ZO DIERBAAR - vertaling in Spaans

• tan querido
• tan caro
• tan preciosos
• muy queridos
• tan valiosa
• tanto amaba
• tan queridos
• tan querida
• tan entrañables

Voorbeelden van het gebruik van Zo dierbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

glasbreuk, zo dierbaar voor de journalisten, is een uitdrukking van blinde woede.
la rotura de cristales, tan queridos por los periodistas, son la expresión de una cólera ciega.

Is Rosaline, dat gij hebt de liefde zo dierbaar, zo gauw verlaten?
Es Rosalina, que hiciste el amor tan querida, tan pronto has abandonado?

die tijd zo dierbaar voor velen als gehaat voor vele anderen.
esa época tan querida para muchos como odiada para otros cuantos.

Jullie zijn ons zo dierbaar, omdat jullie degenen zijn die het werk doen,
Ustedes son tan queridos para nosotros porque ustedes son quienes están haciendo el trabajo,

Is het leven zo dierbaar, vrede zo mooi…
La vida es tan querida, o la paz tan dulce,

S Nachts werd m'n geest vervuld van stemmen en vrienden, zo dierbaar als in het echt.
Por la noche, mi mente despertaba con voces y amigos tan queridos como los reales.

vandaag met vertrouwen doen, vóór jouw beeld dat ons zo dierbaar is.
ante esta imagen tuya que nos es tan querida.

de notie van ‘nationaliteit', een begrip zo dierbaar voor de republikeinse ideologie.
centrarse en la noción de"nacionalidad", tan querida por la ideología republicana.

Dit doel is hen zo dierbaar dat ze soms, als ze niet bereiken wat ze willen,
Este objetivo es tan valioso para ellos que a veces, cuando no logran lo que quieren,

Hoe wensten wij dat al die zielen die zo dierbaar voor ons zijn, konden weten
¿Cómo deseamos que todas esas almas que son tan queridas para nosotros pudieran saber

ze amper kent maar die haar zo dierbaar zijn.
pero aquellos que son tan valiosos para ella.

het vermijden van pijn- dit omvat hoe we de dood van degenen die ons zo dierbaar zijn naderen.
evita el dolor; esto incluye cómo nos acercamos a la muerte de aquellos que tanto amamos.

De Europese defensie, die president Sarkozy zo dierbaar is, wordt derhalve een pijler van het Trans-Atlantisch bondgenootschap.
La defensa europea, tan apreciada por el Presidente Sarkozy, será, por tanto, el pilar de la Alianza Atlántica.

Zo dierbaar readesrs en bezoekers maken dua de maand van genade
Tan queridas readesrs y visitantes hacen Dua el mes de la misericordia

Vertel ons wat je zo dierbaar en belangrijk voor haar, wat is het niet mogelijk om te slapen in de nacht
Cuéntanos qué es tan caro y es importante en ella, por que no permite dormir por las noches

je zou moeilijk worden gepresteerd om iets te vinden dat zo dierbaar is als gezondheid.
sería difícil encontrar algo que sea tan importante como la salud.

We zijn zo blij dat we U ooit gevonden hebben, Heer, jaren geleden, zo dierbaar aan ons hart.
Estamos tan contentos de que años atrás una vez te encontramos, Señor, fue tan precioso a nuestro corazón.

die misschien niet zo dierbaar is?
puede que no sea muy preciado?

met zijn goede wijnen zo dierbaar is, en charmante mensen.
con sus buenos vinos tan apreciados, y su encantadoras gentes.

vooral voor uw terugkeer deze ervaring al heeft mij gediend in dit project dat mij zo dierbaar.
sobre todo por su declaración de esta experiencia ya me ha servido en este proyecto que es tan querido para mí.