DEBE AJUSTAR - vertaling in Nederlands

• moet worden aangepast
• moet passen
• dient te worden aangepast
• moeten worden aangepast
• moet conformeren
• moet voldoen
• moet worden ingesteld

Voorbeelden van het gebruik van Debe ajustar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El procedimiento de autorización de los medicamentos veterinarios debe ajustarse para eliminar los procedimientos administrativos que puedan obstaculizar el desarrollo de la investigación y la innovación en la materia
De vergunningsprocedure voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moet worden aangepast, zodat administratieve procedures worden geschrapt die mogelijk een belemmering vormen voor de ontwikkelingen op het gebied van onderzoek

El procedimiento de autorización de los medicamentos veterinarios debe ajustarse para eliminar otros procedimientos administrativos que puedan obstaculizar el desarrollo de la investigación y la innovación en
De vergunningsprocedure voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik dient te worden aangepast, zodat andere administratieve procedures die mogelijk een belemmering vormen voor de ontwikkelingen op het gebied van onderzoek

lo que significa que la carga debe ajustarse para lograr este efecto.
wat betekent dat de belasting moet worden aangepast om dit effect te bereiken.

su altura debe ajustarse para alinearse con el nivel del piso en la habitación.
hun hoogte moet worden aangepast om uit te lijnen met het niveau van de vloer in de kamer.

el valor en libros de los activos bancarios a final de 2013 debe ajustarse en 48 mm de euros, lo que se reflejará en
per eind 2013 de boekwaarden van de activa van banken met €48 miljard dienen te worden aangepast, hetgeen zijn weerslag zal vinden in de boeken van de banken

Los big data pueden informar a la red sobre cómo debe ajustarse a largo plazo, qué patrones de tráfico debe buscar y qué partes de
Big data kunnen het netwerk laten weten hoe het zich op de lange termijn moet aanpassen, op welke verkeerspatronen moet worden gelet

esto debido a que su mente debe ajustarse al concepto de percibir una Nave Madre que es tan grande como un pequeño planeta.
wat is omdat jouw geest zich aan moet passen aan het concept van het waarnemen van een Moederschip dat zo groot is als een kleine planeet.

Los principales criterios de selección son el tamaño(debe ajustarse perfectamente) y la compatibilidad del material,
De belangrijkste selectiecriteria zijn de grootte(deze zou perfect moeten passen) en de compatibiliteit van het materiaal,

Por favor tenga en cuenta que, para optar por no recibir publicidad basada en intereses en la aplicación móvil de Vevo, usted debe ajustar la configuración de su dispositivo móvil.
Houd er rekening mee dat u de instellingen van uw mobiele apparaat moet aanpassen om u af te melden voor het ontvangen van op interesses gebaseerde reclame op de Vevo mobiele applicatie.

ha intentado violar a su servidor y que usted debe ajustar su contraseña.
een “buitenstaander” heeft geprobeerd om een schending van uw server en dat je moet aanpassen van uw wachtwoord.

se trata de las dosificaciones de Femara, como cada uno individual debe ajustar lentamente su dosis dependiendo de cómo sienten el cuerpo está respondiendo.
het over Femara-dosering komt, aangezien elk individu hun dosis afhankelijk van langzaam zou moeten aanpassen hoe zij het lichaam voelen antwoordt.

el individuo no puede elegir y debe ajustarse a lo que la tradición ha dictado.
het individu niet kan kiezen en zich moet conformeren aan wat de traditie heeft doorgegeven.

caudalímetro debería ser capaz de probar el flujo seleccionado de agua bomba 175%, bomba de fuego en el tubo de salida debe ajustarse de diámetro mayor que 89mm manómetro.
debietmeter moet zitten kundig voor het testen van de geselecteerde stroom van water pomp 175% brandbluspomp in de pijp van de afvoer moet worden ingesteld in diameter meer dan 89mm manometer.

Recuerda que aún debe ajustarse el nivel de los créditos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía(FEAGA) teniendo en cuenta
Herinnert eraan dat de kredieten van het Europees Landbouwgarantiefonds(ELGF) nog steeds moeten worden aangepast, waarbij rekening moet worden gehouden met de bestemmingsontvangsten die naar verwachting in 2020 beschikbaar zullen zijn

el producto resultante será inaceptable, debe ajustar el proceso o el material procesado.
het resultaat onacceptabel zal zijn, zal de(deel)planning of het onderhanden werk aangepast moeten worden.

Así como es una verdad reconocida que el Hombre debe ajustarse a su ambiente, así es una verdad reconocida, y se hará tanto más así a medida que los años sigan,
Net als het een erkende waarheid is dat de mens zich moet aanpassen aan zijn omgeving, is het ook een erkende waarheid(en dit zal met het toenemen van de jaren steeds duidelijk worden),

Así como la física(actual) debe ajustarse al carácter no- isotrópico de ciertos ambientes,
Zoals de hedendaagse fysica zich moet aanpassen aan het niet isotrope karakter van bepaalde milieus,

la nueva armonización debe ajustar y completar el marco normativo actual sobre los derechos de autor y los derechos afines,
naburige rechten moet aanpassen en aanvullen waar dit noodzakelijk is met het oog op de goede werking van de interne markt

Por qué debería ajustar sus espejos antes de su unidad.
Waarom u uw spiegels vóór uw schijf moet aanpassen.

Debes ajustar el contraste de la foto de joyería.
U moet het sieradenfotocontrast aanpassen.