ZAG IK HEM - vertaling in Spaans

• lo vi
• lo ví
• lo veía
• la vi

Voorbeelden van het gebruik van Zag ik hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen ik mij sluier ophief zag ik hem komen vergezeld door een paar mannen.
Cuando me quité el velo, le vi acercarse acompañado de algunos hombres.

Je bent menselijk en zag ik hem wat je wilde zien..
Creo que eres humana y solo veías en él lo que querías.

Toen zag ik hem loensen naar andere vrouwen
Después lo vi haciéndole ojos a otras mujeres

Vier dagen geleden, zag ik hem slapen met een vrouw genaamd Vicky.
Hace cuatro días, le vi acostarse con una tal Vicky.

Maar een maand geleden zag ik hem op straat.
Pero hace un mes, le vi en la calle.

Zag ik hem verbranden. Ik nam foto's, weet je nog?
Pero yo lo vi desintegrarse, yo tomé fotos,¿recuerda?

Toen zij sliep, zag ik hem een andere vrouw kussen.
Cuando se quedó dormida, le vi besandose con una chica.

Even later zag ik hem langslopen, hij pakte iets uit z'n auto.
Un segundo más tarde, le vi sacar algo de su auto.

Opeens zag ik hem omvallen.
De repente, yo veo que él se está cayendo.

Toen ik de deur opende, zag ik hem… met haar huilend.
Cuando abrí la puerta lo ví a él. Sosteniéndola, llorando.

Plotseling zag ik hem binnenkomen.
De repente lo vio entrar.

Er gebeurde een ongeluk in de stad… en daar zag ik hem.
Hubo un accidente en la ciudad… y le ví allí.

Ik geloofde mijn moeder niet, maar toen zag ik hem.
Pero no le creí a mi madre hasta que lo vi a él.

Met mijn kleine oog zag ik hem branden.
Con estos ojitos, le veré arder.

Op het moment dat ik het zoeken opgaf, zag ik hem.
Justo cuando había abandonado la búsqueda… Lo vi a él.

Op een gegeven moment zag ik hem.
De repente, lo veo.

En toen ik de moordenaar zag vertrekken… zag ik hem duidelijk.
Y cuando vislumbré al asesino salir, pude verle con claridad.

Toen ik de deur openzwaaide… zag ik hem.
Y al abrir esa puerta, ahí estaba él.

Als in een groene zee, zag ik hem verdrinken.
Como bajo un mar verde Yo lo vi ahogarse.

Ongeveer een week nadat jullie die netsnijder opbliezen, zag ik hem een vrachtwagen vol wapens kopen van een wapenhandelaar.
Cerca de una semana luego de que ustedes volaron el corta-redes, lo vi comprar un camión lleno de armas a un vendedor de armas.