DEBE REEMPLAZAR - vertaling in Nederlands

• moet vervangen
• in de plaats mag
• mag vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Debe reemplazar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este es un suplemento dietético y no debe reemplazar los elementos de nuestra nutrición.
moeten we niet vergeten dat dit een voedingssupplement is en geen elementen van onze voeding moet vervangen.

una cámara de imagen térmica para uso interno nunca debe reemplazar a un profesional sanitario
een warmtebeeldcamera voor intern gebruik nooit een sanitair professional mag vervangen als u problemen of defecten vermoedt,

lo que no debe reemplazar la adquisición de material destinado principalmente al mercado de la enseñanza.
dat niet in de plaats mag komen van de aankoop van materialen die in de eerste plaats bedoeld zijn voor de onderwijsmarkt.

Recuerde que si está importando desde un repositorio de Subversion alojado real, debe reemplazar el file:/// tmp/ test-svn aquí con la URL de su repositorio de Subversion.
Onthoud dat als je van een echt beheerd Subversion repository importeerd, je de file: ///tmp/test-svn hier moet vervangen door de URL van je Subversion repository.

sigue las instrucciones de su oculista, particularmente con respecto a cuánto tiempo puede usar sus contactos y cuándo debe reemplazar sus contactos.
met name over hoe lang u uw contacten kunt dragen en wanneer u uw contacten moet vervangen.

Las opiniones varían según la frecuencia con la que debe reemplazarse la pasta térmica, pero si está experimentando temperaturas más altas de lo normal,
De meningen zijn verdeeld over hoe vaak deze pasta moet worden vervangen, maar als je merkt dat temperaturen hoger zijn

son irreversibles porque lo nuevo debe reemplazar a lo viejo, para salirnos del sistema que ya no les sirve.
aan de gang en zijn onomkeerbaar omdat het nieuwe het oude moet vervangen om jullie uit een systeem te halen dat niet meer aan jullie behoeften voldoet.

los neumáticos nuevos en el otro extremo(siempre debe reemplazar los cuatro neumáticos a la vez en un Freelander);
nieuwe banden aan de andere kant(moet u altijd vervangen alle vier banden op hetzelfde moment op een Freelander);

autor de la idea del poder privado que debe reemplazar a los gobiernos, ya dijo
auteur van de idee van privévermogen die regeringen zou moeten vervangen, dat wij(de wereld)

la pasta térmica que se usa para transferir calor desde la parte superior del procesador al ventilador debe reemplazarse cada vez que se retira el ventilador.
CPU niet te verwijderen, omdat thermische pasta die wordt gebruikt om warmte van de bovenkant van de processor naar de ventilator over te brengen, moet worden vervangen telkens wanneer de ventilator wordt verwijderd.

ético-política y estética, debe reemplazar a las antiguas formas de compromiso religioso, político, asociativo…".
politieke, associatieve, enz. verbanden dienen te vervangen.”.

los neumáticos tienen un grado mínimo de desgaste, debe reemplazar obligatoriamente con un igual.
de banden een minimale mate van slijtage hebben, moet u deze vervangen door een gelijke.

sin las desventajas de la grava que se extiende por todas partes y debe reemplazarse regularmente.
zonder de nadelen van grind dat zich overal verspreid en regelmatig moet worden vervangen.

Rovsing(PPE), por escrito.-(DA) La Comisión ha ela borado una propuesta de directiva sobre equipos de telecomunicaciones que debe reemplazar a las dos directivas del Consejo sobre equipos de terminales y de equipos de estaciones terrestres conectados con satélites.
Rovsing(PPE), schriftelijk.-(DA) De Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn inzake telecommunicatie apparatuur ingediend, die de twee richtlijnen van de Raad inzake eindapparatuur voor telecommunicatie en terrestrische apparatuur voor satellieten moet vervangen.

Queremos señalar, nuevamente, que la asistencia del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización no debe reemplazar a las acciones que competen a las empresas en virtud de las legislaciones nacionales o de los convenios colectivos,
Wij wijzen er nogmaals op dat uit het EFG afkomstige steun niet in de plaats mag komen van acties waartoe bedrijven verplicht zijn krachtens hun nationale wetgeving

nº 883/2004 que debe reemplazar al complejo Reglamento(CEE) nº 1408/71.
die de omslachtige Verordening( EEG) nr. 1408/71 moet vervangen.

reitera que la asistencia del FEAG no debe reemplazar las acciones que son responsabilidad de las empresas, en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos,
uit het EFG afkomstige steun niet in de plaats mag komen van maatregelen waartoe bedrijven verplicht zijn krachtens hun nationale wetgeving

afirma que esta ayuda no debe reemplazar a este procedimiento en el seno de la UE;
deze steun niet in de plaats mag komen van een dergelijke procedure binnen de EU;

Insisto también en que la asistencia del FEAG no debe reemplazar aquellas acciones que son responsabilidad de las empresas, con arreglo a la legislación nacional
ik herhaal daarbij dat de steun uit het EFG niet in de plaats mag komen van maatregelen die bedrijven krachtens de nationale wetgeving

¿sabes cuándo debes reemplazar tu cama?
Weet u echter wanneer u uw bed moet vervangen?