DEBE EJERCER - vertaling in Nederlands

• moet uitoefenen

Voorbeelden van het gebruik van Debe ejercer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando sea necesario adoptar una decisión sobre si el Parlamento debe ejercer sus prerrogativas ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Indien het noodzakelijk is te beslissen of het Parlement zijn rechten moet uitoefenen ten opzichte van het Hof van Justitie van de Europese Unie

líder del hogar- a veces debe ejercer su autoridad y disciplinar a su esposa“por amor” para que“la vida pueda continuar”.
een man- de leider van het huis- zijn gezag moet uitoefenen en zijn vrouw “uit liefde” moet disciplineren op een manier dat “het leven verder kan gaan”.

(19) El derecho moral de los titulares de derechos debe ejercerse de conformidad con lo dispuesto en la legislación de los Estados miembros, en el Convenio de Berna[…], en el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor y en el Tratado de la OMPI sobre interpretación
(19) De morele rechten van de rechthebbenden moeten worden uitgeoefend overeenkomstig de wetgeving van de lidstaten en de bepalingen van de Berner Conventie[…],

Dicha competencia debe ejercerse respetando los compromisos contraídos al adherirse al Tratado CE,
Deze bevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van de met de toetreding tot het EG-Verdrag aangegane verplichtingen, waartoe in het bijzonder het

Por último, el Gobierno alemán añade que esta competencia debe ejercerse respetando el artículo 2,
Ten slotte voegt de Duitse regering hieraan toe dat deze bevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van artikel 2,

el Tribunal debe declarar el carácter ilegal de la Decisión impugnada en virtud del control pleno que debe ejercer.
het Gerecht de onrechtmatigheid van de bestreden beschikking dient vast te stellen in het kader van de volledige controle die het dient te verrichten.

la soberanía de los Estados ribereños se extiende al mar territorial(apartado 1) y debe ejercerse con arreglo a la Convención y las demás normas del Derecho internacional(apartado 3).
de territoriale zee(lid 1) en met inachtneming van dit verdrag en van andere regels van het internationale recht dient te worden uitgeoefend(lid 3).

estimo que el Consejo debe ejercer todas las presiones necesarias sobre las autoridades camboyanas a fin de que se cumplan los acuerdos de París de 1991
de Raad alle nodige druk moet uitoefenen op de Cambodjaanse autoriteiten om de akkoorden van Parijs van 1991 te herstellen. Tevens ben ik ervan overtuigd

al grado de control restringido que el Tribunal de Primera Instancia debe ejercer en lo que respecta al criterio de la necesidad.
punt 101 supra, en de beperkte mate van toezicht die het Gerecht met betrekking tot het criterium van de noodzaak moet uitoefenen, voldoende is.

A fin de que la Unión pueda garantizar a los Estados miembros la influencia que debe ejercer, teniendo en cuenta su importancia colectiva en los ámbitos económico
Opdat de Unie de Lid-Staten de invloed kan garanderen die zij moet uitoefenen waarbij zij denkt aan hun collectieve belang op economisch en politiek gebied,

Por lo tanto, lo único que nos queda es considerar hasta qué punto la Unión Europea puede y debe ejercer presión cuando se traspase el poder el 29 de mayo, porque la Unión Europea no ha sido
Dus rest ons te bedenken hoe de Europese Unie bij de machtsoverdracht op 29 mei druk kan en mag uitoefenen, want de Europese Unie geeft zelf ook lang niet altijd het goede voorbeeld.

esta facultad de modificación debe ejercerse respetando los principios rectores formulados en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva.
die wijzigingsbevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van de in artikel 3, lid 1, van die richtlijn neergelegde leidende beginselen.

La Cour de cassation, que expone las características del control que debe ejercer el órgano jurisdiccional francés competente en virtud del artículo 48 del Decreto Legislativo relativo a la competencia
Bij de uiteenzetting van de kenmerken van het toezicht dat de bevoegde Franse rechter krachtens artikel 48 van de mededingingsbeschikking en de hiervóór genoemde beschikking van de Conseil constitutionnel van 29 december 1983 moet uitoefenen, herinnert de Cour de Cassation eraan dat uit het reeds aangehaalde arrest Hoechst/Commissie volgt dat de Commissie bij

las cuales disponen que"la facultad de conceder autorizaciones atribuida a la Comisión debe ejercerse basándose en un conocimiento preciso
in de weg staan. Deze bepalen evenzeer dat de Commissie haar goedkeuringsbevoegdheid moet uitoefenen op basis van een nauwkeurige

Uno de ellos es la autoridad que deben ejercer los padres.
Een daarvan heeft te maken met de autoriteit die ouders moeten uitoefenen.

inequívocos en nuestro apoyo a Georgia y que debemos ejercer mayor presión sobre Rusia.
ondubbelzinniger moeten zijn in onze steun aan Georgië, en dat we meer druk op Rusland moeten uitoefenen.

La simplicidad de que los consumidores pueden obtener préstamos de muchas fuentes significa que deben ejercer un buen juicio y una buena toma de decisiones.
De eenvoud dat consumenten leningen uit vele bronnen kunnen verkrijgen, betekent dat zij een sterk oordeel en degelijke besluitvorming moeten uitoefenen.

Sin embargo, estas personas son las que dicen que Dios debería ejercer su poder y su fuerza sobre otras personas.
Toch zijn dat de mensen die zeggen, dat God Zijn kracht en macht moet uitoefenen over andere mensen.

Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 4 del Reglamento(UE) n.
Deze bevoegdheden moeten worden uitgeoefend overeenkomstig de raadplegingsprocedure die is vastgesteld in artikel 4 van Verordening(EU) nr.

El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento hace referencia a la actividad económica que deben ejercer los miembros de la AEIE y la propia ΑΕΓΕ.
Artikel 3, lid 1, van de Verordening verwijst naar de economische activiteit die de leden van het EESV en het EESV zelf moeten uitoefenen.