DETERMINADAS OBLIGACIONES - vertaling in Nederlands

• bepaalde verplichtingen
• bepaalde obligaties

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas obligaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a los distribuidores de medicamentos determinadas obligaciones que sean proporcionales al objetivo de salud pública perseguido:
de distributeurs van geneesmiddelen bepaalde verplichtingen opleggen die evenredig zijn aan het nagestreefde doel van volksgezondheid,

que los expertos de los Estados miembros deben estar sometidos a determinadas obligaciones y que se les deben reembolsar los gastos de viaje y estancia;
de Commissie zijn aangewezen; dat deze deskundigen, wier reis- en verblijfkosten worden vergoed, aan bepaalde verplichtingen zijn onderworpen;

2 del artículo 4, las fechas antes de las cuales los transportistas que ejerzan ya la pro fesión estarán exentos de determinadas obligaciones deberán ser diferidas en los nuevos Estados miembros, con objeto de respetar los derechos adquiridos en condiciones comparables.
moeten in de nieuwe Lid-Staten de data vóór welke de ondernemers van personenvervoer die het beroep reeds uitoefenen worden vrijgesteld van bepaalde verplichtingen, worden verschoven ten einde met onder vergelijkbare voorwaarden verkregen rechten rekening te houden.

determinados derechos relacionados con cualquier información personal que recabemos acerca de usted y"> que tenemos sin duda determinadas obligaciones con respecto a la misma.
bepaalde rechten hebt met betrekking tot persoonsgegevens die wij van u verzamelen en dat"> wij in verband hiermee bepaalde verplichtingen hebben.

se trata de un requisito aparte de determinadas obligaciones de evaluación medioambiental, es necesario aclarar
het gaat om een losstaande voorwaarde voor bepaalde verplichtingen betreffende de milieubeoordeling, moet echter worden vastgesteld

afirmando que podía contravenir determinadas obligaciones derivadas de los Acuerdos OTC,
het voorstel in kwestie in tegenspraak kan zijn met bepaalde verplichtingen die voortvloeien uit de TBTovereenkomst,

Además, la aplicación de determinadas obligaciones de los Estados miembros a los PTU dio lugar,
Bovendien heeft de toepassing van sommige van de verplichtingen van de Lid-Staten op de LGO die onder deze Lid-Staten ressorteren,

el organizador debe asumir determinadas obligaciones frente al consumidor;
de organisator ten aanzien van de consument bepaalde verplichtingen moet hebben;

2, podrán imponerse determinadas obligaciones al nacional del tercer país para evitar el riesgo de fuga,
kunnen de onderdaan van een derde land bepaalde verplichtingen worden opgelegd om het risico op onderduiken te beperken, zoals de verplichting om zich regelmatig

Los Estados miembros podrán elevar el límite del 5% establecido en la primera frase del apartado 1 hasta un 25% como máximo en el caso de determinadas obligaciones cuando éstas hayan sido emitidas por una entidad de crédito que tenga su domicilio social en un Estado miembro
De lidstaten mogen de in de eerste zin van lid 1 gestelde begrenzing van 5% tot ten hoogste 25% verhogen in geval van bepaalde obligaties die worden uitgegeven door een kredietinstelling waarvan de statutaire zetel in een lidstaat gevestigd is

a esos índices de referencia no les serán aplicables determinadas obligaciones del presente Reglamento,
markt in de Unie, niet worden onderworpen aan bepaalde verplichtingen in deze verordening, om dubbele regelgeving te voorkomen

el Tratado sobre la Carta de la Energía impone determinadas obligaciones a las Comunidades Europeas en lo que se refiere al movimiento de capitales
het Verdrag inzake het Energiehandvest de Europese Gemeenschappen bepaalde verplichtingen oplegt in verband met kapitaal- en betalingsverkeer tussen de Gemeenschap

(43) Considerando que los Estados miembros podrán imponer restricciones a los derechos de acceso e información y a determinadas obligaciones del responsable del tratamiento, en la medida en que sean estrictamente necesarias para,
(43) Overwegende dat de Lid-Staten ook het recht van toegang en informatie alsmede bepaalde verplichtingen van de voor de verwerking verantwoordelijke mogen beperken voor zover zulks nodig is om bij voorbeeld de staatsveiligheid,

autoridades nacionales competentes y puntualizar las consecuencias que se deriven del incumplimiento de determinadas obligaciones, especialmente en lo que atañe al registro
er moet worden gepreciseerd welke gevolgen worden gekoppeld aan een inbreuk op bepaalde verplichtingen op het gebied van, met name de registratie

en la que se determina cuándo se aplican determinadas obligaciones, este criterio es suficiente para mostrar el grado aproximado de independencia que se exige de los beneficiarios de ayudas a las PYME,
welke bepalen of be paalde rechtsverplichtingen van toepassing zijn, volstaat het criterium voor de huidige doeleinden, na melijk om bij benadering de mate van zelfstandig heid

Uno se somete a aprender el lenguaje de una determinada obligación.
Men onderwerpt zich aan het leren van de taal van een bepaalde verplichting.

Competencia para suspender determinadas obligaciones.
Bevoegdheid om bepaalde verplichtingen op te schorten.

Suspensión de determinadas obligaciones 1.
Uitstel van bepaalde verplichtingen 1.

Cumplir con determinadas obligaciones legales;
Bepaalde wettelijke verplichtingen uit te voeren;

Imponer determinadas obligaciones para las partes;
Die verplichtingen opleggen aan de partijen.