DICE SÍ - vertaling in Nederlands

• zegt ja

Voorbeelden van het gebruik van Dice sí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si dice sí, por supuesto.
Als hij ja zegt, zeker.

Mi corazón dice sí.
Mijn hart zegt ja, ja.

El amor dice sí.
Liefde zegt van Wel.

Pero dice sí con el corazón;
Maar hij zegt ja met zijn hart.

Bolivia dice sí a Morales.
Bolivia zegt nee tegen Morales.

Cuando diga la cifra, esa es la cifra y dice sí o no.¿Entiende?
Mijn bedrag is het bedrag, en jij zegt ja of nee?

Soy plenamente real si mi corazón dice sí a todos.
Ik ben ten volle reëel als mijn hart ‘ja' zegt tot iedereen.

Girls Aloud dice sí a la propuesta y el tema escogido es el cover del grupo Pretenders,"I will Stand by You".
Girls Aloud zegt ja tegen het voorstel en het gekozen thema is de cover van de Pretenders,"Ik zal Stand by You".

Este paquete de propuestas dice sí al mercado único;
Dit pakket zegt ja tegen de eengemaakte markt;

Él está al mando, él dice sí o no, así que rogar
Hij heeft de leiding, hij zegt ja of nee, dus smeken

Le aseguro que si dice sí ahora mismo, le prometo 50-50 en mi empresa.
Ik zeg u, als u nu ja zegt, kan ik 50-50 in mijn bedrijf beloven.

¡La de mi corazón, que dice sí, y mi cabeza, que dice no!
Die van mijn hart, dat ja zegt, en van mijn hoofd, dat nee zegt!.

Si él dice sí, patéale el trasero,
Als ie ja zegt, sla je 'm neer,

Mientras que, en cambio, toda esa gentuza que dice sí viaja con montones de equipaje
Terwijl het hele gepeupel dat ja zegt, met een hoop bagage reist

tu"t'ovik nilusii" dice sí.
je" t'ovik nilusii" ja zegt.

Es muy posible… que a pesar de que digas no… el cuerpo inconscientemente dice sí.
Het is heel goed mogelijk dat ondanks dat je nee zegt het lichaam geheel onbewust ja zegt.

la persona que ni una vez dice sí?
de persoon die nooit eens ja zegt?

Por ejemplo, alguien puede pedirle que haga algo y usted dice sí o no.
Bijvoorbeeld, iemand kan vragen u om iets te doen en u zeggen ja of Nee.

Calvo ha dicho que“si una mujer no dice sí expresamente todo lo demás es no”.
Calvo maakte eerder al duidelijk dat ‘als een vrouw niet uitdrukkelijk ja zegt, het nee is'.

Es también un hombre que dice sí desde su primer movimiento.
Het is een mens die'nee' zegt, maar ook'ja' zegt vanaf zijn eerste impuls.