ABORDABA - vertaling in Nederlands

• aanpakte
• ging
• behandelde
• benaderde

Voorbeelden van het gebruik van Abordaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cierta idea de la agenda diaria, parte de la cual abordaba inmediatamente después del desayuno.
had hij een bepaald dagschema in gedachten, waarvan een deel onmiddellijk na het ontbijt zou worden aangepakt.

la estrategia de 2013[SWD(2013) 138 final] abordaba el deterioro ambiental y la migración.
138 definitief) kwamen de aantasting van het milieu en migratie aan de orde.

además de 250 organizaciones no gubernamentales, en las que la pauta principal abordaba la degradación que el hombre ha causado al medio ambiente
250 niet-gouvernementele organisaties, waar de belangrijkste agenda de degradatie aanpakte die de mens heeft veroorzaakt voor het milieu en de risico's voor zijn overleving,

Mientras que el Convenio PIF no abordaba la cuestión de los plazos de prescripción, el artículo 12 de la propuesta
Terwijl de PIF-overeenkomst de vraag inzake de verjaringstermijnen niet behandelde, voert artikel 12 van het voorstel voor de PIF‑richtlijn een nieuw geheel van bindende

un relojero del campo que abordaba el problema de forma diferente a los científicos que se centraban en una solución que implicaría astronomía;
een klokkenmaker uit het platteland die het probleem anders benaderde dan wetenschappers die gefocust waren op een oplossing die op de een of andere manier de astronomie zou betrekken;

La Comunicación abordaba toda una gama de retos que conformarán el turismo en los próximos años,
Deze mededeling behandelt een reeks uitdagingen die het toerisme in de komende jaren zullen bepalen,

apropiada para la especie, mientras se abordaba cualquier fuente de estrés(incluyendo el estrés del cuello).
soort passend dieet, terwijl ze ook alle bronnen van stress aanpakken(inclusief kraagstress).

la forma en que el gerente de finanzas abordaba un problema, mientras que si el Olivo lo hubiera hecho,
de manier van een financieel manager om een probleem te benaderen, terwijl als de Olive Tree het had gedaan,

se decidió no atender a tal propuesta en el contexto del Consejo de Competitividad, pues ese extremo se abordaba ya en el programa de la Comisión sobre la simplificación del IVA.
er werd evenwel besloten dit voorstel niet in het kader van de Raad Concurrentievermogen te behandelen, omdat het al deel uitmaakt van het programma voor de vereenvoudiging van de BTW van de Commissie.

ustedes presentaron un informe único que abordaba-es verdad- las dos propuestas en dos partes separadas,
de twee voorstellen afzonderlijk behandelt, waardoor wij veel vraagstukken op hebben kunnen lossen die tussen de twee instellingen staan,

se requieren acciones adicionales para garantizar el cumplimiento del contribuyente" que abordaba las deficiencias del contribuyente en problemas de incumplimiento para transacciones que involucran monedas virtuales.
belastbare handelingen komt vaker, Aanvullende acties nodig om te verzekeren Belastingbetaler Compliance”, die de tekortkomingen in de belastingbetaler niet-naleving kwesties voor transacties met betrekking tot virtuele valuta aangepakt.

a los del grupo PA se les dio un capítulo adicional en su libro que abordaba los beneficios de los momentos positivos en la superación Obstáculos a la adherencia a la medicación para ayudarlos a adherirse a su medicación.
tweemaal telefoongesprekken, terwijl die in de PA-groep een extra hoofdstuk in hun werkmap kregen die de voordelen van positieve momenten bestrijken om te overwinnen Obstakels voor medicatie naleven om hen te helpen bij het naleven van hun medicatie.

el 5 de febrero de 2009, que abordaba los problemas existentes para su internacionalización, continúan encontrando dificultades,
middelgrote ondernemingen( KMO's) werd ingegaan op de problemen waarmee zij in dat verband te maken hadden.

No se puede abordar el terrorismo de un modo genérico.
Het terrorisme kan niet aangepakt worden op algemene wijze.

Este artículo aborda cinco técnicas de diseño de información que pueden aumentar la capacidad de nuestro público para interpretar y responder.
Dit artikel bespreekt vijf informatie ontwerptechnieken die ons publiek kunnen interpreteren en reageren kunnen stimuleren.

Vamos a desarrollar cursos que abordan las necesidades de nuestros estudiantes y vamos a retirarse de las áreas con resultados deficientes
We zullen ontwikkelen cursussen die de behoeften van onze studenten aan te pakken en we zullen terugtrekken uit gebieden met slechte resultaten

Pero añadió que el estudio"no aborda las preocupaciones clínicas sobre la seguridad de los estimulantes en los individuos con ciertos tipos de enfermedad cardiaca".
Hij voegde er echter aan toe dat de studie “geen betrekking heeft op klinische zorgen over de veiligheid van stimulerende middelen bij personen met bepaalde soorten hartaandoeningen.”.

De otra manera, también se pueden abordar los contaminantes que pueden estar expuestos(seguramente
Anders, kunt u ook het adres van de stoffen die u kunnen worden blootgesteld(zeker

Además, un reaseguro particular abordar ese Olympus utiliza en 2009 para poner en $18 millones a sus declaraciones de renta permanece bajo evaluación.
Bovendien, een bepaalde herverzekering omgaan dat Olympus gebruikt in 2009 om te zetten in 18 miljoen dollar aan zijn winst-en verliesrekeningen blijft onder beoordeling.

Este artículo aborda el informe libre
Dit artikel bespreekt het gratis rapport,