ZIJ BLEEF - vertaling in Spaans

• ella se quedó
• permaneció
• ella continuó
• ella seguía
• ella se mantuvo

Voorbeelden van het gebruik van Zij bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zij bleef drie dagen weg.
Y se quedó allí tres días.

Ik zou in paniek raken, maar zij bleef rustig.
Yo estaría empanicado. Pero ella estaba bien.

Ik riep haar naam, maar zij bleef in slaap.
Le pregunté el nombre, pero se quedó dormido.

De eerste die ik doodde zij bleef gewoon staan.
La primera que maté… simplemente se quedó parada.

ze werkte hard, maar zij bleef toch arm.
pero sin embargo seguía siendo pobre.

Zij bleef en hielp, verzorgde
Ella se quedó y los ayudó, los cuidó

Zij bleef in Frankrijk met de baby.
Ella se quedó en Francia con el bebé

De naam van de vrouw was Florence Owens Thompson, en zij bleef anoniem- ondanks de bekendheid van de foto- tot 1978.
La mujer se llamaba Florence Owens Thompson y permaneció en el anonimato, a pesar de la fama de la fotografía, hasta 1978.

Zij bleef varen voor P& O Cruises tot 22 april 2011,
Ella continuó navegar por P& O Cruises hasta el 22 de abril de 2011,

functie van hoofd Connected Services, waar zij bleef tot zij het gevoel kreeg dat het tijd was geworden voor iets anders.
Rådström volvió a la función de Directora de Servicios Conectados, donde permaneció hasta que sintió que era hora de cambiar.

Zij bleef precies bij haar lessen,
Ella se mantuvo con sus lecciones, aprendiendo a dibujar,

Maar zij bleef voor de CIA werken,
Pero ella continuó trabajando para la agencia…

GRAVIN WACHTMEISTER moet een opmerkelijk bescheiden iemand zijn geweest, want zij bleef gedurende de volgende vijf maanden bij madame Blavatsky.
La Condesa Wachtmeister debe haber sido una persona totalmente sin pretensiones, porque permaneció con Madame Blavatsky durante los cinco meses siguientes.

Hij deed haar al het mogelijke aan, maar zij bleef altijd even kalm en rustig, in afwachting dat haar man zou komen.
Le hizo todo tipo de cosas y, sin embargo, Ella se mantuvo tranquila y en calma esperando a su marido para regresar.

Al sinds de tijd dat we samen dienden, maar zij bleef voor uncle Sam werken.
Es así desde que servimos juntos, pero ella continuó trabajando para el Tío Sam.

moest Lucia vele martelingen doorstaan, maar zij bleef standvastig.
Lucia sufrió muchas torturas, pero ella se mantuvo firme.

De psychoanalyse kon weliswaar de vormen die de waanzin aannam ontwarren, zij bleef vreemd aan het ‘soevereine werk van de redeloosheid'.
El psicoanálisis puede desatar algunas formas de la locura; permanece extraño al trabajo soberano de la sinrazón.

Zij bleef dezelfde schepsel
Continúa siendo la misma criatura,

Zij bleef vastbesloten om vooruitgang te boeken bij de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie, onder meer tijdens de ministeriële conferentie
Siguió comprometida con los avances en las negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio,

En zij bleef haar daden van prostitutie vermenigvuldigen, zozeer dat zij de dagen van haar jeugd in herinnering bracht,
Y siguió multiplicando sus actos de prostitución hasta el punto de hacer recordar los días de su juventud,