WAS TOEGEPAST - vertaling in Spaans

• se aplicó
• se aplicaba
• de aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Was toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

variabele rente berekend op het Euribor-tarief op zes maanden, waarop een marge van 230 basispunten was toegepast(met een aflossingsvrije periode van drie jaar en halfjaarlijkse terugbetaling);
calculado sobre el Euribor a 6 meses al que se aplicó un margen de 230 puntos básicos(con 3 años de período de gracia y reembolso semestral).

vorderingen welke tegen de Commissie waren ingesteld door de Bondsrepubliek Duitsland en Hoogovens we gens de wijze waarop de steuncode in enkele van de Beschikkingen van 29 juni 1983 was toegepast.
la empresa Hoogovens contra la Comisión, fundamentadas en las modalidades de aplicación del catálogo de ayudas previstas en algunas de las decisiones de 29 de junio de 1983.

3 tot zes maanden, waarop een marge van 275 tot 400 basispunten was toegepast, afhankelijk van de duur van de lening.
6 meses, al que se aplicó un margen de 275 a 400 puntos básicos, en función de la duración del préstamo.

samen met mevrouw Peijs in te dienen, dat op deze sector artikel 14 van de GATT was toegepast.
el 19 de setiembre pasado, que se aplicara a este sector el artículo 14 del GATT.

vóór Sahar nog nooit was toegepast.
años, pero que hasta Sahar, nunca se había utilizado.

Bij toepassing van het bepaalde onder b, wordt de in artikel 4, lid 5, bedoelde korting van minstens een derde berekend op basis van het bedrag van de eerste tranche dat zou zijn toegekend als het bepaalde onder b niet was toegepast.
En caso de aplicación de la letra b, la reducción de un tercio como mínimo contemplada en el apartado 5 se calculará sobre la base del importe del primer tramo que habría sido concedido si no se hubiese aplicado la letra b.

onder c en d, indien het uniforme percentage was toegepast op de niet-afgetopte BTW-grondslagen, en.
el tipo uniforme se hubiera aplicado a las bases del IVA no nivelado, y.

de gemiddelde maandelijkse wisselkoersen) die voor de andere exporterende producent reeds was toegepast in het voorlopig stadium.
los tipos de cambio medios mensuales) aplicada en la determinación del derecho provisional para el otro productor exportador.

wordt het richtsnoer van artikel 2 berekend alsof het nieuwe maximumpercentage van de BTW in alle voor de berekening van het richtsnoer relevante jaren was toegepast.
2 se calcula como si el nuevo tipo máximo de IVA hubiera sido aplicado durante todos los años y tenido en cuenta para el cálculo de la orientación.

het oorspronkelijke voorstel voor de EU27 op de EU11 was toegepast.
la propuesta original referente a la EU-27 se hubiera aplicado a la EU-11.

3 tot twaalf maanden, waarop een marge van 100 tot 170 basispunten was toegepast, afhankelijk van de duur van de lening;
12 meses al que se aplicó un margen de 100 a 170 puntos básicos, en función de la duración del préstamo.

Het geschil betrof de berekeningsmethode die door de Duitse autoriteiten was toegepast om krachtens het bepaalde in artikel 9,
El litigio se refería al método de cálculo aplicado por las autoridades alemanas para reconstituir,

zouden zijn vastgesteld als het bepaalde in voornoemd punt b niet was toegepast.
tercer tramo, que se habrían fijado si no se hubiera aplicado dicha letra b.

zou kunnen geven indien Verordening(EG) nr. 1606/2002 op de historische financiële informatie was toegepast;
de que podrían existir diferencias importantes en la información financiera si se hubiera aplicado a la información financiera histórica el Reglamento(CE) 1606/2002.

de toepassing van dat criterium veel gebreken vertoonde en indien dat criterium juist was toegepast, tot een conclusie was gekomen tegenovergesteld aan die van de Commissie, namelijk tot de conclusie
la aplicación del mencionado test contenía numerosos errores y que, si se hubiera aplicado correctamente, habría llevado a una conclusión contraria de la que alcanzó la Comisión,

die volledig vergoed zou zijn indien de in artikel 4, vierde lid van het Fondsverdrag, 1992, gestelde vergoedingsgrens niet op dat voorval was toegepast;
que hubiera sido objeto de indemnización íntegra si no se hubiese aplicado a ese suceso el límite estipulado en el artículo 4, párrafo 4, del Convenio del Fondo de 1992;

Dezelfde tekst waarop nu contextuele alternatieven zijn toegepast.
El mismo texto, con alternativas contextuales aplicado.

Fototherapie is toegepast, die op dezelfde manier wordt uitgevoerd als bij psoriasis.
Se aplicó fototerapia, que se realiza de forma similar a la psoriasis.

Dit is een oplossing die ooit al eens in Polen is toegepast.
Esta solución ya se aplicó una vez en Polonia.

Het object in het werkgebied waarop de aangepaste tween is toegepast.
El objeto del escenario al que se aplicó la interpolación personalizada.