DIERAN - vertaling in Nederlands

• geven
• kreeg
• gaven
• gaf
• geeft
• kregen
• krijgt
• krijgen
• sloegen
• zouden gunnen

Voorbeelden van het gebruik van Dieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Coronel, no ordenó usted que dieran un Código Rojo a Santiago?
Kolonel, heeft u Santiago een Code Rood gegeven?

Y me gustaría que le dieran un aplauso, para reconocer su estupendo trabajo.
Als jullie hem een applaus zouden willen geven voor zijn fraaie werk.

Si me dieran 50 pavos cada vez que alguien dice eso.
Als ik $50 zou krijgen voor iedere keer dat iemand dat zegt.

¿Y si te dieran algo que te vuelve muy afortunado?
Als iemand je iets zou geven, dat je erg veel geluk zou brengen?

Y deseo otorgarlos allí donde Él dispuso que se dieran.
En ik wil Zijn gaven schenken waar Hij ze heeft bestemd.

No sabía que dieran premios Nobel por hacer caca en el orinal.
Nooit geweten dat ze Nobelprijzen geven voor het leggen van eieren in de pot.

Si tan sólo le dieran una oportunidad, sería.
Maar als je het een kans geeft.

Si ellas no dieran problemas,- No nos dejarían tocarlas.
Als zij geen problemen hadden, mochten we ze niet eens aanraken.

Si me dieran la comida,¿qué produce?
Als je me voedsel zou geven, wat zou ik dan maken?

Había rezado para que los espartanos nos dieran una mano esta mañana.
Ik heb gebeden dat de Spartanen ons zouden komen helpen.

¿Por qué pediste que me dieran una placa?
Waarom bel je om een gunst zoals een badge voor mij te krijgen?

La época de oscuridad antes de que nos dieran el Corán.
De donkere tijd voor ons de Koran werd gegeven.

No puedo creer que no te dieran algo para la ansiedad.
Dat ze je geen kalmeringsmiddel hebben gegeven.

Inventé lo demás para que me dieran de comer.
De rest heb ik verzonnen om eten te krijgen.

¿Qué pasaría si se dieran la mano?
Wat zal er gebeuren als ze elkaar de hand schudden?

¿Qué pasaría si le dieran a Bernie una nueva medicación los dos últimos días que tenga los efectos contrarios de las que le hacía estable?
Wat zou er gebeuren als ze Bernie de laatste dagen nieuwe medicijnen geven die omgekeerde effecten geven dan de medicijnen die hem beter maakten?

Si no me dieran nada en la casa del rico,
Indien ik niets kreeg aan het huis der rijken,

El capitán hizo que le dieran un pequeño jubón de cuero y un viejo capuchón que provenía de la batalla de Saint Jacques.
De kapitein liet hem een leren jasje geven en een oud kapje dat afkomstig was van de slag van Sint-Jacob.

¿Qué hay de lo de dejar que dos psicópatas le dieran una paliza hasta dejarla con un hilo de vida para así poder alimentarla con tu sangre la noche que os conocisteis?
En over die twee psycho's die haar bijna tot moes sloegen… zodat je haar haar bloed kon geven, die eerste avond?

Si me dieran un dólar cada vez que admiras tu rostro en el espejo podría dejar la calle y jubilarme en las Bahamas.
Als ik een dollar kreeg voor elke keer dat jij jezelf bewondert in de spiegel… zou ik naar de Bahamas op pensioen kunnen.