WILDE ZE DAT - vertaling in Spaans

• quería que
• quiso que

Voorbeelden van het gebruik van Wilde ze dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze dan terugkwam… wilde ze dat we bij haar sliepen.
ella volvía de su gira, Quería que durmiéramos en su cama.

Ze wilde Ronald dood hebben en in een perfecte wereld, wilde ze dat jij de schuld ervan kreeg.
Ella queria a Ronald muerto y en un mundo perfecto quería que tu cayeras por ello.

dus wilde ze dat ik bij hem in de kamer was.
ella estaba angustiada quería que estuviera en la habitación con él.

Toen ze je vroeg om in die kelder te graven, wilde ze dat je dit vond.
Cuando te dijo que cavaras en ese sótano, quería que encontraras esto.

Ma zag het. Waarom wilde ze dat we dit samen zouden doen?
Ma' lo vio.¿Por qué demonios crees que… quería que limpiáramos este campo juntos?

Dus wilde ze dat ik het raam open zette, zodat ze in de achtertuin kon spelen.
Así que ella quería que yo dejara abierta la ventana para que pudiera ir al patio trasero y jugar.

Toen z'n vader vrijkwam, wilde ze dat hij wegging en ze vroeg een echtscheiding aan.
Cuando su padre salió, ella quería que se fuera y solicitó el divorcio.

door het bredere beeld op een “holistische manier” te bekijken, wilde ze dat we het voordeel van een multiculturele samenleving zouden zien”.
nos fijamos en el contexto general de una“forma más holística», ella quería que viéramos el beneficio de una sociedad multicultural” Stephen Boys-Smith.

Wou ze dat ik het deed?
¿Quería que lo hiciese?

Eerst wilden ze dat ik Christine Yee was, maar.
Primero querían que fuera como Christine Yee, pero.

Eerst wou ze dat je het centrum verliet.
Primero quería que dejes el centro.

Misschien wilden ze dat u vaker terugkeerde voor onderhoud.
Tal vez querían que regresaras para el servicio más a menudo.

Daarom wilden ze dat Caroline het geld bracht.
Por eso quería que Caroline llevará el dinero.

Misschien wilden ze dat we het zouden vinden.
Tal vez querían que lo encontráramos.

Of misschien wilden ze dat we het vinden.
O tal vez quería que lo encuentra.

Wilden ze dat jij de bank ging beroven?
¿Querían que robaras este banco?

Toch wilden ze dat zijn terechtstelling legitiem zou lijken.
Sin embargo, querían que su ejecución pareciera legal.

Wat wilden ze dat ze zei?
¿Qué querían que dijera que era?

Die organisatie waar je voor werkt, wilden ze dat je Juliette vermoordde?
Esta organización para la que trabajas,¿querían que mataras a Juliette?

Ik heb de oplage kunnen verdrievoudigen daarom wilden ze dat ik bleef.
He triplicado la circulación, por eso es que querían que me quedara.