ZAG ONS - vertaling in Spaans

• nos vio
• nos vió
• nos vieron
• nos pilló

Voorbeelden van het gebruik van Zag ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het oude stel zag ons, en heeft nu wel over ons gepraat, ze weten allemaal wie we zijn.
Los viejos nos vieron y hablaron sobre nosotros. Ellos saben quienes somos.

Terwijl april zag ons leren leven met een onbekende toekomst,
Mientras abril nos vio aprendiendo a vivir con un futuro desconocido,

Een beveiligde server op ongeveer 20 kilometer afstand zag ons slechts met een kleine daling in prestaties.
Un servidor seguro a unos 20 kilómetros de distancia nos vio sólo con una pequeña caída en el rendimiento.

Hij kwam op de verwachte plek tevoorschijn, zag ons vooruit op de weg
Salió al lugar esperado, nos vio de frente en la carretera

Terwijl april zag ons leren leven met een onbekende toekomst,
Mientras que Abril nos vio aprender a vivir con un futuro desconocido,

Gunter mooi zag ons af in de ochtend met een aantal goede aanbevelingen over onze geplande reis door het Zwarte Woud.
Gunter bien nos vio por la mañana con algunas buenas recomendaciones acerca de nuestro viaje planeado a través del Bosque Negro.

Bovendien, Paolo zag ons in de ochtend voordat we het appartement verlaten,
Además, Paolo nos vio en la mañana antes de salir del apartamento,

Haar dochter zag ons af in de ochtend na het aanbieden van koffie/ thee
Su hija nos vio en la mañana después de ofrecer café/ té

Deze man, was al bij het huis… deze jongen kwam later, zag ons, en begon weg te rennen.
Este tipo ya estaba en la casa. Este tipo apareció después, nos vio y empezó a correr.

Het meisje van de balie kwam meerdere keren binnen- zag ons wachten en ging regelrecht terug.
La chica del mostrador entró varias veces, nos vio esperando y volvió directamente.

Het merendeel van de blanke bewoners zag ons als indringers- een bedreiging van hun manier van leven.
La mayoría de los residentes blancos nos veían como invasores-- amenazando su forma de vida.

iemand van de goden eeuwige zag ons slapen, en ging en vertelde alle andere onsterfelijken van het?
alguno de los sempiternos dioses nos viese dormidos y lo manifestara a todas las deidades?

ik opende mijn ogen en zag ons in de hemel dansen….
abrí mis ojos y nos vi bailando en el cielo.

zeer beschaafde verhuurder stuurde ons naar de high-speed rail station, zag ons verlaten!
muy caballeroso propietario nos envió a la estación de tren de alta velocidad, vimos nos dejan!

Dat je haar zag? Ze zag ons, en ze kon niet. Ze zou me niet laten weten dat ze er was?
¿La viste, nos estaba viendo, podría haberme hecho saber que estaba ahí?

Onderzoeker Clarence Hyde uit Kern County zag ons bericht. En hij had interessante informatie.
Clarence Hyde, investigador jefe de incendios premeditados en Kern County… vio nuestra rueda de prensa y me llamó para darme información muy interesante.

Dawkins was op weg naar het vliegveld, zag ons controlepunt en maakte rechtsomkeer.
Dawnkins estaba de camino al aeropuerto, vio nuestro control y hizo un giro en U.

Ze zijn niet meer zoals vroeger. Heel anders dan de film die ik met opa zag tijdens ons eerste afspraakje.
Oh, bien, no son lo que solían ser no como la que mostraron en la primera cita con tu abuelo.

Vast aan de top konden we kilometers ver zien… en niemand zag ons.
Atascada en la parte superior, a metros del suelo. Nadie podía vernos.

Men zag ons alleen in Liverpool en bijna niet elders.
Yo no creo que nadie en el mundo siempre nos vio fuera del Liverpool