ECHO DE MENOS - vertaling in Nederlands

• ik mis

Voorbeelden van het gebruik van Echo de menos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo es porque lo echo de menos.
Het is alleen omdat ik hem mis.

Dama, pero Dios, echo de menos a mis hijos.
Dama, maar God, wat mis ik m'n kinderen.

Y todos están siendo tan amables conmigo, y yo… echo de menos a Arastoo.
Iedereen is zo lief voor mij en ik mis Arastoo.

El equipo…¿te echo de menos.
Het team… zal je missen.

Mañana, si los echo de menos.
Morgen, als ik ze mis.

Nadie sabrá realmente cuánto la echo de menos.
Niemand weet echt hoeveel ik je missen zal.

A veces, todo lo que puedo pensar es lo mucho que lo echo de menos.
Soms kan ik alleen maar denken aan hoeveel ik hem mis.

Ya lo echo de menos!
Ik al het missen!

Me costó bastante dinero… y lo echo de menos, de verdad.
Ik wil hem terug. Hij heeft veel gekost en… ik mis hem. Echt.

La única verdad que necesitáis saber es que echo de menos a mi hermano.
De enige waarheid die u moet kennen is dat ik m'n broer mis.

Por favor, dile a Rebecca y a mamá que las echo de menos.
Vertel alsjeblieft tegen Rebecca en mama, dat ik ze mis.

Sin embargo, cuando estoy en España no lo echo de menos.
Ondanks mijn verblijf in Spanje wil ik dit absoluut niet missen.

Te echo de menos en casa.
Ik blijf je missen thuis.

Creo que echo de menos tener este tipo de chispa.
Ik denk dat je dit soort vonken mist.

¿Y sabes lo que más echo de menos?
En weet je wat ik nog het meest heb gemist?

Pero te echo de menos.
Dat weet ik. Maar ik mis je.

Que me escupan en la cara si un día te echo de menos.
Dat ze in mijn gezicht spuwen als ik je ooit zou missen!

No será Io único que echo de menos.
Da's niet het enige dat ik zal missen.

¿George no se encuentra bien? Te echo de menos.
Voelde George zich niet lekker? Ik miste jou.

Era un tipo estupendo y le echo de menos”.
Hij was een heerlijke man, ik zal hem missen.'.