CUANDO COMENZARON - vertaling in Nederlands

• toen ze begonnen
• als aanhieven
• toen ze gingen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando comenzaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los científicos descubrieron la pintura cuando comenzaron a restaurar la tumba de Perseneb,
Wetenschappers ontdekten het schilderij toen ze begonnen het graf van Perseneb te herstellen,

Y cuando comenzaron con clamor y con alabanza,
Als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang,

Al final del proceso, clasificaron la eficiencia más alta que cuando comenzaron, y la proporción de aquellos dispuestos a pagar por las energías renovables
Tegen het einde van het proces hadden ze de efficiëntie hoger gerangschikt dan toen ze begonnen, en het aandeel van degenen die wilden betalen voor hernieuwbare energie en conservering steeg met meer

Cuando comenzaron el canto y la alabanza,
Als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang,

Pero estas personas también informaron estar de peor humor que cuando comenzaron, sugiriendo que estos pensamientos negativos,
Maar deze mensen meldden ook dat ze zich in een slechtere bui bevonden dan toen ze begonnen- wat suggereert

Y cuando comenzaron con clamor y con alabanza,
Als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang,

Pero la FDA llevó la culpabilidad un paso más allá cuando comenzaron el proceso para prohibir todos los aceites parcialmente hidrogenados,
Maar de FDA nam de schuld nog een stap verder toen ze begonnen met het proces om alle gedeeltelijk gehydrogeneerde oliën,

la verdadera popularidad le llegó sólo en la década de 1980, cuando comenzaron a imprimir rompecabezas,
de echte populariteit kwam tot hem alleen in de jaren 1980, toen ze begonnen om puzzels op te drukken,

así que me sorprendió mucho cuando comenzaron a hablar de hacer otra.
dus ik was zeer verrast toen ze begonnen te praten over het doen van nog een.

la verdadera popularidad le llegó sólo en la década de 1980, cuando comenzaron a imprimir rompecabezas,
de echte populariteit kwam tot hem alleen in de jaren 1980, toen ze begonnen om puzzels op te drukken,

Por supuesto, notan la diferencia muy real con su rendimiento físico al final del cuarto trimestre en comparación con cuando comenzaron y, como me señalan,¡son doce meses mayores!
Ze merken natuurlijk het zeer reële verschil met hun fysieke prestaties aan het einde van de vierde termijn vergeleken met toen ze begonnen en zoals ze me wijzen- ze zijn twaalf maanden ouder!

algunas veces terminan peor que cuando comenzaron.
soms worden ze erger dan toen ze begonnen.

se desconectaron hace 8 millones de años, cuando comenzaron a volverse locos,
werd 8 miljoen jaar geleden verbroken, toen ze begon steeds krankzinnig,

Todos excepto un decidido para guardar sus propios nombres cuando comenzaron a actuar- Carlos tomaron la decisión de usar el nombre artístico de su padre
Alle, maar een besloten om hun eigen naam behouden toen ze begon met acteren- Carlos, die zichzelf Charlie Sheen,[7] maakte de beslissing om zijn voornaam verengelsen

Él debe saber sobre los síntomas, y cuando comenzaron a manifestarse, cuánto bebe y come el gato,
Hij zou van de symptomen op de hoogte moeten zijn, en wanneer ze zich begonnen te manifesteren, hoeveel de kat drinkt

Cuando comenzaron el canto y la alabanza,
En op hetzelfde moment dat zij begonnen met zingen en loven,

Cuando comenzaron una renovación completa,
Bij het aanbreken van een complete renovatie,

Cuando comenzaron a domesticar los caballos podían recorrer grandes distancias en un tiempo más corto
Toen ze begonnen met het temmen van paarden kon langere afstanden afleggen in minder tijd en je kon het

Así como cuando comenzaron WhatsApp hace ocho años,
Net zoals 8 jaar geleden toen we WhatsApp startten, maakt deze nieuwe

llegaría a su cima durante los años ochenta, cuando comenzaron a lavar dinero a través del carnaval de Río de Janeiro.
zien hun piek in de jaren 1980, toen ze begonnen met het witwassen van geld door middel van de Rio de Janeiro carnaval.