AL LENGUAJE - vertaling in Nederlands

• in de taal
• taalgebruik
• tot de designtaal
• met de s-taal

Voorbeelden van het gebruik van Al lenguaje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La compañía ofrece soluciones que pueden entender, analizar y responder al lenguaje humano para aumentar la productividad
Het bedrijf levert oplossingen die menselijke spraak kunnen begrijpen,

Después de traducir su visión al lenguaje matemático, pudo probar que su visión nocturna había sido correcta.
Na het vertalen van zijn beeld naar de taal van wiskunde was hij in staat om te bewijzen dat zijn nachtelijk inzicht juist was geweest.

También de forma similar al lenguaje, la teoría más aceptada dice
Op een vergelijkbare manier als bij de taal is de algemeen geaccepteerde theorie

Garner presta especial atención al lenguaje, y se esfuerza por hacer que la cadencia de la lengua de Cheshire en Inglés moderno.
Garner besteedt bijzondere aandacht aan de taal, en streeft ernaar om de cadans van de Cheshire tong in het moderne Engels te maken.

Esta sección de la web está dedicada netamente al lenguaje JavaScript, y no a las partes que son específicas de las páginas web
Deze sectie van de site is toegewijd aan de JavaScript taal zelf, en niet de delen die specifiek zijn voor webpagina's

Traducir las experiencias perturbadoras al lenguaje no sólo difunde emociones intensas, sino que cambia la forma de ver las experiencias.
Het vertalen van schokkende ervaringen in taal, verspreidt niet alleen intense emoties, maar verandert ook de manier waarop je ervaringen bekijkt.

Ellos realmente no pueden convertir al lenguaje lo que experimentan y ven en su comportamiento.
Ze kunnen niet echt in taal omzetten wat ze ervaren en zien in jouw gedrag.

Pero no reaccionaste al lenguaje, lo que significa que el hombre hablaba sueco.
Maar je reageerde niet op de taal, dat betekent dat de man Zweeds sprak.

La Proclamación en sí misma sirve como una ventana al lenguaje y las ideas de su época y cómo el presidente Abraham Lincoln se propuso poner fin a la guerra civil.
De proclamatie zelf dient als een venster op de taal en ideeën van zijn tijd en hoe president Abraham Lincoln de woedende burgeroorlog wilde beëindigen.

Las nuevas orientaciones propuestas por el enfoque nocio-funcional le dan prioridad al lenguaje como instrumento de comunicación, con lo que el papel del componente cultural se ve reforzado.
De door de Nocio-functionele benadering voorgestelde nieuwe richtlijnen geven prioriteit aan taal als communicatie-instrument, zodat de rol van de culturele component wordt versterkt.

Esto nos lleva de regreso al lenguaje de la Naturaleza y los ciclos de muerte y renacimiento.
Dit brengt ons terug naar de taal van de Natuur en de cirkelgang van dood en opnieuw geboren.

La teoría cognitiva se aplica al lenguaje, la memoria, el aprendizaje,
Cognitieve theorie wordt toegepast op taal, geheugen, leren,

Gracias a las imágenes y al lenguaje sencillo utilizado en el libro, podrás seguir esta emocionante historia y disfrutar de la lectura en español.
Dankzij de afbeeldingen en het gebruik van eenvoudige taal, kunt u dit spannende verhaal tot het einde volgen en genieten van het lezen in het Spaans.

Esta reacción deriva de una tendencia a identificar al lenguaje con la persona: mi lengua es my pueblo,
Die reactie komt voort uit een neiging een taal met zichzelf te vereenzelvigen:„mijn taal is mijn volk,

Las nuevas orientaciones propuestas por el encauce nocio-funcional le dan prioridad al lenguaje como instrumento de comunicación, con lo que el papel del componente cultural se ve socorrido.
De door de Nocio-functionele benadering voorgestelde nieuwe richtlijnen geven prioriteit aan taal als communicatie-instrument, zodat de rol van de culturele component wordt versterkt.

Cuando nos referimos al lenguaje es preciso abordar también el pensamiento
Wanneer we naar de taal verwijzen, is het noodzakelijk om ook de gedachte aan te pakken,

Si prestas atención al lenguaje de la cola de los gatos podrás saber cómo se siente el animal
Als je aandacht besteedt aan de taal van de staart van een kat kun je zien hoe het dier zich voelt

Estoy tratando de habituarme al lenguaje que se usa en la clase de geometría.
Ik probeer de handigheid van de taal die ze in de geometrie lessen gebruiken de verkrijgen.

Introducción a Language Concepts ofrece a los estudiantes una introducción al lenguaje al ver similitudes
Inleiding tot Taal Concepts biedt studenten een inleiding tot de taal door het bekijken van overeenkomsten

Dado que el concepto se halla estrechamente ligado al lenguaje, el arte conceptual es un tipo de arte en el que el material es el lenguaje.”.
Omdat ‘concepten' nauw verbonden zijn met taal, is concept art een soort kunst waarvan het materiaal taal is.”.