ZICH BEPERKEN - vertaling in Spaans

• se limitan
• se reducen
• están restringidas
• restringirse
• estén confinadas
• se limiten
• se limita
• se limite

Voorbeelden van het gebruik van Zich beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een aangename afwisseling voor mensen die zich beperken tot snoep.
una variedad agradable para las personas que se limitan a los dulces.

Laat de Unie zich beperken tot die beleidsterreinen, waar Europees optreden een duidelijke meerwaarde heeft.
Dejemos que la Unión se limite a los ámbitos de competencia en los que una gestión europea realmente aporte un claro valor añadido.

DDoS Intelligence-statistieken zich beperken tot botnets die door Kaspersky Lab zijn gedetecteerd en geanalyseerd.
la estadística de DDoS Intelligence se limita a las botnets detectadas y analizadas por Kaspersky Lab.

Het is terecht dat de stabiliteits- en convergentieprogramma' s zich beperken tot het monetaire beleid.
Me parece que es acertado que los programas de estabilidad y de convergencia se limiten a la política monetaria.

Tijdens de implosie van cavitatiebellen ontstaan zogenaamde'hot spots', die zich beperken tot kleine ruimte en korte duur.
Durante la implosión de las burbujas de cavitación se producen los llamados puntos calientes, que se limitan a un espacio pequeño y de corta duración.

Spoorwegondernemingen waarvan de activiteiten zich beperken tot de exploitatie van stads-, voorstads-
Las empresas ferroviarias cuya actividad se limite a la explotación del transporte urbano,

pijn zich uitbreiden naar de tenen, terwijl ze in andere zich beperken tot grotere delen.
dolor pueden extenderse a los dedos de los pies, mientras que en otras se limitan a porciones más grandes.

Spoorwegondernemingen waarvan de activiteiten zich beperken tot de exploitatie van stads-,
Las empresas ferroviarias cuya actividad se limite a la explotación de los transportes urbanos,

Toch lijkt het erop dat de maatregelen die worden voorzien zich beperken tot de autosector.
Sin embargo, parece que las medidas previstas se limitan al sector del automóvil.

Deze lijst van domeinnamen moet zich beperken tot algemeen erkende geografische
Estos nombres de dominio se limitarán a términos geográficos

de promotoren ervan moesten zich beperken tot de vaststelling dat er onoverbrugbare tegenstellingen bestonden tussen de bekomen antwoorden.
iniciativa fue un fracaso, y sus promotores se limitaron a registrar las inconciliables divergencias entre las respuestas obtenidas.

Zich beperken tot hetgeen noodzakelijk is voor de onderneming gedurende de periode waarvoor de steun is goedgekeurd.
Limitarse al importe necesario para mantener la empresa en funcionamiento durante el período para el que se autoriza;

Deze lijst van domeinnamen moet zich beperken tot algemeen erkende geografische
Estos nombres de dominio deben limitarse a términos geográficos

Kardinaal Caffarra: Mag de Kerk zich beperken tot het zich laten meeslepen door de historische ontwikkelingen, alsof deze natuurlijke driften zouden zijn?
Cardenal Caffarra:¿Puede limitarse la Iglesia a ir allí donde la lleven los procesos históricos como si fueran derivaciones naturales?

Met dit medium van de levering, moet de consument zich beperken tot een theelepel, twee tot drie keer per dag met voldoende voedsel.
Con este medio de entrega, los consumidores deben limitarse a una cucharadita, de dos a tres veces por día con una alimentación adecuada.

De nachtmerries zullen zich niet beperken tot steden zoals Las Vegas
Las pesadillas no van a estar restringidas a ciudades como Las Vegas

Vroeger wou het woord “vasten” alleen zeggen, zich beperken in voedsel en drank
Una vez, con la palabra ayuno se pretendía sólo limitarse en los alimentos y en las bebidas,

Harmonisatie moet zich beperken tot essentiële vereisten
La armonización debe limitarse a los requisitos esenciales

De mens moet zich beperken in de overheid en tegelijkertijd,
El hombre debe limitarse en el gobierno y en forma paralela,

moeten zich beperken tot de situatie van het ogenblik.
los pensamientos– deben limitarse a la situación de hecho, al contexto actual de la vida.