DETERMINAR LA FORMA - vertaling in Nederlands

• bepaald hoe
• bepalen van de vorm
• bepalen hoe

Voorbeelden van het gebruik van Determinar la forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Determinar la forma de las futuras macizos de flores de los neumáticos,
Bepalen de vorm van de toekomstige bloembedden van banden,

Determinar la forma, la posición y el tamaño del sistema de gating(corredor principal,
Bepaal de vorm, de positie en de grootte van het railsysteem(hoofdloper, runner en poort)

Pide a la Comisión que promueva más estudios sobre las estrategias de flexiguridad con el fin de evaluar su repercusión en las diferencias de retribución entre hombres y mujeres y determinar la forma en que estas estrategias pueden contribuir a hacer frente a la discriminación por razón de género;
Roept de Commissie op om verder onderzoek te promoten naar flexicurity-strategieën teneinde hun impact vast te stellen op de ongelijke beloning van vrouwen en mannen en om vast te stellen hoe deze strategieën genderdiscriminatie kunnen tegengaan;

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Empresas de 2014,la empresa puede determinar la forma, cantidad y el contenido de la junta de la empresa.
Volgens de bepalingen van artikel 44 van de Enterprise wet van 2014, de onderneming kan de vorm bepalen, hoeveelheid en inhoud van de onderneming afdichting.

Una línea de señal es un tipo de herramienta que implica matemáticamente el seguimiento de una inversión durante un período de tiempo determinado con el fin de determinar la forma en que la población está llevando a cabo la inversión.
Een signaal lijn is een soort investeren tool die mathematisch gaat volgen een investering over een bepaalde periode van tijd om te bepalen hoe de voorraad presteert.

construir maravillas del mundo alienígena, determinar la forma de su nuevo mundo.
wonderen van de vreemde wereld te bouwen, bepalen de vorm van hun nieuwe wereld.

(4) Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros,
(4) Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,

el equipo puede determinar la forma en que el niño está haciendo
het team kan bepalen hoe het kind aan het doen is

Y lo que es igualmente importante: se han involucraron en un nuevo trabajo de laboratorio que incluye el uso de potentes microscopios para mirar los artefactos hechos por el"Hombre de Pekín", a fin de determinar la forma en que se utilizaron, un proceso que los arqueólogos llaman análisis del"uso-desgaste".
Net zo belangrijk zijn ze bezig met nieuw labwerk waarbij krachtige microscopen worden gebruikt om te kijken naar artefacten gemaakt door Peking Man om te bepalen hoe ze werden gebruikt, een procesarcheologen genaamd"use-wear" -analyse.

concede ayuda al desarrollo, con el fin de determinar la forma que esta ayuda deberá revestir hasta 2006-2007.
Daarmee wilde zij bepalen hoe de hulp van de Commissie er moest uitzien in de periode tot 2006-2007.

el analista del modelo de negocios busca determinar la forma más efectiva y eficiente de ejecutar
probeert de analist van het bedrijfsmodel de meest effectieve en efficiënte manier te bepalen om die strategie uit te voeren door de juiste producten

a la luz de los resultados de esa consulta, determinar la forma que podría tomar una iniciativa de su parte».
in het licht van de resultaten van dit overleg, de vorm te bepalen van een eventueel initiatief hunnerzijds.".

comprender que el derecho se mueve ahora podría determinar la forma de la sociedad humana durante décadas,
de juiste nu bewegingen re-shape zou kunnen bepalen de vorm van de menselijke samenleving voor decennia,

Ellos determinan la forma, el diseño, la calidad y el color.
Zij bepalen de vorm, design, kwaliteit en kleur.

La Comisión determinará la forma y el contenido de los informes.
De Commissie stelt de vorm en de inhoud van deze verslagen vast.

Este ángulo determina la forma en que la herramienta efectúa el corte en la madera.
Deze hoek regelt hoe het gereedschap in het hout zal snijden.

La Configuración de comunicación determina la forma en que el reproductor de contenido interactúa con el servidor.
De categorie Communicatie-instellingen bepaalt hoe de inhoudsspeler communiceert met de server.

La inclinación de la ola determina la forma del labio.
De helling van de golf bepaalt de vorm van de rand.

Redondez: este regulador determina la forma del efecto de viñeta aplicado.
Ronding: Deze schuifregelaar bepaalt de vorm van het toegepaste vignetteringseffect.

Los Estados miembros determinarán la forma de hacer constar en los registros.
De lidstaten bepalen op welke wijze in de registers rekening moet worden gehouden met.