A LOS CAMARADAS - vertaling in Nederlands

• aan de kameraden

Voorbeelden van het gebruik van A los camaradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por eso propongo a los camaradas que piensen la forma de pasar a Stalin a otro puesto
Daarom stel ik de kameraden voor dat zij een manier bedenken om Stalin over te plaatsen

serviría después de ejemplo a los camaradas de la Izquierda italiana
een voorbeeld dienen voor de kameraden van de Italiaanse Linkerzijde,

con una manifiesta incapacidad para mantener unidos a los camaradas”.
vanuit een inherent onvermogen verenigd te blijven met andere kameraden”.

Dile adios al camarada, Baby.
Zeg tot ziens tegen de kameraar, Baby.

Llamando al camarada Liang Zhijun.
Oproep voor kameraad Liang Zhijun.

Carta abierta al camarada Lenin(1920).
Open brief aan partijgenoot Lenin.

He leído y me envió el texto al camarada Tsereteli.
Ik heb ze voorgelezen en de tekst aan kameraad Tsereteli overhandigd.

Ustedes tres salgan en esa direccion y yo sacare fuera al camarada.
Jullie drieën gaan die kant op en ik haal Buddy weg.

Los leo a cabo, y se entregó el texto al camarada Tsereteli.
Ik heb ze voorgelezen en de tekst aan kameraad Tsereteli overhandigd.

Las leí y entregué el texto al camarada Tsereteli.
Ik heb ze voorgelezen en de tekst aan kameraad Tsereteli overhandigd.

Gorter, Herman, Carta abierta al camarada Lenin.
Herman Gorter, “Open brief aan partijgenoot Lenin”.

Toma, lleva a tu pequeña dulce foto a la camarada Pollack y haz que acceda a nombrar al puesto como Ronald Reagan.
Neem je kleine lieve foto mee naar kameraad Pollack… en laat haar instemmen, om de kiosk Ronald Reagan te noemen.

Expresamos nuestra profunda gratitud al camarada Stalin por borrar el fascismo de la faz de la tierra y liberar a nuestra tierra del yugo y la maldad nazis.
Wij betuigen onze diepe dankbaarheid aan Kameraad Stalin… die het fascisme van de aardbodem deed verdwijnen… en die ons land bevrijdde van het misdadige Nazibewind.

Mi última carta al camarada Sneevliet del 2 de diciembre de 1937,
Mijn laatste brief aan kameraad Sneevliet, gedateerd 2 december 1937, waarin ik vroeg

Ofrezco nuestra eterna gratitud al camarada Stalin que nos conduce hacia el mañana en el que todos los hombres serán iguales, la explotación
Ik bied… Ik bied onze eeuwige dankbaarheid aan Kameraad Stalin… die ons naar een toekomst leidt waar alle mensen gelijk zullen zijn,

la hábil organización del trabajo del Comité Militar revolucionario se los debe el Partido, ante todo y sobre todo, al camarada Trotsky 13.
de zijde van de Sovjet en de voortreffelijke werkmethode van het Militair Revolutiecomité in de eerste plaats en voornamelijk aan kameraad Trotski te danken heeft.

en VAZ un millón de Zhiguli, aquí hay alguna pieza esporádica también se hizo bien un espécimen raro entonces que ofrecían al camarada Brezhnev, pero no lo usamos de todas maneras,
hier zijn er een aantal oek Sporadische stuk werd op OK gemaakt Zo'n zeldzaam exemplaar vervolgens Ze boden aan om kameraad Brezjnev, maar hij wist niet hoe dan ook te gebruiken,

En tercer lugar, debe infligirse un castigo ejemplar al camarada Orjonikidze(lo digo con más pesar, ya que soy uno de sus amigos personales
Ten derde moet een voorbeeldstraf opgelegd worden aan kameraad Ordonikidze(ik zeg dit met spijt aangezien ik één van zijn persoonlijke vrienden ben

Tercera, hay que castigar ejemplarmente al camarada Ordzhonikidze(digo esto con gran sentimiento, porque somos amigos y trabajé con él en el extranjero,
Ten derde moet een voorbeeldstraf opgelegd worden aan kameraad Ordonikidze(ik zeg dit met spijt aangezien ik één van zijn persoonlijke vrienden ben

A los camaradas franceses, les digo.
Tegen onze Franse wapenbroeders zeg ik.