AL REDIL - vertaling in Nederlands

• naar de kudde
• naar de schaapskooi
• in de plooi
• in de schoot
• in de kudde
• naar de stal
• tot de vouw
• naar de schaapstal
• bij de groep

Voorbeelden van het gebruik van Al redil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero después los dos países llegaron a un punto muerto para finalmente aceptar la« vuelta al redil» de los Estados y sociedades dominados por el imperialismo.
Beide landen zijn daarna vastgelopen om uiteindelijk terug te keren naar de stal van door het imperialisme gedomineerde landen en maatschappijen.

para traerlo de nuevo al redil del Padre.
om het terug te brengen in de kudde van de Vader.

la ciudad de Arras unió al redil de Francia en el siglo XVII en tiempos de Luis XIII.
de stad van Arras toegetreden tot de vouw van Frankrijk in de zeventiende eeuw onder Lodewijk XIII.

Luz opaca, música suave, un laberinto de corredores que les guía de nuevo al redil, o, en este caso, a los tragamonedas.
Gedimde lichten, zachte muziek… een doolhof van weggetjes die je naar de stal leiden, of hier, de gokkasten.

He aquí, amiles de ellos se regocijan, y han sido traídos al redil de Dios.
Zie, aduizenden van hen verheugen zich en zijn in de kudde Gods gebracht.

Antes de que os demos la bienvenida al redil, habrá un examen médico.
Voordat we je verwelkomen in onze kudde, zal er eerst een medisch onderzoek zijn.

Esta temporada damos la bienvenida a otro emblema de Azzurri al redil de Scotts, copiar los pantalones cortos de mezclilla de Versace.
Dit seizoen verwelkomen we nog een Azzurri-embleem in de vouw bij scotts, Versace denim shorts kopiëren.

Ahora se encuentra en el proceso de retorno al redil divino, al permitir que el conocimiento se levante en su conciencia.
Jullie zijn nu met het proces bezig van terugkeren naar de goddelijke vouw, door het toestaan dat die kennis in je bewustzijn oprijst.

Ayúdales, Señor, a llegar a la gran puerta esta noche, al redil.
Help hen vanavond, Heer, naar de grote Deur van de schaapskooi.

Acordó que lo haría si yo dejaba la compañía de publicidad y volvía al redil.
En ze ging er mee akkoord als ik het uitgevers bedrijf zou verlaten en terug in het gareel zou komen.

Posiblemente, tal acción le ayude con el tiempo a‘recobrar el juicio'y a volver al redil protector de Dios(Lucas 15:17).
Dit kan er uiteindelijk toe bijdragen dat hij'tot bezinning komt' en tot Gods beschermende schaapskooi terugkeert(Lukas 15:17).".

Desde que la esposa decidió rechazar la amistad que le ofrecí a esa ramera… es momento de traer a la amante de nuevo al redil.
Nu de vrouw de vriendschap heeft geweigerd, die ik de slet aanbood, wordt het tijd om de maîtresse weer te omarmen.

Y él mató al león y trajo a la oveja de regreso al redil.
En hij doodde de leeuw en bracht het schaap terug naar de kooi.

En el Evangelio es hermoso ese pasaje que nos habla sobre el pastor que, cuando regresa al redil, se da cuenta de que falta una oveja, abandona a las 99 y va a buscarla,
In het evangelie staat die mooie passage die ons spreekt over de herder die, wanneer hij terugkeert naar de schaapskooi, merkt dat er een schaap ontbreekt, de 99 achterlaat en het gaat zoeken,

Mira, Cat, normalmente sería la primera en aplaudirte, ya sabes, por volver al redil, ser policía,
Normaal zou ik de eerste zijn die je toejuicht, terug in de plooi, een agent zijn…

anima a los tibios a participar en la Misa dominical, prepara a los pecadores para una seria confesión y reconduce a las ovejas descarriadas al redil del Buen Pastor.
moedigt de onverschilligen onder hen aan de zondagsmis bij te wonen, bereidt de zondaars voor op een serieuze biecht, brengt de verdwaalde lammeren terug naar de schaapskooi van de Goede Herder.

le dio la bienvenida al redil del Islam y le dijo que iba a permanecer comoel jefe de la Tayy.
verwelkomde hem in de schoot van de islam en vertelde hem dat hij was zo te blijvende chef van de Tayy.

dieron la bienvenida a la antigua URSS al redil del capitalismo democrático,
verwelkomden ze de vroegere Sovjet-Unie in de plooi van het democratisch kapitalisme,

Despierten a la luz, lleguen con Amor, permitan a esta energía divina fluir a través de todo su ser, siéntanse seguros, todos han estado en un terrible viaje, es tiempo de regresar al redil.
Besef je het Licht, reik uit in Liefde, laat deze goddelijke energie door je hele wezen stromen, voel je veilig, jullie zijn allemaal op een vreselijke reis geweest, het is tijd om terug te keren naar de schaapskooi.

que regresó al redil para criticar a los comunistas de la cultura, incluso después de
die terugkeerde naar de kudde om de cultuurcommunisten te bekritiseren, zelfs