CUANDO LOS HABITANTES - vertaling in Nederlands

• toen de inwoners
• toen de bewoners
• als de mensen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando los habitantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando los habitantes de Salone duran huyeron de su ciudad,
Wanneer de inwoners van Salone duren hun stad,

Gén 50:11 Y cuando los habitantes de la tierra, los cananeos,
Als de inwoners des lands, de Kanaanieten,

Mar Muerto, Israel: cuando los habitantes del kibutz del oasis Ein Guedi quisieron instalar un nuevo pozo de extracción de agua,
Dode Zee, Israël: toen inwoners van de oasekibboets Ein Gedi een nieuwe waterwinningsput wilden aanleggen, namen ze contact op met Smet Group,

que pueden usarse cuando los habitantes del acuario son algunos de los cíclidos africanos que viven en condiciones naturales en aguas alcalinas débiles.
die kunnen worden gebruikt wanneer de bewoners van het aquarium enkele van de Afrikaanse cichliden zijn die in natuurlijke omstandigheden leven in zwak alkalisch water.

Cuando los habitantes de Salone huyeron de su ciudad,
Wanneer de inwoners van Salone duren hun stad,

la historia del Périgord comienza durante el periodo romano, cuando los habitantes de Dordoña se denominan así mismos"petrocorios".
de geschiedenis van de Périgord begint in de Romeinse tijd toen de inwoners van de Dordogne"Petrocores" genoemd werden.

Los orígenes de Riomaggiore se remontan al siglo XVII, cuando los habitantes del valle de Vara,
Het is vrij zeker van dat de oorsprong van Riomaggiore dateren uit de 8e eeuw, toen de bewoners van de Vara vallei,

A veces, estos contrastes se traducen en estereotipos negativos, como cuando los habitantes de São Paulo,
Op sommige momenten deze tegenstellingen worden vertaald in negatieve stereotypen zoals wanneer inwoners van São Paulo,

Cuando los habitantes de la tierra, los Cananeos,
Als de inwoners des lands,

Cuando los habitantes de Vṛndāvana estaban en peligro
Toen de inwoners van Vṛndāvana in gevaar waren,

En otras palabras, cuando el habitante de la forma no puede mantener la calibración con la forma siempre ascendente,
Met andere woorden, wanneer de bewoner van de vorm de kalibrering niet kan handhaven met de altijd-escalerende vorm,

La antigua ciudad de Dubrovnik comenzó a existir entre los años 598 y 615 cuando los habitantes de Grecia, de Epidaurus, tenían que huir de las avanzadas eslavas.
De oude stad Dubrovnik ontstond toen tussen 598 en 615 de bewoners van de Griekse kolonie Epidaurus voor de oprukkende Slaven moesten vluchten.

Cuando los habitantes de la ciudad inesperadamente salen temprano para disfrutar de sus tradiciones navideñas,
Als de burgers onverwacht vertrekken om te genieten van hun eigen kerstgebruiken, beseffen de zussen

Cuando los habitantes de la ciudad se retiran inesperadamente temprano para disfrutar de sus costumbres navideñas,
Als de burgers onverwacht vertrekken om te genieten van hun eigen kerstgebruiken, beseffen de zussen

Al amanecer, cuando sólo los habitantes se reúnen en la plaza,
In de vroege ochtend, toen slechts de lokale bevolking te verzamelen op het plein,

probable que estaban allí cuando los actuales habitantes[un puñado de salvajes polinesios] llegaron….
zij hier waren toen de huidige bewoners(een handvol Polynesische wilden) aankwamen….

Andrea sale al frente cuando los habitantes de Woodbury entran en territorio desconocido.
Andrea laat zich gelden als de mensen van Woodbury zich terugvinden op onbekend terrein.

Más tarde, en el siglo 17, cuando los habitantes de Malasia se reunieron en los comerciantes europeos,
Later, in de 17e eeuw, toen de inwoners van Maleisië ontmoet in Europese handelaren,

Cuando los habitantes estaban a punto de capitular,
Toen de inwoners op het punt stonden zich over te geven,

Cuando los habitantes de la ciudad vieron cosa tan nueva para ellos, quedaron pasmados;
Toen de bewoners van de stad deze voor hen zo nieuwe pracht zagen, waren ze in hoge mate verwonderd;