DEBE RECUPERAR - vertaling in Nederlands

• moet herstellen
• moet ophalen
• moet terugvorderen

Voorbeelden van het gebruik van Debe recuperar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el viajero, que sólo debe recuperar los ayunos perdidos.
die de gemiste vastendagen alleen in hoeven te halen.

el objetivo principal de ransomware es hacerlo transferir una cierta cantidad de dinero a sus creadores a cambio de la clave de descifrado que debe recuperar los archivos.
is het belangrijkste doel van ransomware dat u een bepaalde hoeveelheid geld overbrengen naar zijn ontwikkelaars in ruil voor de decoderingssleutel dat u de bestanden moet herstellen.

IZAR es ahora el beneficiario y debe recuperar las ayudas concedidas a estos astilleros.
is het derhalve IZAR dat de steun die aan de scheepswerven is verleend, moet terugbetalen.

Debe recuperar la función de policía financiera que tenía en un principio y ocuparse,
Het moet weer de rol van financiële waakhond gaan vervullen die het oorspronkelijk bekleedde

También han comprendido que la UE debe recuperar la confianza de los ciudadanos mediante una mejor comunicación
Ze begrijpen ook dat de EU het vertrouwen van de burger moet terugwinnen door beter te communiceren en ze hebben zelfs

el equipo de control de concentración de gas puede recuperarse automáticamente antes del estado de alarma, debe recuperar el artificial clave
niet langer doorgaan met overschrijding, gasconcentratie controle-apparatuur kan automatisch herstellen voordat de alarmstatus, moet de kunstmatige herstellen(druk op reset sleutel

tras seis años de un régimen que fue provocado por una«crisis evidente», debe recuperar la capacidad de competición que está prevista en el acuetdo EGKS,
aanleiding van een„uitgesproken crisis" werd ingesteld, haar concurrentiepositie moet herkrijgen, en wel door de herinvoering van de concurrentieverhoudingen die bij het EGKS-Verdrag zijn bepaald,

Bruno podría considerar un precio más bajo de uso individual y debe recuperar su lugar añadido a la lista en el turismo
Bruno zou kunnen overwegen om een lagere prijs voor één persoon en moet krijgen zijn plaats toegevoegd aan de lijst aan de turismo

debe consumirse la mayor parte de los residuos durante la operación y que debe recuperarse y utilizarse la mayor parte de la energía generada.
moeten worden gebruikt als brandstof of andere wijze van energieopwekking, hetgeen betekent dat"> het merendeel van de afvalstoffen moet worden verbrand bij de handeling en dat het merendeel van de vrijgekomen energie moet worden teruggewonnen en gebruikt.

puesto que cada uno piensa que el Estado que representa debe recuperar su participación, sin tener en cuenta las políticas comunitarias que estaban basadas en la solidaridad.
iedereen van oordeel is dat de lidstaat die hij vertegenwoordigt evenveel moet terugkrijgen als zij bijdraagt, ook al gaat dit ten koste van het communautair beleid, dat op solidariteit gestoeld was.

Señala que, por lo tanto, la Comisión debería recuperar esos gastos;
Merkt op dat de Commissie daarom de uitgaven moet terugvorderen;

los vasos sanguíneos deben recuperarse y fortalecerse.
de bloedvaten moeten worden hersteld en versterkt.

Debes recuperar tus fuerzas.
Je moet weer op krachten komen.

Debo recuperar a Robin.
Ik moet Robin terug hebben.

El Consejo, la Comisión y el Parlamento deben recuperar esa voluntad política.
Deze politieke wil moet terugkeren in de Raad, de Commissie en het Parlement.

Debes recuperar tus fuerzas.
U moet weer op krachten komen.

Los Estados nacionales deben recuperar su soberanía para definir sus prioridades en materia de desarrollo.
Die landen moeten weer zelf prioriteiten kunnen stellen in hun ontwikkeling.

Debería recuperar el contacto.
U moet weer contact zoeken.

Así que debes recuperar a Jake de tu mujer.
Dus moet je Jake terughalen bij je vrouw.

Debo recuperar lo que es mío.
Ik moet terugpakken wat van mij is.