RELATIVAS A LOS PROCEDIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• inzake de procedures

Voorbeelden van het gebruik van Relativas a los procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las disposiciones relativas a los procedimientos de investigación se encuentran dispersas en diversos textos
De bepalingen betreffende de onderzoeksprocedures zijn verspreid over verschillende teksten te vinden;

Dos años y dos semanas después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento actos de ejecución que establezcan normas detalladas relativas a los procedimientos, la forma y la presentación de solicitudes,
Twee jaar plus twee weken na de datum van inwerkingtreding van deze verordening door middel van uitvoeringshandelingen nadere regels vast betreffende de procedures voor, en de vorm en presentatie van aanvragen, met inbegrip van

(42) Las normas relativas a los procedimientos administrativos no deben tener por objeto la armonización de dichos procedimientos, sino suprimir los regímenes de autorización,
(42) De voorschriften in verband met administratieve procedures zijn niet gericht op een harmonisatie van administratieve procedures, maar op het wegnemen van overmatig belastende vergunningstelsels,

(21 bis) Las normas relativas a los procedimientos administrativos no tienen por objeto armonizar dichos procedimientos,
(21 bis) De voorschriften in verband met administratieve procedures zijn niet gericht op een harmonisatie van administratieve procedures,

En las disposiciones relativas a los procedimientos se debe tener en cuenta la Recomendación 98/257/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios aplicables a los órganos responsables de la solución extrajudicial de los litigios en materia de consumo(7).
In de bepalingen betreffende de procedures wordt rekening gehouden met Aanbeveling 98/257/EG van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de principes die van toepassing zijn op de organen die verantwoordelijk zijn voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen(7).

El informe del GRECO también reconocía las modificaciones introducidas en lo que respecta a las normas relativas a los procedimientos de selección y contratación judicial entre 2012
In haar rapport spreekt Greco waardering uit voor de wijzigingen in de regels voor de procedures inzake de aanwerving en selectie van rechters tussen 2012 en 2014 in Hongarije, waardoor de toezichthoudende

(44) Las normas relativas a los procedimientos administrativos no tienen por objeto armonizar dichos procedimientos,
De voorschriften in verband met administratieve procedures zijn niet gericht op een harmonisatie van administratieve procedures,

del Convenio de Dublín, deberían ser rápidamente seguidas por otras iniciativas relativas a los procedimientos y a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.
zouden nu snel moeten worden gevolgd door andere initiatieven met betrekking tot de procedures en voorwaarden voor de opvang van asielaanvragers.

En este sentido, los servicios de la Comisión toman ya las disposiciones necesarias para redoblar sus esfuerzos con el fin de dar mayor difusión a las informaciones relativas a los procedimientos de gestión y funcionamiento de los Fondos Estructurales, incluidas las informaciones relativas a la concesión de asistencia técnica.
In dit verband bereiden de diensten van de Commissie reeds een versterking voor van hun inspanningen voor een betere verbreiding van de informatie betreffende de procedures van beheer en werking van de structuurfondsen, inclusief de voorlichting inzake de verlening van technische bijstand.

administrativas sobre la aplicación de las normas comunitarias relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos de las entidades de los sectores del agua,
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening,

constituye la base de las directivas relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos véanse, en particular, las sentencias de
de grondslag van de richtlijnen inzake de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten vormt zie met name arresten van 12 december 2002,

autorización específica de viaje, y, en particular, hacerle aplicable mutatis mutandis las instrucciones relativas a los procedimientos de expedición de un visado de corta duración, establecidas por la Instrucción consular común.
waarbij met name de in de Gemeenschappelijke Visuminstructie vastgelegde instructies inzake de procedures en de afgifte van een visum voor kort verblijf mutatis mutandis van toepassing moeten worden verklaard op de specifieke reisvergunning.

Asimismo, el Comité se pronunció por propia iniciativa sobre distintas pro puestas de directiva o reglamento relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos, el programa de acción regional relativo
Het Comité heeft zich voorts op eigen initiatief gebogen over diverse voorstellen voor richtlijnen of verordeningen betreffende procedures voor overheidsopdrachten, het regionale actieprogramma voor de economische omschakeling van de steenkoolbekkens(Rechar)(''),

Considerando que, en cumplimiento de las disposiciones apropiadas relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos en el sector ferroviario
Overwegende dat, om te voldoen aan de relevante bepalingen inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de spoorwegsector

De estas innovaciones, me complazco en comentar las relativas a los procedimientos para revisar los tratados
Ik wil vooral de vernieuwingen noemen betreffende de procedures voor de herziening van de Verdragen

Favorable, con algunas enmiendas relativas al procedimiento de adaptación de la directiva.
Gunstig, met amendementen betreffende de procedure ter aanpassing van de richtlijn.

La elaboración de un marco común relativo a los procedimientos de aplicación de la ayuda;
Uitwerking van een gemeenschappelijk kader betreffende de procedures voor tenuitvoerlegging van de hulp;

Directiva relativa a los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua,
Richtlijn betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water-

El Consejo adopta la directiva relativa a los procedimientos de contratación pública en los sectores excluidos.
De Raad keurt de richtlijn betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten in de uitgesloten sectoren goed.

Proyecto de ley relativo a los procedimientos de adjudicación de determinados contratos en los sectores del agua,
Wetsontwerp betreffende de procedures voor de gunning van bepaalde opdrachten in de sectoren water-