DICHO CERTIFICADO - vertaling in Nederlands

• deze verklaring
• dergelijk certificaat
• bedoeld certificaat

Voorbeelden van het gebruik van Dicho certificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho certificado deberá concordar con un modelo establecido según el procedimiento previsto en el artículo 29.
Dit certificaat moet overeenstemmen met een volgens de procedure van artikel 29 opgesteld model.

Sin embargo, dicho certificado puede entregarse solamente en puestos fronterizos exteriores tras la abolición de los controles de frontera internos.
Zo'n certificaat kan echter alleen aan de buitengrenzen worden verstrekt, omdat de binnengrenzen zijn afgeschaft.

Dicho certificado mencionará las referencias que han permitido su inscripción en la lista, así como la clasificación obtenida.
Op dit bewijs worden de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving op de lijst mogelijk was, alsmede de classificatie van deze lijst.

¿Exige la legislación comunitaria la obtención de dicho certificado?¿Cuáles son las normas en los demás países de la UE en este ámbito?
Kan zij verder mededelen of in de EU-wetgeving een dergelijk attest vereist wordt en hoe de regels op dit gebied in de overige EU-landen zijn?

Dicho certificado, que acompañará al envío,
Dit certificaat moet de zending vergezellen

Dicho certificado se compondrá, bien de una sola parte, conforme al anexo I,
Dat kentekenbewijs bestaat hetzij uit slechts één deel overeenkomstig bijlage I,

Dicho certificado te permitirá abrir tu centro
Dit certificaat kunt u voor het openen van uw centrum

Dicho certificado deberá adjuntarse al certificado fitosanitario expedido por el primer Estado miembro
Dit certificaat moet worden gehecht aan het door de eerste lidstaat afgegeven fytosanitaire certificaat

Si dicho certificado no se presentara,
Indien een dergelijke verklaring niet wordt overgelegd,

Dicho certificado se imprimirá en lengua inglesa sobre papel blanco.
Dit bewijs wordt gedrukt in het Engels,

Si los interesados no presentan dicho certificado, podrá solicitarlo directamente la institución de residencia, mediante formulario E 107, a la institución competente.
Indien de betrokkenen bedoelde verklaring niet overleggen kan deze door het orgaan van de woonplaats door middel van een formulier E 107 rechtstreeks bij het bevoegde orgaan worden opgevraagd.

Dicho certificado mencionará las referencias que hayan permitido su inscripción en la lista, asi como la clasificación obtenida en dicha lista.
Op dit bewijs worden de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving op de lijst mogelijk was, alsmede de classificatie van deze lijst.

Dicho certificado garantiza que su información personal se transmite de forma segura(codificada) a nuestros servidores web,
Dit certificaat garandeert dat uw persoonlijke gegevens in beveiligde(versleutelde) vorm naar onze webservers worden verzonden

Y puede firmar dicho certificado cualquier élder o presbítero que conozca personalmente al miembro a quien se expida la carta,
Deze verklaring mag ondertekend worden door iedere ouderling of priester indien het lid dat de brief ontvangt de ouderling

Cuando se ha expedido dicho certificado no es posible impugnar el reconocimiento de la resolución certificada
Wanneer een dergelijk certificaat is afgegeven, het niet mogelijk is zich tegen de erkenning van de gecertificeerde beslissing te verzetten,

La validez de dicho certificado es indeterminada,
De geldigheidsduur van deze verklaring is onbeperkt

Bien certificado de la existencia del derecho(formulario E123); dicho certificado expresa especialmente el período máximo de disfrute de asistencia sanitaria, de acuerdo con la legislación del país competente.
Ofwel een verklaring betreffende het recht op verstrekkingen(formulier E 123); deze verklaring vermeldt met name de maximumduur voor het verlenen van geneeskundige verzorging volgens de wetgeving van het bevoegde land.

experiencia con el comercio que demuestre que no es necesario dicho certificado.
van ervaring met de handel aantoont dat een dergelijk certificaat niet nodig is.

Dicho certificado se expide en el formulario E 104 por la institución del seguro de enfermedad o, en su caso, por la institución del seguro de vejez a la que el trabajador estuvo afiliado.
Deze verklaring wordt op formulier E 104 afgegeven door het orgaan van de ziekteverzekering c. q. het orgaan van de ouderdomsverzekering waarbij de werknemer aangesloten is geweest.

de 100 toneladas netas para los otros productos, excepto cuando dicho certificado se refiera al saldo de un lote.
voor onbewerkt graan en 100 ton netto voor andere producten, behalve wanneer genoemde verklaring een restpartij betreft.