DICHAS LISTAS - vertaling in Nederlands

• deze lijsten

Voorbeelden van het gebruik van Dichas listas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dichas listas incorporan las listas que figuran en los anexos del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna
In deze lijsten zijn de lijsten overgenomen van de bijlagen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier-

Dichas listas pueden servir a los emisores o a esas personas
Dergelijke lijsten kunnen van nut zijn voor de uitgevende instellingen

rechazarse en cada clase de vertedero, o definir los criterios necesarios para figurar en dichas listas.
stortplaatsklassen worden aanvaard of afgewezen, of de voor plaatsing op dergelijke lijsten geldende criteria vastleggen.

para realizar traducciones juradas, en caso de que dichas listas existan.
gewaarmerkte vertalingen mogen maken, wanneer een dergelijke lijst bestaat.

No obstante, tengo la sensación de que cuando Usted recibe a través del ordenador las listas de los diversos comisarios, dichas listas se grapan y se presentan, a continuación, al Parlamento.
Maar ik heb een beetje het gevoel dat u van al die onderscheiden commissarissen nu een lijstje aangeleverd krijgt via de computer, dat dat lijstje van een nietje wordt voorzien en vervolgens bij het Parlement wordt ingediend.

(4) Dichas listas no pudieron publicarse antes de que venciera el plazo de 28 de marzo de 2002 para notificar las sustancias activas existentes en uno
(4) Deze lijsten konden niet publiekelijk beschikbaar worden gesteld voordat de termijn voor de indiening van kennisgevingen voor bestaande werkzame stoffen in een

de las categorías de organismos de derecho público que reúnen los criterios enumerados en el párrafo segundo de la presente letra. Dichas listas son lo más completas posible
instellingen die voldoen aan de in de tweede alinea van dit punt genoemde criteria, staan in bijlage I. Deze lijsten zijn zo volledig mogelijk

Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación de la CIQ SA a la Comisión,
De bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de CIQ SA aan de Commissie.

Los contratistas inscritos en dichas listas en el Estado miembro en el que están establecidos pueden utilizar dicha inscripción,
De aannemers die in het land waar zij zijn gevestigd op een dergelijke lijst zijn ingeschreven, kunnen deze inschrijving,

puede inducir a confusión, ya que la Comunicación no recoge dichas listas ni tampoco las aclara.
gegevens” misleidend kan zijn, aangezien in de mededeling geen desbetreffende lijsten zijn opgenomen noch verduidelijkt wordt om welke autoriteiten het gaat.

de destinos y de directrices; dichas listas han sido establecidas por la Decisión 94/942/PESC
van richtsnoeren essentiële elementen. Dergelijke lijsten zijn bij Besluit 94/942/GBVB en de opeenvolgende wijzigingsbesluiten vastgesteld

en las listas de solicitantes de alojamientos en los lugares en que existan dichas listas, y gozará de las ventajas
de aanvragen voor huisvesting, daar waar zulke lijsten bestaan, en hij geniet de voordelen

de contratistas autorizados y la fuerza probatoria de aptitud derivada de la inscripción en dichas listas frente a los poderes adjudicadores de otros Estados miembros.
bijhouden alsmede betreffende de mate waarin de inschrijving op dergelijke lijsten voor de aanbestedende diensten van de andere lidstaten een afdoend bewijs van geschiktheid is.

residente de dichos países o en cualquiera de dichas listas.
er onder controle staat, noch dat U zelf op een van deze lijsten staat.

Cuando un Estado miembro considere que un producto deba añadirse a las listas anteriormente mencionadas o que dichas listas deban ser modificadas,
Indien een Lid-Staat van oordeel is dat een produkt moet worden toegevoegd aan bovengenoemde lijsten of dat deze lijsten moeten worden gewijzigd,

es preciso proceder a la modificación de dichas listas.
de erkenning van beroepskwalificaties, moeten deze lijsten worden gewijzigd.

aun cuando dichas listas hayan sido elaboradas por empresas cuyos documentos no se basen en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.
zelfs indien deze lijsten afkomstig zijn van ondernemingen waarvan de administratie niet op een geïntegreerd systeem voor de elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking is gebaseerd.

Dichas listas serán tan completas como sea posible y podrán revisarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 ter de dicha Directiva; iii los contratos de adquisición
Deze lijsten zijn zo volledig mogelijk en kunnen worden herzien volgens de procedure van artikel 30 ter van deze laatste richtlijn;

también se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Directiva 92/ 48/CEEtp; que dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación dc la FIU a la Comisión;
komstig Richtlijn 92/48/EEG van de Raad (3), een lijst van registreerde vricsschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de FIU aan de Commissie;

que también se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Directiva 92/48/CEE(3); que dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación de la FIU a la Comisión;
overeenkomstig Richtlijn 92/48/EEG van de Raad(3), een lijst van registreerde vriesschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de FIU aan de Commissie;