DEBE ADAPTAR - vertaling in Nederlands

• moet aanpassen
• moet je aan te passen

Voorbeelden van het gebruik van Debe adaptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El individuo que vive en el seno de una familia es un miem- bro de un sistema social al que debe adaptarse.
Het individu dat in een gezin leeft, is een onderdeel van een sociaal systeem waaraan hij zich moet aanpassen.

siempre está presente la ciberseguridad, la cual debe adaptarse continuamente a los nuevos sistemas y peligros.
worden gelet op cyberbeveiliging, die voortdurend moet worden aangepast aan de nieuwe systemen en gevaren.

Usa la etiqueta meta name="viewport" para indicar al navegador cómo debe adaptarse el contenido.
Gebruik de tag meta name="viewport" om de browser te instrueren hoe de content moet worden aangepast.

la Comisión examinará, en 2016, si debe adaptarse y actualizarse la Directiva de servicios de comunicación audiovisual.
zal de Commissie in 2016 onderzoeken of de richtlijn audiovisuele mediadiensten moet worden aangepast en geactualiseerd.

La tecnología está destinada a complementar a los cuidadores humanos y debe adaptarse a usuarios individuales.
De technologie is bedoeld als aanvulling op menselijke zorgverleners en moet worden aangepast aan individuele gebruikers.

He hablado con De Ligt hace dos semanas y me explicó que debe adaptarse a la forma de jugar y defender de Juventus.
Ik heb Matthijs twee weken terug nog gesproken, toen gaf hij ook wel aan dat hij zich moet aanpassen aan de manier van spelen en verdedigen.

Estamos ante una sociedad totalmente carnavalesca, donde cada personaje tiene asignado un rol y debe adaptarse al mismo.
Het toont ons een compleet carnavaleske samenleving, waarin elk personage een rol krijgt toebedeeld waaraan ze zich moeten aanpassen.

El individuo que vive en el seno de una familia es un miembro de un sistema social al que debe adaptarse.
Het individu dat in een gezin leeft, is een onderdeel van een sociaal systeem waaraan hij zich moet aanpassen.

Los cristianos afirman que aquellos que han saltado al carro del Crislam tienen la equivocada idea de que la iglesia debe adaptarse a una sociedad cambiante.
Mensen die met de stroming van de Chrislam willen meevaren, hebben het misleidde idee dat de kerk zich moet aanpassen aan een veranderende samenleving.

Además, cada etapa del embarazo demandará diferentes soluciones, y las asanas debe adaptarse en consecuencia.
Ook elke fase van de zwangerschap verschillende oplossingen vereisen en houdingen moet worden aangepast.

El principal planteamiento de este libro es que el marketing debe adaptarse a la naturaleza cambiante de los recorridos de compra del consumidor en la economía digital.
Het belangrijkste uitgangspunt van dit boek, zo schrijven de auteurs, is dat marketing zich moet aanpassen aan de veranderende aard van de klanttrajecten in de digitale economie.

Usa la etiqueta meta name="viewport" para indicar al navegador cómo debe adaptarse el contenido.
Gebruik de tag Meta name= “viewport” om de browser ervan op de hoogte te brengen hoe de content moet worden aangepast.

un fotógrafo profesional debe adaptarse a cada condición climática,
een professionele fotograaf zich moet aanpassen aan elke weersomstandigheden, locatie

Con esta consulta se pretende recoger ideas y contribuciones sobre cómo debe adaptarse la Política de Cohesión de la UE a los nuevos retos
Het wil ideeën en bijdragen verzamelen over de vraag hoe het cohesiebeleid van de Europese Unie zich moet aanpassen aan nieuwe uitdagingen

muestran cómo el estilo del líder debe adaptarse en paralelo con la progresión del equipo.
laten zien hoe de stijl van de leider zich moet aanpassen overeenkomstig de voortgang van het team.

financieras en varias economías emergentes, lo que ha planteado nuevos retos estratégicos a los que la Unión Europea debe adaptarse adecuadamente;
wat leidt tot nieuwe strategische uitdagingen waaraan de Europese Unie zich op de juiste wijze moet aanpassen;

acostumbrado a amamantar, debe adaptarse repentinamente para tomar la leche en la fórmula
zich plotseling moet aanpassen om melk te nemen in de formule

º 1107/2009 también debe adaptarse para tener mejor en cuenta las sustancias que no se consideran productos fitosanitarios
Eveneens moet worden aangepast om beter rekening te houden met stoffen die niet als gewasbeschermingsmiddelen worden beschouwd en die, wanneer ze worden gebruikt

Nuestros traductores parten de una presentación profesional de su texto, que debe adaptarse a su grupo meta
Onze vertalers gaan daarbij uit van een professionele uitstraling van uw tekst; hij moet geschikt zijn voor uw doelgroep

que también debe adaptarse para garantizar que los Estados miembros adopten normas sobre las sanciones por infracción de dichas disposiciones.
2015/2120, die tevens moet worden aangepast om ervoor te zorgen dat de lidstaten regels vaststellen inzake sancties voor inbreuken op die bepalingen.