DEMASIADO ELEVADAS - vertaling in Nederlands

• te hoog
• te grote
• te hoge

Voorbeelden van het gebruik van Demasiado elevadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dióxido de carbono(también llamado ácido carbónico) en sus cámaras de conservación para prevenir que estas concentraciones sean demasiado elevadas, lo que supondría daños en su fruta.
kooldioxide(ook wel koolzuur genoemd) uit uw bewaarcellen om te voorkomen dat concentraties te hoog worden, en er schade aan uw fruit optreedt.

El 30 de abril de 2001, Arcor presentó un recurso ante el juez competente en virtud del cual solicitaba la anulación parcial de la decisión de autorización antes mencionada por cuanto las tarifas autorizadas eran demasiado elevadas.
Op 30 april 2001 heeft Arcor bij de bevoegde rechter beroep ingesteld tot gedeeltelijke nietigverklaring van bovengenoemd vergunningsbesluit, op grond dat de goedgekeurde tarieven te hoog waren.

Dadas las numerosas señales que recibimos de las empresas de telecomunicaciones sobre el hecho de que las tarifas del servicio universal son demasiado elevadas en determinados Estados miembros como para hacer inversiones rentables, el problema reviste un carácter fundamental.
Dit is een essentieel probleem want we krijgen een groot aantal signalen van telecombedrijven dat universelediensttarieven te hoog zijn in een aantal lidstaten om rendabele investeringen te kunnen doen.

con adi- ciones demasiado elevadas, particularmente de magnesio, reducen el contenido de calcio disponible.
maar met het toedienen van een te hoge do- sis van met name magnesium, reduceren ze het gehalte calcium.

son demasiado elevadas y, con gran probabilidad, llevarán al colapso de las poblaciones.
die zijn volgens alle(!) zeebiologen veel te hoog en zullen volgens hen zeer waarschijnlijk leiden tot de ondergang van deze vissoort.

La primera es que debemos atenernos a la sentencia Bosman. En segundo lugar, si las compensaciones por formación fueran demasiado elevadas, los futbolistas jóvenes,
Deze vergoedingen mogen niet al te hoog zijn, en wel om twee redenen:

que las tasas de desempleo son demasiado elevadas y que tenemos que hacer todo lo que esté en nuestra mano para reducirlas en Europa como en cualquier otro sitio.
lang niet is uitgeput, dat de werkloosheidscijfers te hoog zijn en dat we alles in het werk moeten stellen om deze ook bij ons te verlagen.

sólo las estimaciones demasiado elevadas del presupuesto de agricultura,
alleen de te hoge ramingen in de landbouwbegroting,

Por supuesto dedica otras tantas palabras a las cotizaciones demasiado elevadas que tienen que pagar los patronos para las pensiones de su personal,
Hij kletst uiteraard nog een eind door over de te hoge pensioenbijdragen van de werkgevers, waardoor er niet

la vegetación de las concentraciones de ozono demasiado elevadas y que el día de hoy sea un buen día para la futura calidad del aire en Europa.
Ik hoop dat wij met deze richtlijn de veel te hoge ozonconcentraties en hun schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en de plantengroei zullen kunnen voorkomen en beperken en dat de dag van vandaag een heugelijke dag wordt voor de toekomstige luchtkwaliteit in Europa.

Las cargas, evidentemente, son demasiado elevadas en nuestros países pero, repito,
De lasten zijn in onze landen veel te hoog, maar ik wil nogmaals zeggen

la calidez de esos meses permitirá que salgas a la calle con tu recién nacido sin miedo a que se resfríe o sufra con temperaturas demasiado elevadas.
de warmte van die maanden u in staat stellen om uit te gaan met uw pasgeborene zonder bang te zijn koud te worden of te lijden aan te hoge temperaturen.

las tarifas de acceso autorizadas son demasiado elevadas por no estar orientadas en función de los costes?».
op grond dat de goedgekeurde toegangstarieven te hoog zijn, daar zij niet op basis van de kosten zijn vastgesteld?”.

las elevadas trabas burocráticas-creo que podríamos decir, demasiado elevadas- existentes tanto en los Estados miembros
de grote- ik denk dat wij kunnen zeggen te grote- bureaucratische rompslomp zowel in de lidstaten

Se ha señalado que las cantidades abonadas a los gobiernos de la UE para obtener las licencias son demasiado elevadas y que los operadores se verán obligados a recuperar su inversión inicial, lo que provocará una subida de los precios para los consumidores
Er is opgemerkt dat de bedragen die aan de regeringen van de EU zijn betaald om in het bezit te komen van die vergunningen, te hoog zijn, zodat exploitanten hogere prijzen aan consumenten in rekening gaan brengen om hun oorspronkelijke investering terug te verdienen.

Como las exigencias de las personas son“demasiado elevadas”, y como su imaginación es demasiado rica,- es
Omdat de eisen van de mens ‘te hoog' zijn en omdat hun fantasie te rijk is-

Además, si las cantidades previstas en el párrafo primero son demasiado elevadas en comparación con la paga que reciben los miembros de las fuerzas armadas de la Potencia detenedora o si, por cualquier otra razón,
Indien de bedragen, genoemd in het eerste lid van dit artikel, te hoog zouden zijn vergeleken bij de bezoldiging welke wordt betaald aan de leden van de krijgsmacht van de gevangenhoudende Mogendheid,

tolerancias de contaminación radiactiva de productos alimenticios, pues las que se proponen son demasiado elevadas según se desprende del análisis de los expertos,
De maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting die worden voorgesteld zijn veel te hoog volgens de analyse van deskundigen- sommige zijn zelfs hoger

espadado de lino en Schleswig-Holstein- las cuantías de las ayudas se consideraron demasiado elevadas- ,2las autoridades alemanas comunicaron su decisión,
zwingelen van vlas in Sleeswijk-Holstein(2), omdat de betrokken bedragen te hoog werden geacht, hebben de Duitse autoriteiten

Precio demasiado elevado para tan poca cantidad del producto.
Te hoge prijs voor zo weinig van het product.