AL IMPORTE - vertaling in Nederlands

• aan het bedrag
• tot de hoogte
• steunbedrag
• op de kosten
• naar de hoeveelheid

Voorbeelden van het gebruik van Al importe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con respecto al importe financiero del Quinto Programa Marco, desearía ante todo dar las gracias a la ponente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, así como a todos los miembros de la Comisión de Investigación,
Met betrekking tot de hoogte van de financiering van het vijfde kaderprogramma zou ik allereerst mevrouw QuisthoudtRowohl en alle overige leden van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling

forma de la acción, que en todo momento se limitará al importe pagado, en su caso, por que usted eLoveDates.
wil aan alle tijden is beperkt naar de hoeveelheid betaald, indien enig, door u naar eLoveDates.

El importe adicional será igual al importe resultante de la aplicación del porcentaje de reducción correspondiente al año natural considerado previsto en el artículo 10 hasta los primeros 5000 euros o menos de los pagos directos.
Het extra steunbedrag is gelijk aan het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het verlagingspercentage voor het betrokken kalenderjaar overeenkomstig artikel 10, tot maximaal de eerste 5000 euro aan rechtstreekse betalingen.

la obligación a indemnizar se limita al importe del pedido.
wordt de vervangingsplicht van de opdrachtnemer beperkt tot de hoogte van de orderwaarde.

forma de la acción, que en todo momento se limitará al importe pagado, en su caso, por que usted prolove.
wil aan alle tijden is beperkt naar de hoeveelheid betaald, indien enig, door u naar prolove.

La ayuda financiera de la Unión será igual al importe de las contribuciones financieras a que se refiere el artículo 32,
De financiële steun van de Unie is gelijk aan het bedrag van de in artikel 32, lid 1, onder a, bedoelde financiële bijdragen

se limita al importe de nuestra cuota de servicio de presentación abonada en el momento de reservar el vehículo.
beperkt blijven tot de hoogte van de vergoeding voor de initiële stappen die u betaalde toen u het voertuig reserveerde.

ese importe debe ser como mínimo equivalente al importe fijado en las Reglas uniformes del CIV.
dan moet dat bedrag minstens gelijkwaardig zijn aan het bedrag dat is vastgesteld in de uniforme regels van de CIV.

En los diez nuevos Estados miembros, el importe de los gastos efectuados sobre el terreno y reembolsados por la Comisión fue similar, a finales de 2005, al importe pagado a los Estados miembros de la EU-15 después de dos años de programación.
In de tien nieuwe lidstaten was het bedrag van de uitgaven die op het terrein zijn gedaan en door de Commissie zijn terugbetaald eind 2005 gelijk aan het bedrag dat is gestort aan de lidstaten van de EU-15 na twee jaar programmering.

Cuando el importe de la exacción reguladora a la exportación sea inferior al importe del ajuste, la diferencia entre estos dos importes se considerará como restitución a la exportación que debe concederse al interesado.
Wanneer het bedrag van de heffing bij uitvoer lager is dan het bedrag van de aanpassing, wordt het verschil tussen deze twee bedragen beschouwd als een aan de belanghebbende toe te kennen uitvoerrestitutie.

pasivos elegibles a que se refiere el apartado 4 no será inferior al importe total de los requisitos de fondos propios
voor eigen vermogen en in aanmerking komende passiva is niet lager dan het totale bedrag aan eigenvermogenvereisten en buffervereisten uit hoofde van Verordening(EU)

Si el importe de las prestaciones familiares es inferior al importe garantizado, la institución competente francesa abonará las prestaciones y la institución del lugar de residencia abonará un complemento igual a la diferencia entre el importe garantizado y dichas prestaciones.
Indien het bedrag van de gezinsbijslagen lager is dan het gegarandeerde bedrag, worden de bijslagen uitgekeerd door het bevoegde Franse orgaan en wordt een aanvulling gelijk aan het verschil tussen het gegarandeerde bedrag en deze bijslagen uitgekeerd door het orgaan van de woonplaats.

de 23 de diciembre de 1952, relativa al importe y a las modalidades de aplicación de las exacciones previstas en los artículos 49 y 50 del Tratado.
Beschikking nr. 3-52 van 23 december 1952 met betrekking tot het bedrag en de wijze van toepassing van de in de artikelen 49 en 50 van het Verdrag bedoelde heffingen.

Para daños en caso de infracción de una obligación principal debido a la simple negligencia, las indemnizaciones se limitan al importe de la compra y a los daños resultantes de la compra de los productos en otro lugar.
Voor schade in geval van een schending van een hoofdverplichting door eenvoudige nalatigheid zijn mogelijke vorderingen beperkt tot het bedrag van de koopprijs en tot de schade als gevolg van de aankoop van de goederen elders.

El tipo de conversión que se aplicará al importe de esta garantía será el tipo de conversión agrario vigente el día en que se efectúe el depósito de la garantía
De omrekeningskoers voor het bedrag van deze zekerheid is de landbouwomrekeningskoers die geldt op de dag waarop de zekerheid bij het interventiebureau wordt gesteld of waarop aan het

Propuesta relativa al importe a la ayuda a los productores de lúpulo para la cosecha de 1986
Voorstel voor: Het bedrag van de steun aan de telers voor de oogst 1986 en bijzondere maatregelen voor

Cuando el importe adelantado sea superior al importe efectivamente devengado por la exportación de que se trate
Wanneer het voorschot hoger is dan het werkelijk voor de betrokken uitvoer of voor een equivalente uitvoer verschuldigde bedrag, betaalt de exporteur het verschil tussen deze beide bedragen terug,

Si no fuera posible presentar tal justificación respecto a los instrumentos del mercado monetario, la entidad podrá aplicar una deducción estandarizada al importe vivo de sus pasivos en instrumentos del mercado monetario de la base de reservas.
Indien een dergelijk bewijs niet kan worden overgelegd voor geldmarktpapieren, mag de instelling voor het uitstaande bedrag van de geldmarktpapieren als passiva een vast bedrag van de reservebasis in mindering brengen.

El tipo de cambio que deberá aplicarse al importe de la garantía será el tipo de cambio del día anterior al de la presentación de la garantía al organismo de intervención.
De omrekeningskoers voor het bedrag van de zekerheid is de wisselkoers die geldt op de dag voorafgaand aan de dag waarop de zekerheid bij het interventiebureau wordt gesteld.

En cualquier caso, estarán limitadas al importe de la oferta básica o el importe de la factura en la entrega correspondiente
De hoogte van de aansprakelijkheid is in elk geval beperkt tot de waarde of het factuurbedrag van de betrokken levering,