ZOALS HET MOET - vertaling in Spaans

• como debe
• como se supone
• como tiene que
• como debería
• como deberían
• como debiera

Voorbeelden van het gebruik van Zoals het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de middag brandt Zoals het moet zijn.
el mediodía ha de arder Como lo hace siempre.

En ik hou van jou, maar dit is zoals het moet zijn.
Y, yo te amo, pero esta es la forma que tiene que ser.

Het gaat niet zoals het moet.
No fue de la forma en que debía.

alles zal zich voltrekken zoals het moet.
todo va a proceder como se debe.

Doe mee met het spel Legionairs van het oude Rome, zoals het moet zijn voor de casual publiek,
Únete a los Legionarios de juegos de la antigua Roma, como debe ser para el público casual,

We verzekeren jullie dat alles gebeurt zoals het moet en dat is het opruimen van de oude energieën die je zo sterk hebben vast gehad.
Aseguramos que todo lo que está sucediendo es como debe ser, y es un aclarado de las viejas energías, a que se han agarrado tan fuertemente.

Maar dan is het niet zo makkelijk om een nieuw besturingssysteem te installeren zoals het moet zijn.
Pero entonces, la instalación de un nuevo sistema operativo no es tan fácil como se supone que es.

de andere keer de wereld is zoals het moet zijn, en ik heb belangrijkere dingen om te knoeien met.
otras veces el mundo es como debe ser, y tengo cosas más importantes que perder el tiempo con.

Velen van jullie geloven dat alles gebeurt zoals het moet gebeuren, zoals het ‘de bedoeling' is.
Muchísimos de vosotros creéis que todo sucede como debería suceder, como es'destinado'a ser.

en dat is zoals het moet zijn.
así es como debe ser.

En omdat ‘alles is zoals het moet zijn', vertrouw ik erop dat het op deze manier is aangeboden voor een reden.
Y porque‘todo es como debería ser'Confío que esto ha sido ofrecido en esta forma por una razón.

belonen van leiders werken niet zoals het moet.
recompensa de líderes no están funcionando como deberían.

het leiderschap voor verandering komt, zoals het moet, van degenen voor wie het huidige systeem niet werkt.
el liderazgo para el cambio está viniendo, como debe ser, de aquellos para quienes el sistema actual no funciona.

Er zal een aanvaarding komen van ‘Alles is zoals het moet zijn', wanneer de Energieën zich verbinden met het Zielzelf
Vendrá una aceptación de que"Todo es como debiera ser", a medida que las Energías se unen con el Yo-Alma

uw favoriete muziek altijd klinkt zoals het moet klinken.
tu música favorita siempre sonará como debería.

uitgaan van de Europese instellingen dat dit precies is zoals het moet zijn.
la Directiva constituye un firme mensaje de las instituciones europeas acerca de como deberían ser las cosas.

en dat is zoals het moet zijn.
así es como debe ser.

Inderdaad, het zal NIET uitwerken zoals het moet, totdat je er iets aan doet!
Por cierto NO funcionará como debiera, hasta que ustedes lo logren!

alles zich aan het ontvouwen is zoals het moet.
SABER que todo se está desarrollando como debería ser.

zoals wij willen, zoals het moet.
que no van como deberían,¿vale?