WILDE BEEST - vertaling in Spaans

• bestia salvaje
• dicha bestia

Voorbeelden van het gebruik van Wilde beest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze„ene gedachte” had tot gevolg dat het politieke beeld van het wilde beest dat uit de zee was opgestegen, werd voortgebracht.
Este“pensamiento” condujo a la producción de la“imagen” política de la bestia salvaje que había ascendido del mar.

veeleer het ergste wilde beest dat bestaat.
la más temible de las bestias salvajes.

het enige volk dat geweigerd heeft het wilde beest en zijn beeld te aanbidden.
el único pueblo que ha rehusado adorar a la bestia salvaje y a su imagen.

waarvan we al lang weten dat ze het wilde beest kunnen kalmeren.
que hemos sabido por mucho tiempo que pueden calmar a la bestia salvaje.

Maar niet één van hen had het symbolische wilde beest, het politieke stelsel van deze wereld, aanbeden;
Sin embargo, ni uno de ellos había adorado a la bestia salvaje simbólica, el sistema mundial de política;

de bijbel zegt dat Satan het wilde beest zijn grote autoriteit geeft?
es Satanás quien da a la bestia salvaje la gran autoridad que tiene?

De doodsklap welke zal worden gegeven aan de Anglo-Amerikaanse zevende kop van het wilde beest is eigenlijk het indirecte resultaat van het oordeel tegen de symbolische zevenkoppige draak,
El golpe de muerte contra la séptima cabeza angloamericana de la bestia salvaje es en realidad el resultado indirecto del juicio contra el simbólico dragón de siete cabezas,

is het niet logisch te zeggen dat symbolen, zoals het wilde beest en de valse profeet,
no es lógico decir que símbolos, tales como la bestia salvaje y el falso profeta,

Een studie van het boek Openbaring laat zien dat het wilde beest een afbeelding is van de Verenigde Naties.„De tien hoorns” stellen alle huidige politieke machten voor die dit'scharlakengekleurde wilde beest' steunen Openb.
Un estudio del libro de Revelación muestra que dicha bestia es la ONU, mientras que los“diez cuernos” son todas las potencias políticas actuales que apoyan a la“bestia salvaje de color escarlata”.

De zeven koppen van het wilde beest symboliseren het gezag over het politieke stelsel,
Las siete cabezas de la bestia salvaje representan jefatura de cabeza sobre el sistema político,

op ons voorhoofd' zou erop neerkomen dat we toelaten dat het wilde beest onze daden beheerst
en la mano o en la frente equivaldría a permitir que dicha bestia controlara nuestra conducta

Vervolgens bevatte The Watch Tower in zijn uitgave van 1 januari 1921, op de bladzijden 10-15, een uitleg van de beesten en het beeld van het wilde beest, zoals deze in Openbaring, hoofdstuk dertien, worden voorzegd.
El número de The Watch Tower del 1 de enero de 1921 publicó en las páginas 10-15 una explicación de las bestias y la imagen de la bestia salvaje según se predecían en el capítulo trece de Revelación.

wordt geprest de dingen te doen op de wijze waarop het wilde beest ze doet, door bijvoorbeeld feestdagen te vieren.
vender se le presiona para que haga las cosas como las hace la bestia salvaje, como, por ejemplo, celebrar días festivos.

Wanneer de eerste plaag naar de„aarde” wordt uitgegoten, treft ze de mensen die de naam van het wilde beest of althans zijn merkteken 666 dragen en zijn beeld aanbidden.
Cuando se derrama en la“tierra,” la primera plaga afecta a los hombres que tienen el nombre de la bestia salvaje, o por lo menos su marca 666, y que adoran la imagen de.

Als het meer van vuur een symbool is van vernietiging, waarom zegt de Bijbel dan dat de Duivel, het wilde beest en de valse profeet er„dag
Si el lago de fuego es un símbolo de destrucción,¿por qué dice la Biblia que el Diablo, la bestia salvaje y el falso profeta"serán atormentados día

het wordt geboren uit of dankt zijn bestaan aan die koppen van het oorspronkelijke'wilde beest uit de zee', waarvan het scharlakengekleurde wilde beest een beeld is.
debe su existencia a, esas cabezas de la original“bestia salvaje[…] del mar”, de la cual la bestia salvaje de color escarlata es la imagen.

de symbolische„tien koningen” of„tien horens” van het wilde beest, overwinnen.
los simbólicos“diez reyes” o“diez cuernos” de la bestia salvaje.

2. uit de bek van het wilde beest en 3. uit de mond van de valse profeet komen.
de la boca de la bestia salvaje y(3) de la boca del falso profeta.

Derhalve heeft de„tweede dood”, die wordt gesymboliseerd door het„vurige meer… dat met zwavel brandt”, waarin het wilde beest en de valse profeet werden geslingerd,„geen autoriteit” over de 144.000.
Por lo tanto la“muerte segunda,” simbolizada por ese“lago de fuego que arde con azufre” en el cual fueron arrojados la bestia salvaje y el falso profeta,“no tiene autoridad” sobre los 144.000.

Daar verschijnt hij als het tweehoornige wilde beest dat het voorstel deed een beeld voor het wilde beest te maken en dat beeld vervolgens adem gaf
Allí aparece como la bestia salvaje de dos cuernos que propuso que se hiciera la imagen de la bestia salvaje y entonces le dio aliento a esa imagen para