DEBE CESAR - vertaling in Nederlands

• moet ophouden
• moet stoppen
• moeten stoppen
• een eind aan moet

Voorbeelden van het gebruik van Debe cesar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cualquier actividad que dé a los nazis excusa para una invasión, debe cesar.
alles wat de nazi's reden geeft tot een invasie, moet stoppen.

Fuera de actuaciones puntuales relacionadas con el incremento de la seguridad o variantes debe cesar la construcción de nuevas carreteras de alta capacidad.
Buitenkant van specifieke acties in verband met de verhoogde beveiliging of varianten moet ophouden de bouw van nieuwe high-wegcapaciteit.

El retorno forzado de las personas que huyen de Libia debe cesar, el ciclo debe romperse.”.
De gedwongen terugkeer van mensen die Libië ontvluchten moet stoppen, de cyclus moet worden doorbroken.

Fuera de actuaciones puntuales relacionadas con el incremento de la seguridad o variantes debe cesar la construcción de nuevas carreteras de alta capacidad en nuestro país.
Buitenkant van specifieke acties in verband met de verhoogde beveiliging of varianten moet ophouden de bouw van nieuwe high-wegcapaciteit.

acuarios deberá reconsiderarse; eso debe cesar.
moet opnieuw worden bekeken, moet stoppen.

financiero que provoca enormes daños humanos y económicos a nuestro país debe cesar.
die een enorme menselijke en economische schade aan ons land veroorzaakt, moet ophouden.

La cooperación en materia de migración entre la UE y Turquía debe cesar hasta que se investiguen estas violaciones y se las ponga fin.”.
De samenwerking tussen de EU en Turkije op het vlak van migratie moet ophouden tot zulke schendingen zijn onderzocht en beëindigd.”.

creen que Behe debe cesar de darse palmaditas a sí mismo en la espalda.
inclusief zij die Christenen zijn, dat Behe moet ophouden zichzelf schouderklopjes te geven.

Si no acepta una enmienda, debe cesar el uso y el acceso al software de inmediato y este Acuerdo se terminará de inmediato.
Indien u niet instemt met een aanpassing dient u onmiddellijk te stoppen met het openen en gebruiken van de Software en wordt deze Overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd.

siendo el tiempo la fuerza de la poción debe cesar.
de tijd het drankje van de kracht dient te worden beëindigd.

de decirle al autor que dicho acoso debe cesar.
handen te nemen en de dader te vertellen dat hij ermee op moet houden.

sostenemos que el intercambio de datos debe cesar inmediatamente.
het uitwisselen van gegevens per direct moet worden gestopt.

Asimismo, la Lista de Junio estima que debe cesar el constante vaivén del Parlamento entre Estrasburgo
Junilistan vindt voorts dat het voortdurende gereis van het Europees Parlement tussen Straatsburg en Brussel moet ophouden en dat het Europees Economisch

El Estado debe cesar de pedir préstamos a los mercados financieros
De staat moet stoppen met lenen op de financiële markten

El doble rasero de la democracia europea ante el Gobierno de unidad nacional debe cesar, puesto que la continuidad política de ese Gobierno es la única esperanza de recobrar el control de la situación.
De dubbele standaard van de Europese democratie ten opzichte van de regering van nationale eenheid moet ophouden. De politieke houdbaarheid van die regering is de enige hoop om de controle over de situatie terug te krijgen.

excluidos del poder político; los refugiados deben poder volver a casa; y debe cesar la violencia.
de politieke macht en de vluchtelingen moeten terug naar huis kunnen keren en het geweld moet stoppen.

La evaluación del cáncer de mama debe continuar siempre y cuando la detección temprana tenga un valor, y debe cesar cuando el beneficio potencial ya no exista", añadió Smith.
Borstkanker screening moet blijven zo lang als er de waarde van vroege opsporing, en moeten stoppen wanneer het risico op uitkering niet meer bestaat,” Smith toegevoegd.

ocho meses de invierno, en los que debe cesar todo trabajo agrícola.
acht wintermaanden, waarin al het veldwerk moet stoppen.

hace falta negociar; toda acción que suponga una amenaza para la solución de los dos Estados debe cesar; y la imposición de la ley
er moet worden onderhandeld; alle handelingen die een tweestatenoplossing in gevaar brengen, moeten stoppen; en het handhaven van orde

extracción de órganos, este es el escenario aterrador que debe cesar de inmediato en China.
dit is het verschrikkelijke scenario in China waar onmiddellijk een eind aan moet worden gemaakt.