ZICH TE BEROEPEN - vertaling in Spaans

• invocar
• apelando
• alegando
• recurrir
• acoger se

Voorbeelden van het gebruik van Zich te beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat is helemaal het toppunt- in sommige gevallen hun besluiten rechtvaardigen door zich te beroepen op Europa.
lo que es el colmo en algunos casos, justificar estas decisiones apelando a Europa.

moment afziet van het afdwingen van de naleving van iedere van de bepalingen opgenomen in deze standaard verkoopvoorwaarden, mag niet uitgelegd worden als een verklaring van afstand van de mogelijkheid om zich vervolgens te beroepen op de genoemde volledige of gedeeltelijke niet-naleving.
la Empresa se abstenga de exigir en un momento dado el cumplimiento de alguna de las disposiciones de las presentes condiciones generales de venta no podrá interpretarse como una renuncia a invocar posteriormente dicho incumplimiento total o parcial.

de brahmanen waren zodoende in staat om openlijk de juistheid van Boeddha's leringen te ontkennen door zich te beroepen op hun Upanishads, waaraan voor altijd het zwijgen was opgelegd over de voornaamste vragen.
los iniciados tan sólo, y los brahmanes estuvieron así en situación de poder negar públicamente la exactitud de las enseñanzas de Buddha, apelando a sus Upanishads, acallados para siempre acerca de las cuestiones principales.

in het bijzonder die welke de autoriteiten van een lidstaat ertoe kunnen brengen bezwaar te maken of zich te beroepen op artikel 5, lid 1, van richtlijn[98/34].
en especial las que pudieran conducir a las autoridades de un Estado miembro a formular objeciones o a recurrir al artículo 5, apartado 1, de la Directiva[98/34].

en de mogelijkheid om zich te beroepen op motieven van algemene aard.
la posibilidad de invocar motivos de carácter general.

de brahmanen waren op die manier in staat om openlijk de juistheid van Boeddha's leringen te ontkennen door zich te beroepen op hun Upanishads, waaraan wat de belangrijkste vragen betreft voor altijd het zwijgen was opgelegd.
los iniciados tan sólo, y los brahmanes estuvieron así en situación de poder negar públicamente la exactitud de las enseñanzas de Buddha, apelando a sus Upanishads, acallados para siempre acerca de las cuestiones principales.

bij de onderhandelingen over zulke overeenkomsten iedere partij het recht heeft zich te beroepen op bepalingen in overeenkomsten die gesloten zijn tussen de betrokken ACSSuat
en la negociación de ules acuerdos, cada Parte tendrá derecho a alegar disposiciones que figuren en acuerdos negociados entre el Esudo ACP

Het is waar dat Chen, door zich te beroepen op de bepalingen van het Verdrag die een verblijfsrecht aan Catherine en bijgevolg aan haar, als moeder,
Chen, al alegar las disposiciones del Tratado que atribuyen un derecho de residencia a Catherine

Cliënt en PARCLICK erkennen te hebben ingestemd met het contract zonder zich te beroepen op een verklaring of een belofte van de andere partij
El Cliente y Parclick reconocemos haber consentido la celebración de un contrato sin haber confiado en ninguna declaración o promesa hecha por la otra parte

de omstandigheid dat de licentie van Carmen Media beperkt is tot„offshore bookmaking” haar verhindert zich te beroepen op de communautaire bepalingen inzake het vrij verrichten van diensten,
es titular Carmen Media esté limitada al «offshore bookmaking» impide a ésta prevalerse de las disposiciones comunitarias relativas a la libre prestación de servicios,

Zij wensen zich te beroepen op het beginsel van goed bestuur van de Commissie,
Desean ampararse en el principio de buena administración de la Comisión,

Hoewel geen van deze bepalingen zijn nog steeds van kracht is vandaag, een aantal is nog steeds op de boeken voor een keer zelfs na rechter had geoordeeld ze ongrondwettig als gevolg van het besluit van de regering om zich te beroepen op de zogenaamde clausule in afwijking van de Canadese grondwet aan keuzehefboom grondwettelijke voorschriften.
Aunque ninguna de estas disposiciones están aún en vigor hoy en día, algunos se siguieron en los libros durante un tiempo incluso después de que los tribunales han dictaminado inconstitucional como resultado de la decisión del Gobierno de invocar la denominada cláusula a pesar de la constitución canadiense a sobre los requisitos constitucionales.

het recht hebben om zich te beroepen op deze Servicevoorwaarden, waar deze betrekking hebben op uw licentie van de Applicatie; en.
tienen el derecho de confiar en estos Términos de servicio en su relación con su licencia de la Aplicación.

hebben deze oplichters geen enkel ‘recht' om zich te beroepen om de Kommunistische Linkerzijde.
estos timados no tienen ningún“derecho” a reclamarse de la Izquierda Comunista.

geografische aanduidingen de mogelijkheid om zich te beroepen op de bescherming die wordt geboden door de verschillende in de twee voorgaande punten van het onderhavige arrest vermelde bepalingen door middel van één enkel registratiesysteem dat geldig is in heel de bij de Overeenkomst van Lissabon ingestelde bijzondere unie(artikelen 5‑8).
indicaciones geográficas invocar la protección asegurada por las diferentes disposiciones mencionadas en los dos apartados anteriores de la presente sentencia gracias a un mecanismo de registro único, válido en toda la Unión particular establecida por el Arreglo de Lisboa(artículos 5 a 8).

Anderzijds kan de Commissie de relevantie van het criterium inzake het soortelijk gewicht niet bewijzen door zich te beroepen op de eventuele indirecte weerslag van het soortelijk gewicht op het vochtgehalte aangezien de verordening reeds voorziet in een uitdrukkelijk
Por otra parte, la Comisión no puede justificar la pertinencia del criterio del peso específico alegando una eventual incidencia indirecta del peso específico sobre el contenido en humedad, puesto que el Reglamento ya

de verwerkte boter voor de uiteindelijke bestemming is gebruikt of zich te beroepen op het feit dat de resultaten van de controle hem eerst na de uiteindelijke verwerking van de boter zijn meegedeeld.
contrario incumbe al adjudicatario, quien no puede limitarse a invocar que la mantequilla transformada ha sido utilizada de conformidad con su destino final o aducir el hecho de que los resultados del control no le fueron comunicados hasta después de la transformación final de la mantequilla.

dit standpunt heeft gehouden. Ik ben blij dat de enquêtecommissie van de Duitse Bondsdag zich maandagavond bij dit standpunt heeft aangesloten door zich te beroepen op het verslag-Fiori dat wij vorige week met grote meerderheid in de Tijdelijke Commissie menselijke genetica
de que la comisión de investigación del Parlamento Federal alemán suscribiera el lunes por la tarde esta orientación por una gran mayoría, apoyándose en el informe Fiori, que adoptamos la semana pasada también por una gran mayoría

Justice(Queen's Bench Division)- Vrij verkeer van goederen- Uitvoer van kalveren- Mogelijkheid voor Lid-Staat zich te beroepen op artikel 36 EG-Verdrag indien er een harmonisatierichtlijn bestaat tot
Justice(Queen's Bench Division)- Libre circulación de mercancías- Exportación de terneros-Posibilidad de que un Estado miembro invoque el artículo 36 del Tratado CE en el caso de

de rectificatie van een definitief bestuursbesluit uitsluitend veronderstellen dat de belanghebbende dit besluit heeft aangevochten voor de nationale rechterlijke instanties door zich te beroepen op het gemeenschapsrecht, indien deze instanties naar nationaal recht de mogelijkheid noch de verplichting hebben
rectificación de una resolución administrativa firme supone que el interesado haya impugnado dicha resolución ante los órganos jurisdiccionales nacionales invocando el Derecho comunitario únicamente si dichos órganos jurisdiccionales no tienen,