Voorbeelden van het gebruik van Adoptará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Oficina Europea de Coordinación adoptará programas de trabajo plurianuales elaborados previa consulta al Grupo de Coordinación de EURES contemplado en el artículo 11.
Het Europees coördinatiebureau keurt meerjarige werkprogramma's goed die zijn opgesteld na raadpleging van de in artikel 11 vermelde Eures-coördinatiegroep.La Comisión ha prometido que adoptará varios puntos básicos de dichas enmiendas, pero, como siempre, el problema está en los pormenores, como es natural.
De Europese Commissie heeft gezegd dat zij een aantal hoofdpunten zal overnemen van die amendementen, maar de duivel schuilt natuurlijk ook vaak in de details.Tras el acuerdo político alcanzado en el día de hoy, el Parlamento Europeo adoptará formalmente la directiva en segunda lectura este mismo año.
Dankzij het politieke akkoord dat vandaag is bereikt, kan het Europees Parlement de richtlijn later dit jaar formeel in tweede lezing goedkeuren.Tras el ajuste técnico, la Comisión adoptará una decisión, mediante actos de ejecución, para establecer un desglose anual revisado de los recursos totales para cada Estado miembro.
Na de technische aanpassing keurt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen een besluit goed tot vaststelling van een herziene jaarlijkse verdeling van de totale middelen per lidstaat.Por lo tanto, los medios extranjeros predicen que el último chipset H310D de nivel básico de Intel probablemente adoptará el proceso de 14nm de Samsung.
Daarom voorspellen buitenlandse media dat Intel's nieuwste H310D-chipset op instapniveau waarschijnlijk het 14nm-proces van Samsung zal overnemen.al no poder tener hijos, lo adoptará.
Tras el acuerdo político alcanzado este lunes, el Parlamento Europeo adoptará formalmente la directiva en segunda lectura este mismo año.
Dankzij het politieke akkoord dat vandaag is bereikt, kan het Europees Parlement de richtlijn later dit jaar formeel in tweede lezing goedkeuren.La Comisión adoptará la Decisión de actualizar la autorización de comercialización concedida con arreglo al artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 2309/93.
De Commissie keurt een besluit goed tot actualisering van de vergunning voor het in de handel brengen die overeenkomstig artikel 10 van Verordening( EEG) nr. 2309/93 is verleend.El Comité de Dirección adoptará un enfoque de consenso en sus debates, por lo que se tendrán en cuenta en la mayor medida posible las posiciones de todos los miembros.
Bij haar besprekingen hanteert het bestuur een aanpak gericht op consensus waarbij zo veel mogelijk rekening wordt gehouden met de standpunten van alle leden.Cuando haya analizado estoscomentarios la Comisión revisará los proyectosy adoptará las nuevas normas.
Wanneer zij deze opmerkingen heeft geanalyseerd, zal de Commissie de ontwerpen herzien en denieuwe regels goedkeuren.El Estado miembro en cuestión adoptará la decisión prevista únicamente tras haber recibido una decisión favorable de la Agencia.
De betrokken lidstaat keurt het voorgenomen besluit pas goed na een positief besluit van het Agentschap.El servicio Robot For Intelligence adoptará diferentes esquemas para evitar obstáculos de acuerdo con diferentes situaciones.
De Robot voor inlichtingendienst hanteert verschillende schema's om obstakels te vermijden, afhankelijk van verschillende situaties.un gran número de instalación, adoptará generalmente el equipo apropiado de la instalación del transporte.
zal een groot aantal installatie, over het algemeen aangewezen dragend installatiemateriaal goedkeuren.A inicios de 2005: La Comisión adoptará nuevos formularios normalizados que tendrán en cuenta los nuevos procedimientos
Begin 2005 keurt de Commissie nieuwe standaardformulieren goed die zijn aangepast aan de nieuwe proceduresEl director ejecutivo será el representante legal de la Agencia y adoptará las decisiones, recomendaciones,
De uitvoerend directeur treedt op als wettelijke vertegenwoordiger van het Bureau en keurt de beslissingen, aanbevelingen,Basándose en un proyecto presentado por el director, el consejo de dirección adoptará el programa de trabajo de acuerdo con la Comisión. _BAR_ 1.
Aan de hand van een door de directeur voorgelegd ontwerp keurt de Raad van Bestuur in overeenstemming met de Commissie het werkprogramma goed. _BAR_ 1.En el curso de su primera reunión, el Consejo adoptará un presupuesto administrativo para el primer año civil
Tijdens zijn eerste zitting keurt de Raad een administratieve begroting voor het eerste kalenderjaar goedAdoptará normas para la prevención y gestión de los conflictos de interés a que se refiere el artículo 31▌;
Regels vaststellen voor de voorkoming en het beheer van belangenconflicten als bedoeld in artikel 31 ▌;La Comisión adoptará, de conformidad con el artículo 82, un acto delegado para especificar los criterios
De Commissie kan overeenkomstig artikel 82 een gedelegeerde handeling vaststellen om de in lid 6, onder a,Adoptará los criterios y procedimientos para evaluar y acreditar a las entidades como miembros de la Comunidad de Competencias en Ciberseguridad;
(e)de criteria en procedures vaststellen voor de beoordeling en accreditatie van de entiteiten als leden van de kennisgemeenschap voor cyberbeveiliging;
