WE ZIJN ZO - vertaling in Spaans

• estamos tan
• estamos muy
• somos tan
• somos muy
• estamos así
• llegaremos pronto
• estamos bien
• enseguida estaremos
• estábamos tan
• pronto estaremos

Voorbeelden van het gebruik van We zijn zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, we zijn zo… gelukkig voor je.
Sí, estamos tan… ambivalentes por tí.

We zijn zo primitief dat we op één planeet leven!
Mi especie es tan primitiva,¡que todos vivimos en un planeta!

We zijn zo veilig als die vogeltjes.
Estaremos tan seguros como esos pajaritos.

We zijn zo gelukkig als maar kan.
Seremos tan felices como se pueda.

We zijn zo druk bezig met de pressinformatie voor de game.
Las cosas están tan ocupados con el lanzamiento, haciendo prensa para el juego.

We zijn zo laat.
No, es tan tarde.

We zijn zo dicht om het te perfectioneren.
Está tan cerca de quedar perfecta.

We zijn zo bij u.
Enseguida estará con Ud.

We zijn zo bij je.
Enseguida estamos contigo.

We zijn zo anders, bijna tegenpolen.
Son muy diferentes, casi opuestas.

Sonny, we zijn zo terug?
Sonny, ya volvemos,¿está bien?

We zijn zo jong.
Éramos tan jóvenes.

We zijn zo lui en egocentrisch.
Uno puede ser tan egoísta.

Ik houd zoveel van je en we zijn zo hecht.
Es decir, te amo tanto, y estoy tan unido a ti.

We zijn zo slecht nog niet….
No estamos tan mal.

We zijn zo ongeveer klaar hier.
Estamos a punto de terminar aquí.

We zijn zo voorzichtig… dat we alles verpesten.
Estamos siendo tan precavidos que estamos arruinando todo.

We zijn zo bevoorrecht dat zowel gezondheidsdeskundigen, wetenschappers,….
Hemos sido tan privilegiados que tanto los profesionales de la salud, los científicos,….

We zijn zo fantastisch, we moeten wel Toros zijn..
Así que somos terroríficos, debemos ser los Toros.

Maar we zijn zo voorzichtig geweest..
No lo sé. Hemos sido muy cuidadosos.