A LOS PROCEDIMIENTOS QUE - vertaling in Nederlands

• op de procedures die
• op de wijze die

Voorbeelden van het gebruik van A los procedimientos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no 2423/88 seguirá aplicándose a los procedimientos que el 1 de septiembre de 1994 estuviesen siendo tramitados.
nr. 2423/88 gedurende een overgangsperiode van toepassing blijft op procedures die op 1 september 1994 nog niet voltooid waren.

requisitos pertinentes de la OMC y basarse en un sistema justo y transparente por lo que se refiere a los procedimientos que afectan a las mercancías originarias de la otra Parte.
doorzichtig systeem moeten worden gebaseerd ten aanzien van procedures die van invloed zijn op goederen van oorsprong uit de andere partij.

adapta el Reglamento a los procedimientos que se aplican actualmente en comisión
brengt het Reglement in overeenstemming met de procedures die momenteel worden toegepast in de commissies

con fines de protección, cada Estado Parte proporcionará anualmente a la Secretaria Técnica información sobre su programa, con arreglo a los procedimientos que examine y apruebe la Conferencia de conformidad con el apartado i del párrafo 21 del artículo VIII.5.
dient elke Staat die Partij is bij dit Verdrag jaarlijks aan het Technisch Secretariaat informatie omtrent zijn programma te verstrekken overeenkomstig procedures die zullen worden bestudeerd en goedgekeurd door de Conferentie ingevolge artikel VIII, lid 21, letter i.

con las enmiendas a los procedimientos que se han de aplicar para el tránsito común.
met betrekking tot de wijziging van de procedures die worden toegepast bij het Gemeenschappelijk douanevervoer.

no 3286/94 también se aplica a los procedimientos que estuviesen tramitándose el 1 de enero de 1995,
nr. 3286/94 eveneens van toepassing is op de procedures die op 1 januari 1995 nog aan de gang zijn

El lugar y el objeto de las consultas que figuren en la notificación de los participantes; b la notificación deberá efectuarse: i por lo que respecta a los Estados miembros de que se trate, con arreglo al procedimiento que establecerán las autoridades competentes de dichos Estados, ii por lo que respecta a la Comisión, con arreglo a los procedimientos que se publica rán en el Diario oficial de las Comunidades Europeas.
De kennisgeving geschiedt i ten aanzien van de betrokken Lid-Staten: op de wijze die door de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat dient te worden vastgesteld; ii ten aanzien van de Commissie: op de wijze die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.

en particular toda la información de que dispongan las ANC relativa a los procedimientos que puedan afectar a la seguridad y la solidez de las entidades supervisadas o interactúen con los
meer in het bijzonder alle informatie waarover de NBA's beschikken met betrekking tot procedures die de veiligheid en de degelijkheid van een onder toezicht staande entiteit kunnen beïnvloeden

beneficiarse de una fórmula de cooperación limitada, sobre la base de créditos adicionales, con arreglo a los procedimientos que acuerden las partes interesadas.
van een beperkte samenwerkingsformule gebruikmaken, volgens procedures die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen moeten worden vastgesteld.

También hace referencia a los procedimientos que comportan medidas de control olimitación deriesgos operativos yfinancieros.
In dat overzicht wordt ook verwezen naar procedures die maatregelen omvatten om operationele en financiële risico's te controleren of te beperken.

tanto en lo que se refiere a los procedimientos, que serán racionalizados,
dat geldt zowel voor procedures, die vereenvoudigd worden,

Por consiguiente, la Comisión decidió4poner fin al procedimiento que había abierto, en virtud del nuevo instrumento de política comercial(NIPC), 5relativo a la reproducción no autorizada de grabaciones sonoras en este país.
De Commissie heeft derhalve besloten(4) een einde te maken aan de procedure die zij uit hoofde van het nieuwe instument voor do handelspolitiek(NIPC)(5) had geopend in verband met de niettoegestane reproduktio van geluidsopnamen in dit land.

siempre he dicho que por lo que respecta a este difícil tema de la fiscalidad me adaptaría al procedimiento que elija el Parlamento.
ik heb altijd gezegd dat ik me wat het moeilijke onderwerp van de belastingen betreft zou aanpassen aan de procedure die het Parlement zou kiezen.

Toda Parte contratante que vote a favor de establecer un reglamento técnico mundial con arreglo al artículo 6 del presente Acuerdo estará obligada a someterlo al procedimiento que dicha parte utilice para incorporar dicho reglamento técnico a sus leyes y procurará llegar a una decisión definitiva lo antes posible.
Een overeenkomstsluitende partij die stemt voor de vastlegging van een mondiaal technisch reglement krachtens artikel 6 van deze overeenkomst is verplicht om dit technisch reglement te onderwerpen aan de procedure die door genoemde overeenkomstsluitende partij wordt toegepast bij opname van zo'n technisch reglement in de eigen wetgeving of regelgeving, en tracht spoedig tot een definitief besluit te komen.

similar al procedimiento que hoy se sigue en todas las zonas ocupadas de Alemania.
gelijk aan de procedure die nu in alle bezette gebieden van Duitsalnd wordt gevolgd.

habida cuenta de que la patente confiere derechos con respecto al procedimiento que lleva a obtener un medicamento limitadamente a la única función descrita en el mismo.
daar een octrooi rechten verleent op de werkwijze die tot de ontwikkeling van een geneesmiddel leidt, maar altijd uitsluitend voor de functie die in het octrooi is beschreven.

hacer antes de que usted tendrá la opción- Battlefield Heroes adolescente de someterse al procedimiento, que se llama Heroes Battlefield registro, después de que se dio cuenta de Betlfild Heroes registro(hay que visitar los sitios Battlefield Heroes), se puede descargar Battlefield Heroes, o la opción de Battlefield Heroes en línea(es decir, para jugar en el navegador directamente a Internet.).
je moet doen voordat u de optie hebben- Battlefield Heroes tiener om de procedure, die wordt genoemd de registratie Battlefield Heroes, nadat het werd gerealiseerd Betlfild Heroes registratie(je nodig hebt om de site te bezoeken Battlefield Heroes) ondergaan, kunt u deze downloaden Battlefield Heroes, of de optie Battlefield Heroes online(dat wil zeggen, in de browser te spelen direct met het internet.).

otros símbolos el directorio estipula, debido a los procedimientos que descifraron.
andere symbolen bepaalt de Richtlijn, Wegens de procedures die decodeerden.

Chipre, financiado mediante créditos suplementarios con arreglo a los procedimientos que se acuerden con ese país.
Cyprus, gefinancierd door aanvullende kredieten in overeenstemming met de met dat land overeengekomen procedure;

Chipre, Malta y Turquía, financiada mediante créditos adicionales aprobados con arreglo a los procedimientos que se acuerden con dichos países.
Cyprus, Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten volgens met die landen overeen te komen procedures.