DICE AHORA - vertaling in Nederlands

• nu zegt
• nu vertelt
• luidt nu
• nu staat
• nu spreekt

Voorbeelden van het gebruik van Dice ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tú sabes lo que dice ahora?
Weet je wat ze nu zegt?

Eso dice ahora.
Dat zegt ze nu.

Parece que una alma dice ahora:“Sigue, Espíritu….
Een ziel schijnt nu te zeggen: Ga Geest, ga Uw gang;

Julia, dice ahora que entiendes lo que digo..
Julia, vertel me nu dat je begrijpt wat ik je vertel.

¿Cómo dice ahora:"He descendido del cielo?
Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?

¿Qué dice ahora, Sr. Wheeler?
En wat zegt u nu?

La Comisión dice ahora que eso significa un valor en efectivo de 1,27%.
De Commissie stelt nu dat dit neerkomt op een contante waarde van 1,27%.

Vale, bien. Veamos qué dice ahora.
We zullen zien wat het nu zegt.

La Comisión dice ahora que va a conseguir los fondos como partida simbólica.
Nu zegt de Commissie dat zij voor het geld zal zorgen in de vorm van een pro-memorie-post.

De forma que lo que se nos prometió hace dos años, se nos dice ahora que no podremos obtenerlo hasta el último trimestre de este año.
De richtlijn werd ons dus twee jaar geleden beloofd, en nu zegt men dat ze ons misschien in het laatste kwartaal van dit jaar zal worden voorgelegd.

Y haré todo lo que pueda por usted si me dice ahora lo que necesito oír.
En ik zal alles voor je doen wat ik kan, als je me nu vertelt wat ik moet horen.

Un país dice ahora que no es posible
Nu zegt één land dat dit niet mogelijk is,

La sección 2.2 modificada dice ahora lo siguiente(con las modificaciones correspondientes realizadas en toda referencia a las cuentas Premier).
De aangepaste paragraaf 2.2 luidt nu als volgt(en gaat gepaard met wijzigingen elders waar naar Premier-rekeningen wordt verwezen).

La señora Hautala dice ahora: todos los animales se deben cargar con la plata forma.
Nu zegt mevrouw Hautala dat alle varkens met een laadlift moeten worden ingeladen.

las palabras que Dios pronunció son las mismas que el sacerdote dice ahora, así la oblación es la misma».
die God eens gesproken heeft, dezelfde zijn als die de priester nu spreekt, zo is ook het Offer hetzelfde.”.

De verdad que no entiendo por qué dice ahora que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es absurdo.
Ik begrijp niet echt waarom u juist nu zegt dat het Stabiliteits- en groeipact dom is.

Vettel dice ahora que ayudará a Mark, pero Mark no necesita ayuda.
En nu zegt Vettel dat hij Mark wil helpen, maar Mark heeft helemaal geen hulp nodig.

Lo curioso es que el Comisario dice ahora: se trata de nuestras expectativas de cuándo algo será realizable.
Het eigenaardige is dat de commissaris nu zegt: het gaat over onze verwachtingen wanneer iets realiseerbaar zal zijn.

Usted ha dicho:«Sra. Aglietta, lo que usted dice ahora es cierto y verdad, pero lo dice usted demasiado tarde.
U heeft gezegd:„ Mevrouw Aglietta, dat is allemaal mooi en best wat u nu zegt maar u komt er te laat mee.

La policía dice ahora que las víctimas… 16 pasajeros
De politie zegt nu dat de slachtoffers, 16 passagiers