.

Maar die middag kwamen een paar mannen aan de deur met het lichaam van haar zoon- die net was omgekomen bij de gevechten.
Sin embargo esa tarde unos hombres llegaron a la puerta con el cuerpo de su hijo- lo acaban de matar en los enfrentamientos.

Wat meer is, het bleek dat een 23-jarige vrouw die vijf jaar eerder in het huis woonde bij een auto-ongeluk was omgekomen.
Lo que es más, se supo que una mujer de 23 años que había vivido en la casa había muerto en un accidente de auto cinco años atrás.

Maar ik zag een paar jaar geleden op het nieuws… dat hij in Zuid-Amerika was omgekomen.
Pero yo recuerdo ver algo en las noticias hace algunos años sobre que se mató en Sudamérica o en alguna parte.

een held die tijdens de strijd was omgekomen.
personalmente lo elogió como un héroe muerto en batalla.

Aideen was een krijgsvrouw die stierf kort nadat haar man Oscar was omgekomen in de strijd.
Aideen fue una guerrera que murió de tristeza poco después de que mataran en combate a su marido, Oscar.

Onze zoon Marcos was één van de leerlingen die was omgekomen bij het busongeluk.
Nuestro hijo Marcos fue uno de los que murieron en el accidente del autobús.

Ze zei niet te weten of iemand in de brand was omgekomen maar, deed ze wel, of niet?
Dijo que no sabía si alguien había muerto en el incendio, pero sí lo sabía,¿no?

hij misschien de hongerdood was gestorven of was omgekomen, maar hij was zeer goed van voedsel voorzien,
quizás él se había muerto de hambre o perecido, pero él había sido alimentado bastante bien,

De hele familie Rose was omgekomen bij een auto-ongeluk… precies bij dat klif,
La familia completa de los Rose habían muerto en un trágico accidente… en ese mismo acantilado,