EL PRESENTE TÍTULO - vertaling in Nederlands

• deze titel
• dit hoofdstuk

Voorbeelden van het gebruik van El presente título in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En caso de que los instrumentos financieros se combinen en un único acuerdo con ayuda complementaria con cargo al presupuesto de la Unión, el presente título resultará de aplicación a la totalidad de la medida.
Indien financieringsinstrumenten binnen één overeenkomst worden gecombineerd met complementaire steun uit de begroting van de Unie, met inbegrip van subsidies, is deze titel van toepassing op de volledige maatregel.

Para los fines contemplados en el presente título, en el artículo 3 del Protocolo. financiero anejo al presente Convenio se indica el importe de las aportaciones financieras de la Comunidad.
Voor de in deze titel omschreven doeleinden is het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven in artikel 3 van het aan deze Overeenkomst gehechte Financieel Protocol.

El presente título establece las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al almacenamiento contemplado en el capítulo I del título III del Reglamento(CE) no 1493/1999.
In deze titel worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van de in titel III, hoofdstuk I, van Verordening(EG) nr. 1493/1999 bedoelde steunregeling voor particuliere opslag.

Las disposiciones de los capítulos 1 y 2 del título VII del código y las disposiciones del presente título se aplicarán mutatis mutandis a los demás gravámenes a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 91 del código.
De hoofdstukken 1 en 2 van Titel VII van het Wetboek en de onderhavige titel zijn van overeenkomstige toepassing op andere belastingen in de zin van artikel 91, lid 1, onder a, van het Wetboek.

Los gastos administrativos que las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente título ocasionen a las instituciones correrán a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.
De administratieve uitgaven die voor de instellingen voortvloeien uit de bepalingen betreffen de de in deze titel bedoelde gebieden, komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.

Los gastos administrativos para las instituciones derivados de las disposiciones relativas a las materias a que se refi ere el presente título correrán a cargo del pre supuesto de las Comunidades Europeas.
De administratieve uitgaven die voor de instellingen voortvloeien uit de bepalingen betreffende de in deze titel bedoelde gebieden, komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.

Los gastos administrativos para las instituciones derivados de las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente título correrán a cargo del pre supuesto de las Comunidades Europeas.
De administratieve uitgaven die voor de instellingen voortvloeien uit de bepalingen betreffende dein deze titel bedoelde gebieden, komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.

La Presidencia consultará al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos de la actividad en los ámbitos a que se refiere el presente Título y velará porque las opiniones del Parlamento Europeo se tomen debidamente en cuenta.
Het voorzitterschap raadpleegt het Europees Parlement over de voornaamste aspecten van de activiteiten op de in deze titel genoemde gebieden en ziet erop toe dat de opvattingen van het Europees Parlement naar behoren in aanmerking worden genomen.

La Presidencia consultará al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos de la actividad en los ámbitos a que se refiere el presente título y velará por que las opiniones del Parlamento Europeo se tomen debidamente en cuenta.
Het voorzitterschap raadpleegt het Europees Parlement over de voornaamste aspecten van de activiteiten op de in deze titel genoemde gebieden en ziet erop toe dat de opvattingen van het Europees Parlement naar behoren in aanmerking worden genomen.

La autoridad requerida no tendrá obligación de acceder a ninguna de las formas concretas de cooperación mencionadas en el presente título si el tipo de investigación que se pretende realizar es contrario al Derecho nacional del Estado miembro requerido o no está contemplado en él.
De aangezochte autoriteit is niet verplicht tot een van de in deze titel genoemde concrete vormen van samenwerking, indien de beoogde onderzoeksmethode strijdig is met of niet opgenomen is in de nationale wetgeving van de aangezochte lidstaat.

Para financiar el pago a que se refiere el presente título, los Estados miembros deducirán de los importes totales disponibles para los respectivos pagos las cantidades correspondientes a los importes a los que tendrían derecho los pequeños agricultores.
Voor de financiering van de in deze titel bedoelde betaling brengen de lidstaten op de totaalbedragen die voor de desbetreffende betalingen beschikbaar zijn, de bedragen in mindering waarop de kleine landbouwbedrijven recht zouden hebben gehad.

Para cada uno de los productos contemplados en el presente Título, el período para el cual será posible obtener la determinación por anticipado de la exacción reguladora podrá reducirse según el procedimiento previsto en el artículo 25 del Reglamento n º 120/67/CEE.
Voor elk van de in deze titel bedoelde produkten kan het tijdvak, waarvoor de heffing vooraf kan worden vastgesteld, worden verkort volgens de procedure van artikel 26, van Verordening nr. 120/67/EEG.

La ayuda anual prevista con cargo al presupuesto de la Comunidad en el capítulo de los gastos relativos al sector agrario se estima en 70 millones de ecus para las acciones establecidas en el presente Título.
De geraamde jaarlijkse bijstand ten laste van de begroting van de Gemeenschap in het hoofdstuk van de uitgaven op landbouwgebied worden geschat op 70 miljoen ecu voor de in deze titel bedoelde maatregelen.

sujetos pasivos que se mencionan en la letra c y garantice así la correcta aplicación del régimen transitorio de tributación de las operaciones intracomunitarias que se contemplan en el presente título.
ervoor te zorgen dat hun identificatiesysteem de onder c bedoelde belastingplichtigen kan onderscheiden en aldus de juiste toepassing van de in dit hoofdstuk neergelegde overgangsregeling voor de belastingheffing op intracommunautaire handelingen verzekert.

de las disposiciones del presente título, sólo se considerará que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos:».
van het wetboek en in de bepalingen van de onderhavige titel worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien:".

Los Estados miembros podrán hacer que los poseedores corran con los gastos relacionados con los sistemas a que se refiere el artículo 3 y con los controles que establece el presente título.
De lidstaten kunnen de kosten die verbonden zijn aan de in artikel 3 bedoelde regelingen en aan de in deze titel bedoelde controles in rekening brengen aan de bedoelde houders.

a un Estado miembro; a tal fin, el presente título y el artículo 83 se aplicarán a tales importaciones de la misma manera que se apliquen a la fabricación.
landen in een lidstaat; hiertoe geldt het bepaalde in deze titel en in artikel 83 volgens dezelfde wijze voor deze invoer als voor de vervaardiging.

del presente título;
afdeling 2, van deze titel zijn vastgesteld;

Las entidades efectuarán los cálculos a que se refiere el párrafo primero de conformidad con los métodos establecidos en el presente capítulo, en el capítulo 5 y en las secciones 3, 4 o 5 del capítulo 6 del presente título.
Instellingen verrichten de in de eerste alinea bedoelde berekeningen overeenkomstig de in dit hoofdstuk, in hoofdstuk 5 en in afdeling 3, 4 of 5 van hoofdstuk 6 van deze titel uiteengezette methoden.

Las disposiciones de los artículos 137,138,139 a 142,146,147, el apartado 3 del artículo 148,150 a 153,157 a 163 y 217 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea serán aplicables a las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente título.
De artikelen 137,138,139 toten met 142,146,147,148, lid 3,150 toten met 153,157 tot en met 163 en 217 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen schapzijn van toepassing op de bepalingen betreffende de in deze titel genoemde gebieden.