A VAGAR - vertaling in Nederlands

• te dwalen
• te zwerven
• ronddwalen

Voorbeelden van het gebruik van A vagar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los peatones tienden a vagar como les plazca. editar.
voetgangers neigen te dwalen als ze willen. bewerken.

rápidamente comienza a vagar y pierde su sabor.
begint snel te dwalen en zijn smaak te verliezen.

Los jugadores de mediocampo con instrucciones de roaming tienden a vagar desde su posición para ayudar al ataque,
Middenvelders met een zwervende instructie zwerven eerder rond hun positie om de aanval te ondersteunen door zich aan te bieden voor een pas

Es el pueblo de Italia reducido a abandonar su fértil campo y a vagar por Europa buscando túneles que cavar,
Het is het volk van Italië gereduceerd tot het verlaten van hun vruchtbare platteland en zwerven door Europa op zoek naar tunnels om te graven,

Así es que empezamos a vagar en una búsqueda constante de placer
Zodoende begonnen we te dwalen, voortdurend op zoek naar genot

en su lugar de trabajo, y se vio obligado a vagar por las calles durante mucho tiempo sin tener dónde refugiarse.
op de plaats waar hij werkte en was genoodzaakt lange tijd door de straten te lopen zonder onderdak.

y comenzaron a vagar a lo largo de un camino que condujo finalmente a la sociedad que tenemos hoy en día.
de urweg en begon dwalen langs een pad dat uiteindelijk leidde tot de samenleving die we vandaag hebben.

obligado a vagar, y los últimos años antes de su ejecución había sido encarcelado.
gedwongen om te wandelen, en de laatste jaren voor zijn executie gevangen had gezeten te bewijzen.

recientemente una gran cantidad de turistas extranjeros también han comenzado a vagar por las estrechas calles del barrio histórico de Beyoglu.
voor de lokale bevolking, maar onlangs veel buitenlandse toeristen zijn ook begonnen zwerven de smalle straatjes van de historische wijk Beyoglu.

y comenzó a vagar a lo largo de una trayectoria que ésa condujo en última instancia a la sociedad que tenemos hoy.
de urweg en begon dwalen langs een pad dat uiteindelijk leidde tot de samenleving die we vandaag hebben.

El spökintresserade puede aprender sobre la osalige capitán Smith- el capitán del Titanic, que murió en el accidente- pero después ve a vagar en diferentes puertos de comandos vana búsqueda de nuevos vasos.
De spökintresserade u lezen over de osalige kapitein Smith- Titanic commandant die werd gedood bij het ongeval- maar achteraf gezien dwalen in verschillende havens tevergeefs zoekers bevel van nieuwe schepen.

que se asocian a vagar mendigos de la calle llamados yoguis.
die zij in verband met zwervende bedelaars genoemd Yogi's.

sus ojos empiezan a vagar o de alguna forma demuestra una posición incorrecta,
zijn ogen laat ronddwalen of op enige wijze een incorrecte positie vertoont,

Hola Cartagena te invita a vagar por el desierto entre aves exóticas
Hallo Cartagena nodigt je uit om te dwalen in de wildernis tussen exotische vogels

¡Aunque la noche fué hecha para amar… y los días vuelven demasiado pronto… aún así no volveremos a vagar… bajo la luz de la luna!
Ik Hoewel de avond werd gemaakt voor de liefde Een keer per dag, als ze te vroeg komt. Dat ik nog steeds niet meer zal dwalen, ik onder het maanlicht,!

¿Los pioneros comenzaron a vagar?
Begonnen de pioniers te zwerven ♪?

Nuestros huéspedes son bienvenidos a vagar.
Onze gasten zijn van harte welkom om te zwerven.

Nuestros niños son propensos a vagar.
Onze kinderen zijn terughoudend om te vertrekken.

Voy a vagar por las calles, solo.
Ik ga alleen over de straten zwerven.

Y empiezan a vagar por toda la casa.
En ze liepen door het hele huis.