A RETENER - vertaling in Nederlands

• te behouden
• te bewaren
• vasthouden
• in te houden
• inhouden
• bij het behoud

Voorbeelden van het gebruik van A retener in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ya que esto ayudará a retener el calor.
dit zal helpen te behouden warmte.

base de aceite porque el acabado con laca ayudaría a retener el brillo durante más tiempo.
verf op oliebasis omdat de gelakte afwerking zou helpen om de glans langer te behouden.

Ellos tienden a retener selectivamente la información o incluso a distorsionarla para
Ze de neiging om selectief informatie behouden of zelfs verstoren de informatie

Juega a retenerme hasta que ve que no pagaré
Speel houd me totdat hij ziet dat er geen rekening mee

Por qué no empiezas a retener clientes mediante el envío de un recordatorio sobre los artículos ya están interesados en?
Waarom niet u begint met het behoud van klanten door een vriendelijke herinnering over de items die dat ze zijn al geïnteresseerd in te sturen?

Y al final sus cerebros empiezan a retener un patrón de buscar en el mundo no lo negativo, sino primero lo positivo.
Aan het eind begint hun brein een patroon vast te houden van het scannen van de wereld voor allereerst de positieve dingen.

Estos dientes ayudan a retener el espacio que luego es ocupado por dientes permanentes.
Deze tanden helpen bij het behouden van de ruimte die later wordt ingenomen door permanente tanden.

Que la fe católica nos obliga a retener que las almas son creadas inmediatamente por Dios.
Het katholiek geloof verplicht ons te houden dat, de zielen onmiddellijk door God geschapen worden….

No, lo que sea que vayas a retener…¡cualquier cosa menos eso!
Nee, waar je je ook van onthoudt… alles behalve dat!

Con un segundo puesto en el Puerto Rico Open Day ayudó a retener su tar- jeta para el año 2010 y terminó 69 º en la lista de ganancias.
Een tweede plaats eindigen op het Puerto Rico Open geholpen Day behoudt zijn kaart voor 2010 en hij eindigde 69e in de lijst met geld.

también ayuda a retener el color natural al prevenir el envejecimiento prematuro del cabello.
de bestrijding van haaruitval, maar helpt ook behouden de natuurlijke kleur door het voorkomen van de vroegtijdige veroudering van het haar.

Ibas a retener el estreno de la película hasta que él pasase. Entonces podríamos ser
Bijvoorbeeld dat je de release van de film ging tegenhouden tot nadat Noah was overleden,

No voy a retener una punta sólo porque un comerciante no conoce la estrategia básica,
Ik ga geen fooi achterhouden gewoon omdat de dealer de basisstrategie niet kent, maar als zij mij door hun eigen onwetendheid berispen,

Los materiales especiales ayudan a retener el calor en las casas
Speciale materialen helpen behouden warmte in huizen

El Cliente no obtendrá ningún derecho a retener o utilizar servicios voluntarios específicos a partir de las opciones que el Proveedor le haya ofrecido.
De Klant kan geen enkel recht ontlenen aan het bezit of gebruik van specifieke, vrijwillige services gebruik makend van de opties die de Aanbieder hem biedt.

Comenzando con brownies recién horneados ayudará a retener la mayor cantidad de humedad posible y mantener contra los efectos de secado de la congelación.
Beginnen met vers gebakken brownies zal helpen om zoveel mogelijk vocht vast te houden en tegen de drogingseffecten van bevriezen in te houden.

una bufanda te ayudarán a retener el calor de tus manos
een das helpen om warmte vast te houden in je handen en borst,

Food Huggers crea un vacío hermético en los alimentos, que ayuda a retener un 23% más de humedad que los alimentos almacenados en bolsas o recipientes de plástico.
Food Huggers helpen 23% meer vocht vast te houden in voedsel in vergelijking tot voedsel bewaard in plastic zakjes of bakjes.

Al principio querido para ayudar a retener Alemania Oriental
Oorspronkelijk bedoeld om te helpen behouden Oost-Duitsland als een staat,

Suplementos y vitaminas podrían ayudar a retener algunas semejanzas de su juventud
Supplementen en vitaminen kan helpen behouden paar semblances van uw jeugd