APARECE QUE - vertaling in Nederlands

• het blijkt dat
• het verschijnt
• staat dat
• toont dat
• wordt vermeld dat

Voorbeelden van het gebruik van Aparece que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aparece que la diferencia principal entre el dipropionato de la beclometasona
Het blijkt dat het belangrijkste verschil tussen beclomethasone dipropionate

Si aparece que usted está perdiendo el esfuerzo de torsión
Als het blijkt dat u de torsie verliest wanneer u hoge snelheden

en el orden del día que nos han entregado, aparece que hay siete propuestas de resolución
neemt u het ons dan niet kwalijk, maar op de agenda die wij gekregen hebben staat dat er zeven ontwerpresoluties zijn,

Aparece que una vez que los hESCs habían sido fijados en este camino de desarrollo,
Het blijkt dat zodra hESCs op deze ontwikkelingsweg waren geplaatst,

simplemente aparece que han sido publicadas por un“usuario contrastado”.
in plaats daarvan wordt eenvoudigweg vermeld dat ze zijn geplaatst door een “geverifieerde gebruiker”.

Mientras que lo habían aceptado siempre que la Louis Comfort Tiffany era el diseñador, aparece que es algo Clara Driscoll que es el origen de las lámparas famosas,
Terwijl het had altijd aangenomen dat Louis Comfort Tiffany was de ontwerper, het blijkt dat het Clara Driscoll die de oorsprong van de beroemde lampen, zoals Wisteria,

simplemente aparece que han sido publicadas por un“usuario contrastado”.
in plaats daarvan wordt eenvoudigweg vermeld dat ze zijn geplaatst door een “geverifieerde gebruiker”.

Aparece que algunos individuos son más probables ser afectados por la esquizofrenia debido a los factores de riesgo específicos
Het blijkt dat sommige individuen eerder zullen door schizofrenie worden beïnvloed toe te schrijven aan de specifieke risicofactoren

Aparece que las memorias emocionales almacenadas en la pieza central del amygdala pueden desempeñar un papel en los desórdenes que implican miedos muy distintos,
Het blijkt dat het emotionele geheugen dat in het centrale deel van amygdala wordt opgeslagen kan een rol in wanorde spelen die zeer verschillende vrees,

Los receptores 5-HT6 están situados en el sistema nervioso central(CNS) y aparece que su bloqueo puede llevar a las mejoras del funcionamiento cognoscitivo en muchos el diversos aprendizaje y memoria paradigms.
HT6 de receptoren worden gevestigd in het centrale zenuwstelsel(CNS) en het blijkt dat hun stagnatie tot verbeteringen van cognitieve prestaties in vele het verschillende leren en geheugen paradigms.

Aparece que un movimiento en modo de pensar
Het blijkt dat een verschuiving in denkrichting

Aparece que las ventajas potenciales del tratamiento proporcionadas por GHRP-6 y terapia del reemplazo
Het blijkt dat de potentiële die behandelingsvoordelen door zowel ghrp-6 als hGH vervangingstherapie hetzelfde zijn worden opgeleverd

Mientras que la mayor solubilidad del lípido debe significar teóricamente un inicio más rápido de la anestesia debido a una difusión más rápida, aparece que varios otros factores desempeñan un papel.
Terwijl de grotere lipideoplosbaarheid een sneller begin van anesthesie theoretisch zou moeten betekenen toe te schrijven aan snellere verspreiding, blijkt het dat verscheidene andere factoren een rol spelen.

y una erección aparece que- dependiendo del grado de excitación
vergroten tot een erectie ontstaat, die -afhankelijk van de mate van spanning en mate van stikstofoxide- een kortere

A partir de los primeros datos provisionales, aparece que el consumo interior bruto de gas natural en la Comunidad aumentó en 1987 del 6,4% con respecto al año precedente.
Uit de eerste voorlopige gegevens blijkt dat in 1987 het bruto binnenlands aardgasverbruik in de Gemeenschap in vergelijking met het vorige jaar met 6,4% is gestegen.

continuar una acción para revocar una licencia de alquiler"si aparece que el concesionario ha tomado las medidas apropiadas que prevendrán otros casos de la conducta desordenada"- es decir, ha desahuciado el tenant(s)
handeling kan uitstellen of beëindigen om een? ?huurvergunning te intrekken"als het blijkt dat de vergunninghouder passende maatregelen heeft genomen om verdere gevallen van wanordelijk gedrag te voorkomen"- dwz heeft de huurder(s)

La Tensión comienza con la opinión del peligro por el cerebro, y aparece que la tensión continuada puede orientar real el cerebro para percibir más peligro alterando las estructuras del cerebro tales
De Spanning begint met de waarneming van gevaar door de hersenen, en het blijkt dat de voortdurende spanning de hersenen kan eigenlijk beïnvloeden om meer gevaar waar te nemen door hersenenstructuren zoals die te veranderen die de waarneming van

en el Acta aparece que yo hablé en representación del Grupo Verts/ALE
In de notulen staat dat ik op dat moment het woord voerde namens de Fractie Verts/ALE

Aparece que la acupuntura puede ser una opción viable para la administración del dolor cuando se trata de los pacientes pediátricos que tienen dolencias complejas,
Het blijkt dat de acupunctuur een haalbare optie voor pijnbeheer kan zijn wanneer het over pediatrische patiënten die complexe medische voorwaarden hebben, volgens nieuw die

en el contexto de la legislación controvertida, no aparece que las autoridades nacionales competentes tengan sistemáticamente el deber de informar a las personas afectadas(salvo
uit de bestreden wettelijke regeling niet blijkt dat de bevoegde nationale autoriteiten de betrokken personen er stelselmatig van op de hoogte moeten brengen