AL VECINDARIO - vertaling in Nederlands

• in de buurt
• in de wijk
• omgeving

Voorbeelden van het gebruik van Al vecindario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mitch dice que últimamente ha habido una banda aterrorizando al vecindario.
Mitch zei dat een bende de laatste tijd de buurt onveilig maakte.

no molestar al vecindario.
niet de buurt verstoren.

E incluso los grupos que quieren divertirse encontrarán molesto al vecindario local.
En zelfs groepen die willen feesten zouden de buurt vervelend vinden.

Quería darte la bienvenida al vecindario y traer unas galletas para ti y tu hija.
Ik wilde jullie welkom heten in de buurt door jou en je dochter koekjes te brengen.

Desde que me mude al vecindario ella me trato como si fuese de la familia.
Vanaf het moment dat ik in de buurt kwam wonen… behandelde ze mij alsof ik familie was.

Podríamos bailar, cantar y gritar a la vez que quiera sin molestar al vecindario porque no están muy cerca.
We kunnen dansen, zingen en schreeuwen om de tijd die je wilt zonder de omgeving te storen, want er zijn niet echt dicht.

Cuando una multitud irrumpe en tu casa en mitad de la noche, con antorchas no van para darte la bienvenida al vecindario.
Als een menigte in je huis verschijnt in het midden van de nacht met fakkels… dan komen ze je niet verwelkomen in de buurt.

Solo un momento, para traer pastelitos y daros la bienvenida al vecindario.
Eventjes maar, om eh wat brownies te brengen en jullie te verwelkomen in de buurt.

se sentían menos deseosos de mudarse al vecindario.
meldden ook dat ze zich minder graag in de buurt waagden.

El gato callejero noctívago no dejó dormir al vecindario en toda la noche, se sentó en la valla aullando a sus muchos pretendientes.
De noctivagante zwerfkat hield de hele buurt wakker toen ze op het hek naar haar vrijers miauwde.

Está enojado… por lo que le ocurrió al vecindario, por lo que le pasó a su hermano.
Hij is boos… Over wat er gebeurd is met de buurt, over wat er gebeurd is met zijn broer.

Una adición relativamente reciente al vecindario, la Gran Mezquita de París fue construida entre 1922 y 1926.
Een relatief recente toevoeging aan de wijk, de Grote Moskee van Parijs werd gebouwd tussen 1922 en 1926.

Él sabía lo que las drogas podían hacer al vecindario, especialmente a los niños.
Hij wist wat drugs met een buurt konden doen en vooral met kinderen.

El dinero promueve ideas que benefician al vecindario y son una oferta abierta para todos.
Het geld promoot ideeën die de buurt ten goede komen en een open aanbod voor iedereen zijn.

De las 22:00 horas pm a 10:00 horas am esta completamente prohibido cualquier ruido que pueda molestar al vecindario con la consecuencia de una sanción por parte de la policía hacia ustedes.
Uur tot 10:00 is volledig verboden elk geluid dat de buurt met het gevolg van een sanctie zou kunnen verstoren door de politie aan u.

No me digas que es un mago sin empleo que divierte al vecindario con trucos de prestidigitación?
Is het een werkloze goochelaar die de buurt vermaakt met z'n trucs?

Opción C: obligación pasiva de informar al vecindario sobre la utilización de PFS peligrosos.
Optie C: passieve plicht om buren in te lichten over het gebruik van gevaarlijke gewasbeschermingsmiddelen.

Así que por todos los inconvenientes que un fuerte equipo de vigilancia pueda traer al vecindario, también corta la tasa de crímenes de las siguientes maneras.
Met alle ongemak dat de sterke beveiliging naar de buurt brengt, vermindert de misdaad ook op deze manieren.

Se admiten mascotas siempre q estén educadas y no molesten al vecindario ni otros animales del pueblo.
Huisdieren zijn altijd q opgeleid en hebben de buurt mensen niet storen en andere dieren zijn niet toegestaan.

No tardamos en llegar al vecindario del(3) Remei
Al snel komen we aan de woonbuurten van(3) El Remei