DIO LA VUELTA - vertaling in Nederlands

• draaide
• hij omdraaide
• omcirkelde

Voorbeelden van het gebruik van Dio la vuelta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entró en el cuadrante olor, rápidamente se dio la vuelta para evitar el cuadrante olor.
het ging de geur kwadrant snel draaide zich om de geur kwadrant voorkomen.

fue atacado por detrás, se dio la vuelta y¡pum!
zeker van achteren aangevallen, draaide zich om en vervolgens boobump!

el juego del equipo se dio la vuelta.
spelen team draaide zich om.

Se dio la vuelta y nadó hacia la orilla,
Hij keerde zich om en zwom naar het strand,

Cuando se dio la vuelta, dije:"Buenas botas,¿tienes tu caballo estacionado cerca de aquí en alguna parte?"?
Toen ze zich omdraaide, zei ik, mooie laarzen, heb je je paard hier ergens geparkeerd?

Aquellos de ustedes que se dio la vuelta en el día en que los dos ejércitos se encontraron.
Degenen onder jullie die zich afkeerden van de dag waarop de twee legers ontmoetten.

Extracción de la capa de ozono ha dio la vuelta y al final he perdido uno, con el otro 2 volver a su alrededor.
Het verwijderen van de ozonlaag heeft draaide het weer om en op het einde verloor ik een, met de andere 2 komen terug rond.

Dio la vuelta y volvió a entrar… sin importarle nada. Como si fuera nada.
Hij draaide zich om en ging direkt terug naar binnen… zonder zich druk te maken, alsof het niets is.

Él frunció el ceño y se dio la vuelta cuando el ciego se acercó a él!
Hij fronste en keerde zich af toen de blinde man bij hem kwam!

Wimbledon que había rellenado y cuando se dio la vuelta vio… sus piernas desaparecer dentro de un flan.
Toen u zich omdraaide zag u haar benen in dril-pudding verdwijnen.

Y cuando él se dio la vuelta ella se llevó una barra de dulce
Toen hij zich omdraaide, pikte ze een reep

Se dio la vuelta en la réplica de bolsos de Givenchy uno de ellos,
Ze draaide zich op replica Givenchy handtassen één van hen,

lo leyó y se dio la vuelta.
las het en keerde om.

Salem es el polvo que sacudió de sus pies cuando dio la vuelta y siguió caminando,¡y nunca volverá!
Dit Salem is het stof dat hij van zijn voeten veegde… toen hij zich omkeerde en wegliep en hij komt nooit meer terug!

El juez Palmer declaró que la calle cerca de la fábrica estaba inundada y dio la vuelta.
Rechter Palmer verklaarde dat hij tot de fabriek reed… waar de weg was overstroomd en omkeerde.

investigador Howard Gardner sorprendió a los medios con un comentario que dio la vuelta al mundo.
onderzoeker Howard Gardner een opmerking die de media verbaasde en de hele wereld rondging.

la besó de nuevo, se dio la vuelta y se salió otra vez.
haar opnieuw kuste, zich omdraaide en naar buiten liep.

Un laberinto con un toque- las teclas de flecha y la gravedad se dio la vuelta en todos los niveles!
Een doolhof met een twist- de pijltjes toetsen en de zwaartekracht krijgen draaide zich om op elk niveau!

La cámara se monta al revés antes de que se dio la vuelta y se coloca en el adaptador de la etapa.
De kamer is upside-down gemonteerd voordat ze omgedraaid en geplaatst op het podium adapter.

Ayer se dio la vuelta de la lluvia de hielo,
Het draaide gisteren om van de ijsregen,