WETENDE DAT JE - vertaling in Spaans

• sabiendo que
• saber que
• sabiendas de que usted

Voorbeelden van het gebruik van Wetende dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vindt het wel gezellig wetende dat je gasten ronddartelen op mijn familie strand.
Me complace saber que muchos de tus adinerados invitados están correteando por la playa de mi familia.

Maar bewust van je veelbelovende politieke carriטre en wetende dat je geen verlies kon veroorloven,
Pero como estaba al tanto de su prometedora carrera política, y sabía que usted no podía permitirse perder,

Wetende dat je beter zal ook helpen me om u een aantal adviezen over wat te doen
Conocerle mejor también me ayudará a darle algunos consejos sobre qué hacer

Wetende dat je hoofd op dezelfde plek is als dat van Professor Bennett was
¿Sabiendo que su cabeza está en el mismo lugar de la del profesor Bennett…

Wetende dat je een zeer grote taak volbracht hebt waarop je zes maanden geleden noodzakelijkerwijs niet anticipeerde te volbrengen.
Sabiendo que ustedes habían culminado una tarea muy grande no anticiparon necesariamente su culminación hace seis meses.

UV-licht sterilisator voor zoet water kan gemoedsrust, wetende dat je bent beschermd tegen veel van de daders van de watervervuiling.
Esterilizador de luz ultravioleta para el agua dulce puede dar tranquilidad, sabiendo que tu eres protegido de muchos de los culpables de la contaminación del agua.

Hoe voel je je erbij, wetende dat je oude vrienden moslims aan het doden zijn in een kruisvaart?
¿Qué te hace sentir saber que tus viejos compañeros matan musulmanes en una guerra de cruzadas?

Terwijl mijn broer je in de kont neukte, glimlachte je, wetende dat je hetzelfde deed met hem?
Mientras mi hermano te penetraba por el culo¿sonreías, sabiendo que le hacías lo mismo a él?

Ontspan terwijl je boven de lucht zweeft, wetende dat je team van professionals FAA-gecertificeerd is.
Relájese mientras se eleva sobre el cielo sabiendo que su equipo de profesionales está certificado por la FAA.

zul je jezelf als een Meester van je eigen lot voelen, wetende dat je je eigen werkelijkheid op elk tijdstip kunt creëren.
se sentirán Maestros de su propio destino, sabiendo que ustedes crean su propia Realidad en todo momento.

Het is het beste jullie ervaringen te laten ontrollen, wetende dat je zelf aan het plan hebt deelgenomen.
Es mejor dejar que sus experiencias sucedan, sabiendo que ustedes han sido parte del plan.

En jij moest tientallen jaren doorbrengen in het duister, wetende dat je beste vriend je minachtte.
Y tú pasaste décadas en la oscuridad, sabiendo que tu mejor amigo te despreciaba.

kunnen andere spelers je gaan plagen, wetende dat je al boos bent vanwege de losing streak.
tienes una mala racha, algunos jugadores pueden molestarte sabiendo que ya estás enojado.

Met onze Activiteiten en Sport pakket kunt u gewoon plezier hebben wetende dat je gedekt bent.
Con nuestro paquete de actividades y deportes solo tendrás que divertirte sabiendo que toda eventualidad está cubierta.

heb je een geruststelling, wetende dat je huis veilig is
tendrá la tranquilidad de saber que su hogar está seguro

En dan heb je publiekelijk de voorstelling van maart bijgewoond als een rookgordijn, wetende dat je die dansbewegingen al auteursrechtelijk had vastgelegd vóór die datum.
Luego asististe a la actuación de marzo como pantalla de humo sabiendo que ya habías registrado esos pasos de baile antes de esa fecha.

eten en ontspannen, wetende dat je snel kunt inslapen
cenar y relajarte sabiendo que podrás quedarte dormido

Ik kan me niet voorstellen dat je 50 jaar vastzat, wetende dat je onschuldig was.
No puedo imaginarme como debe haber sido estar en la prisión por 50 años sabiendo que tú eras inocente.

je loopt met je hoofd hoog gehouden wetende dat je je geweldig gevoel voor mode tonen aan de wereld.
camina con la cabeza bien alta, sabiendo que usted está demostrando su gran sentido de la moda en el mundo.

met een aantal preventieve maatregelen kun je rustig uitrusten, wetende dat je nog steeds je deur kunt ontgrendelen,
con un par de medidas preventivas, puede descansar tranquilo sabiendo que todavía puede desbloquear la puerta incluso