ZIJN AANGEKOCHT - vertaling in Spaans

• comprados
• adquiridos
• haber sido adquiridos
• compradas
• adquiridas

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangekocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De produkten welke uit de markt zijn genomen in het kader van artikel 18 of zijn aangekocht overeenkomstig artikel 19, worden afgezet door gebruikmaking van één van de volgende mogelijkheden.
Se dará salida a los productos retirados del mercado en el marco de las disposiciones del artículo 18 o comprados de acuerdo con las disposiciones del artículo 19, con arreglo a una de las siguientes opciones.

De geconsolideerde balans van het Eurosysteem omvat de waardepapieren die door de ECB en de nationale centrale banken zijn aangekocht in het kader van het Programma voor de effectenmarkten, dat op 6 september 2012 is beëindigd.
En el balance consolidado del Eurosistema se incluyen los valores comprados por el BCE y los BCN en el marco del Programa para los Mercados de Valores, que finalizó el 6 de septiembre de 2012.

9 erkende aanvrager toegekend voor de levering van in de Gemeenschap geproduceerde in de bijlage genoemde voedingsmiddelen die zijn aangekocht in de lidstaat waar de onderwijsinstelling zich bevindt.
9 para el suministro de productos alimenticios elaborados en la Comunidad y contemplados en el anexo, adquiridos en el Estado miembro donde se encuentre el centro escolar.

Daarom is de EU bevoegd om op te treden op basis van artikel 114 VWEU met het oog op de goede werking van de interne markt voor tweedehands voertuigen die in een andere lidstaat zijn aangekocht.
La UE tiene, pues, derecho a actuar con base en el artículo 114 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado único de los vehículos de motor de segunda mano adquiridos en otro Estado miembro.

Mogen niet zijn aangekocht op een bedrijf waarop om veterinairrechtelijke redenen een verbod rust
No podrán haber sido adquiridos en una explotación sujeta a algún tipo de prohibición por razones de policía sanitaria

Producten die bij niet-erkende dealers zijn aangekocht, zijn niet beschermd door de fabrieksgarantie, kunnen namaakproducten zijn
Los productos comprados en distribuidores no autorizados no tienen la garantía del fabricante,

Actiefpost 7 .1, Voor monetairbeleidsdoeleinden aangehouden effecten, geeft de door het Eurosysteem aangehouden waardepapieren weer die zijn aangekocht in het kader van de onderstaande programma's voor de aankoop van activa.
La partida 7.1 del activo Valores mantenidos con fines de política monetaria refleja las tenencias del Eurosistema de valores adquiridos en el marco de los programas de compra de activos que se especifican a continuación.

categorieën waarvoor de erkenning geldt, die rechtstreeks zijn aangekocht van een andere telersvereniging die krachtens Verordening( EG) nr. 2200/96 is erkend;
pertenecientes o no a la categoría de reconocimiento, compradas directamente a otra organización de productores reconocida en virtud del Reglamento(CE) n° 2200/96;

Vloeistoffen en gels die in de luchthavenwinkels zijn aangekocht(na de paspoort- en instapkaartcontrole) zijn toegelaten als handbagage
Los líquidos y geles comprados en las tiendas del aeropuerto(ubicadas después de los puntos de control de pasaportes

slachtdieren die op een voor de verzending naar een andere Lid-Staat officieel erkende markt zijn aangekocht, voor zover deze markt aan de volgende eisen voldoet.
en los intercambios intracomunitarios: los animales de reproduccion o de produccion o los animales de abasto adquiridos en un mercado oficialmente autorizado para la expedicion a otro Estado miembro, siempre que dicho mercado reuna las condiciones siguientes.

de goederen niet rechtstreeks in het land van productie zijn aangekocht, een door de staalfabrikant afgegeven productiecertificaat.
la factura pro forma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la siderurgia.

(107) Dit is niet het geval bij de terugbetaling van de nationale omzetbelasting voor goederen die in het binnenland zijn aangekocht omdat deze belasting niet wordt terugbetaald aan ondernemingen die op de binnenlandse markt actief zijn..
(107) No sucede así en lo que se refiere al reembolso del impuesto estatal sobre las ventas pagado por mercancías adquiridas en el mercado interior, puesto que este impuesto no es reembolsable para las empresas que operan en el mercado interior.

de goederen niet rechtstreeks in het land van productie zijn aangekocht, dient de importeur een door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat over te leggen.
por ejemplo en los casos en que las mercancías no se compren directamente en el país de producción, el importador deberá presentar un certificado de producción expedido por la acería productora.

door onderdelen te leveren zelfs jaren nadat de producten zijn aangekocht.
suministros de piezas de repuesto incluso años después de la adquisición de los productos.

De terreinen die door DISA zijn aangekocht, zijn aangelegd door het bedrijf Alondra Energías Renovables,
Los terrenos que han sido comprados por DISA fueron fabricados por la empresa Alondra Energías Renovables,

Zij zal ook transparante prijzen bevorderen voor farmaceutische producten en goederen die tegen deze ziekten gebruikt worden door de betrokken landen te verzoeken om publicatie van de prijzen van producten die zijn aangekocht in het kader van nationale programma's die door de Gemeenschap
Fomentará asimismo la transparencia de los precios de los productos farmacéuticos utilizados para luchar contra dichas enfermedades solicitando a los países afectados que comuniquen los precios de los productos comprados en el marco de los programas nacionales financiados por la Comunidad

De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het bestaan van een kredietovereenkomst op geen enkele wijze afbreuk doet aan de rechten van de consument jegens de leverancier van goederen of diensten die door middel van een dergelijke overeenkomst zijn aangekocht, wanneer de goederen of diensten niet worden geleverd
Los Estados miembros garantizarán que la existencia de un contrato de crédito no afecte en modo alguno los derechos del consumidor frente al proveedor de los bienes o servicios adquiridos mediante dichos contratos, cuando los bienes o servicios no se suministren

noodzakelijk is om de betrokkenen in staat te stellen het hoofd te bieden aan de concurrentie van soortgelijke produkten, vervaardigd met oliën die tegen de wereldmarktprijs zijn aangekocht;
de hortalizas para permitir a los interesados hacer frente a la competencia de productos analogos fabricados con aceites comprados al precio del mercado mundial;

Wij zijn voornemens voor langere tijd na afloop van onze netto activa-aankopen de aflossingen op effecten die zijn aangekocht in het kader van het APP en die de vervaldatum hebben bereikt, te herinvesteren, en in ieder geval zo lang
El Consejo de Gobierno tiene previsto reinvertir el principal de los valores adquiridos en el marco de este programa que vayan venciendo durante un período prolongado tras el final de las compras netas de activos

vereniging zijn of door haar op afbetaling zijn aangekocht of waarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten
de la asociación o hayan sido comprados a plazos por ella o estén sujetos a un contrato de arrendamiento