DIRIGIDO CONTRA - vertaling in Nederlands

• gericht tegen

Voorbeelden van het gebruik van Dirigido contra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la argumentación de las recurrentes equivale a invocar una presunción general de confidencialidad en favor de los informes controvertidos en su totalidad en el marco de un motivo dirigido contra la apreciación efectuada por el Tribunal General acerca del resultado del examen concreto
voor de volledige litigieuze rapporten een algemeen vermoeden van vertrouwelijkheid wordt ingeroepen in het kader van een middel dat is gericht tegen de beoordeling door het Gerecht van het resultaat van het concrete en individuele onderzoek dat het EMA heeft

la argumentación de la recurrente equivale a invocar una presunción general de confidencialidad en favor del informe controvertido en su totalidad en el marco de un motivo dirigido contra la apreciación efectuada por el Tribunal General acerca del resultado del examen concreto
overigens op neer dat voor de volledige litigieuze rapporten een algemeen vermoeden van vertrouwelijkheid wordt ingeroepen in het kader van een middel dat is gericht tegen de beoordeling door het Gerecht van het resultaat van het concrete en individuele onderzoek dat het EMA heeft

el Tribunal de Justicia debe pronunciarse, por vez primera, sobre un recurso por incumplimiento dirigido contra un Estado miembro que ha adoptado disposiciones relativas a la organización de un órgano jurisdiccional supremo nacional.
gezicht gegrond is omdat het Hof voor het eerst wordt verzocht uitspraak te doen op een beroep wegens niet-nakoming dat is gericht tegen een lidstaat die bepalingen betreffende de organisatie van de nationale hoogste rechterlijke instantie heeft vastgesteld.

En segundo lugar, por lo que se refiere a la carga de la prueba del respeto del principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes en el marco de un procedimiento jurisdiccional dirigido contra la decisión de la ANR que autoriza tales tarifas de un operador notificado,
Wat in de tweede plaats de vraag betreft wie in het kader van een rechterlijke procedure die is gericht tegen het besluit van de NRI tot goedkeuring van de tarieven van een aangemelde exploitant, het bewijs dient te leveren dat het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten is nageleefd,

Mediante su recurso de casación, la República Francesa solicita que se anule la sentencia recurrida en la medida en que declara la admisibilidad del recurso por omisión de TFl dirigido contra la falta de actuación de la Comisión con arreglo al artículo 90 del Tratado
In hogere voorziening vordert de Franse Republiek de vernietiging van het bestreden arrest voorzover het beroep van TFl wegens nalaten, dat is gericht tegen het verzuim van de Commissie om te handelen uit hoofde van artikel 90 van het Verdrag, ontvankelijk is verklaard,

Se dirige contra los fuertes en la fe.
Het is gericht tegen de sterken in geloof.

Estos seran inicialmente dirigidas contra los chinos.
Deze wapens zijn aanvankelijk gericht tegen de Chinezen.

Propusieron tres categorías de anticuerpos dirigidos contra la molécula del ADN.
Drie categorieën antistoffen voor die direct tegen het DNA-molecuul zijn gericht.

Una violencia especial, dirigida contra sus niñas.
En dat geweld is gericht tegen je kinderen.

Necesitamos saber dónde se esconde la resistencia que dirigiste contra Pike.
We moeten weten waar het verzet… dat jij leidde tegen Pike, zich verbergt.

Es causada por la presencia de anticuerpos dirigidos contra los propios eritrocitos.
Het wordt veroorzaakt door de aanwezigheid van antilichamen die zijn gericht tegen de eigen erytrocyten.

Es más claro cuando la ira se dirige contra su ex-novio.
Het is nog het meest overzichtelijk als woede zich richt tegen je ex-vriend.

Es la primera vez que la revuelta se dirige contra Felipe II.
Het is voor het eerst dat de opstand zich richt tegen Philips II.

Es cierto, pero también se dirigió contra Irán, que no debería pensar
Dat is waar, maar het was ook gericht tegen Iran, die niet zou moeten denken

También se dirige contra ciertos países en los que se exige a los inversores extranjeros que compren una serie de productos locales.
Het is ook gericht tegen sommige landen waar buitenlandse investeerders veel plaatselijke producten opkopen.

Sin embargo, porque el arma se debía dirigir contra el enemigo, ninguno de nosotros demasiado se preocupó en absoluto.".
Echter, omdat het wapen was te zijn gericht tegen de vijand, waren niemand van ons al te bezorgd over alles.".

Su agresión militar dirigió contra el Romans, armenios,
Hun militaire agressie gericht tegen de Romeinen, Armeniërs,

No estuvieron sólo dirigidas contra Cavallo y De la Rúa,
Ze waren niet enkel gericht tegen Cavallo en De la Rua,

En este sentido, las acciones de las bandas armadas dirigidas contra la comunidad palestina de Ramleh visiblemente buscan fomentar el conflicto político entre Palestina y Siria.
In dit verband proberen de acties van gewapende bendes gericht tegen de Palestijnse gemeenschap in Ramleh zichtbaar een politiek conflict aan te wakkeren tussen Palestina en Syrië.

¿Esta resolución está dirigida contra el Gobierno húngaro
Is deze resolutie gericht tegen de Hongaarse regering