ADUJO - vertaling in Nederlands

• beweerde
• voerde
• stelde
• heeft betoogd
• werd aangevoerd
• heeft aangevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Adujo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lamas adujo que se había tratado de un contrabando de aduana por lo que sus infractores quedaban sujetos a los tribunales locales
Lamas voerde aan dat het een smokkel douane was geweest, zodat hun daders waren onderworpen aan lokale rechtbanken

En el asunto AMID, Bélgica adujo asimismo que las desigualdades generadas por la legislación tributaria belga estaban justificadas por cuanto beneficiaban a una sociedad que se hallaba en la posición contraria a la de AMID.
Zo ook stelde België in de zaak AMID dat de ongelijkheden in het kader van de Belgische belastingwetgeving gerechtvaardigd waren, aangezien zij een onderneming die zich in de tegenovergestelde situatie van AMID bevond, zouden bevoordelen.

Además, se adujo, citando el apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo europeo,
Bovendien voerde hij, verwijzend naar artikel 34, lid 2, van de Europa-overeenkomst, aan dat de Commissie haar discretionaire bevoegdheid had moeten

Finalmente, Scarlet adujo que el establecimiento de un sistema de filtrado vulnera las disposiciones del Derecho de la Unión sobre la protección de datos de carácter personal
Ten slotte heeft Scarlet betoogd dat de invoering van een filtersysteem de Unierechtelijke bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens en het communicatiegeheim schendt, aangezien een dergelijke filtering de verwerking inhoudt van IP-adressen,

Finalmente, adujo que puesto que había cambiado de propietario en abril de 1997(había cesado su producción el mes anterior),
Tot slot werd aangevoerd dat omdat het bedrijf in april 1997 in andere handen was overgegaan( nadat de productie de voorgaande maand was stopgezet),

A este respecto, la Comisión adujo acertadamente, en la Decisión impugnada, que los requisitos de seguimiento poscomercialización persiguen la recogida de datos sobre el consumo de alimentos modificados genéticamente.
In dit verband heeft de Commissie in het bestreden besluit terecht gesteld dat de voorschriften voor de monitoring na het in de handel brengen tot doel hebben gegevens te verzamelen over de consumptie van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen.

(40) Por otra parte, la industria de la Comunidad adujo que, al calcular el coste de producción, debía incluirse en el cálculo del coste de producción una asignación para el coste de protección del medio ambiente comparable a la soportada por los productores comunitarios.
(40) De EU-producenten voerden voorts aan dat bij de berekening van de productiekosten tevens rekening moest worden gehouden met een kosten voor milieubescherming die zij moesten maken.

En efecto, recientemente el Gobierno del Reino Unido abolió su sistema de previsión especial para los trabajadores de la siderurgia y adujo como motivo principal de esta decisión la reducción constante del índice de financiación de la Comunidad durante los últimos años.
Onlangs heeft het Verenigd Koninkrijk inderdaad zijn speciale regeling voor werknemers uit de staalindustrie afgeschaft en daarbij als voornaamste factor voor zijn beslissing de voortdurende daling genoemd van het communautair financieringspeil in de afgelopen jaren.

En especial, se adujo que los productos fabricados en los países afectados eran cables de acero básicos
Er werd met name aangevoerd dat de producten die in de exporterende landen werden vervaardigd hoofdzakelijk de gewone SK waren,

Adujo que la urea y el nitrato de amonio eran fertilizantes distintos, que se vendían en mercados diferentes y en situaciones competitivas diversas, además de presentar
Hij voerde aan dat ureum en ammoniumnitraat verschillende meststoffen zijn die op verschillende markten op verschillende concurrentievoorwaarden worden verkocht

(26) Sin embargo, el solicitante no adujo ninguna razón por la cual el porcentaje de beneficio del 5% fuera demasiado bajo
(26) De indiener van het verzoek gaf evenwel niet aan waarom een winstmarge van 5% te laag was

A pesar de que la casa todavía adujo ligero atraso renovación aquí y allá,
Hoewel het huis nog steeds lichte renovatie achterstand aangevoerd hier en daar,

En su comunicado oficial, el RBI adujo a los riesgos de un menor crecimiento
In haar officiële verklaring wees de RBI op de risico's voor de groei

Akzo Chemicals BV adujo que. en su Decisión de 22 de septiembre de 1993. la Comisión limitó la inspección a la sede social de Amersfoort
AKZO Chemicals BV heeft verklaard dat de Commissie de verificatie in haar beschikking van 22 september 1993 zou hebben beperkt tot haar statutaire zetel te Amersfoort

En 1999, el Parlamento Europeo se negó a conceder la aprobación de la gestión a la Comisión para el año 1996 para lo que adujo mala gestión y falta de transparencia.
In 1999 heeft het Europees Parlement geweigerd de Europese Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting van 1996, op grond van wanbeheer en gebrek aan duidelijkheid.

En síntesis, el demandante adujo que su clasificación como agente local efectuada por la Agencia no respetó el reglamento sobre personal local
Samengevat beweerde klager dat zijn indeling als plaatselijk functionaris door het Agentschap niet in overeenstemming was met de regeling voor plaatselijk personeel,

(46) Se adujo que la inclusión del año 1994 distorsionaba el análisis del perjuicio
(46) Er werd aangevoerd dat het mede in aanmerking nemen van het jaar 1994 een vertekend beeld geeft van de schade

En relación con las diferentes medidas en materia de infraestructuras en cuestión, Alemania adujo que constituyen una compensación para el desempeño de las actividades que entran en el ámbito de competencia de las autoridades públicas,
Wat betreft de verschillende infrastructuurmaatregelen in kwestie, heeft Duitsland aangevoerd dat deze maatregelen hoofdzakelijk compensatie waren voor het verrichten van activiteiten die tot de overheidstaken behoren,

un nuevo instrumento, se adujo que éste no respetaba la subsidiariedad
er enkele argumenten tegen dat instrument waren in verband met subsidiariteit

Así, cuando Schroeder adujo circunstancias especiales después de que Alemania no cumplió los techos presupuestales del Pacto de Estabilidad
Zo kwam het dat toen Schröder betoogde dat Duitsland door bijzondere omstandigheden niet had kunnen voldoen aan de begrotingseisen van het Stabiliteits-