EN TRANSFORMAR - vertaling in Nederlands

• op het transformeren
• in de transformatie
• op het omzetten
• omvorming
• om te zetten

Voorbeelden van het gebruik van En transformar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los investigadores de Laboratorios Arkopharma se esfuerzan en transformar la inteligencia de la naturaleza en soluciones naturales,
35 jaar leggen de onderzoekers van de laboratoria Arkopharma zich toe op het omvormen van de intelligentie van de natuur in natuurlijke oplossingen,

Ayudar a los pueblos a tener éxito en transformar su mundo, queridos trabajadores de la luz,
De mensen helpen slagen in het transformeren van hun wereld, beste lichtwerkers,

El método consiste en transformar el tipo más común de células que se encuentran en las heridas en las células de grasa- algo que se pensaba imposible en los seres humanos.
De methode bestaat uit het transformeren van de meest voorkomende cellen in wonden in vetcellen- iets waarvan men eerder dacht dat het bij de mens onmogelijk zou zijn.

anoté escrupulosamente mirando el reloj los momentos precisos que tardaban casi todos ellos en transformarse de libros pobremente impresos en cenizas indistinguibles.
ik hield met mijn horloge nauwgezet de precieze tijdsduur bij waarin de meeste van hen van armoedig gedrukte boeken veranderden in niet te onderscheiden as.

La salida del parlamentarismo no está, naturalmente, en la abolición de las instituciones representativas y de la elegibi- lidad, sino en transformar las instituciones representativas de lugares de charlatanería en corporaciones“de trabajo”.
De uitweg uit het parlementarisme ligt natuurlijk niet in het afschaffen van de vertegenwoordigende lichamen en van de verkiesbaarheid, maar in het veranderen van de vertegenwoordigende lichamen van kletskolleges in ‘werkende' lichamen.

empeñado en transformar el país.
vastbesloten het land te transformeren.

los Requisitos oficiales para Residencias de Personas con discapacidad en transformar el Ambiente de comodidad cada vez más estéril Kleinkliniken.
de nationale normen voor de residentiële gemeenschappen met mensen met een handicap te transformeren in een huiselijke sfeer steeds steriel kleine klinieken.

que nuestro equipo está en el camino correcto a medida que continuamos centrándonos en transformar a mejor el comercio B2B”.
ons team op de juiste weg is nu we gericht blijven op het ten goede transformeren van B2B-commerce.”.

las aseguradoras se están molestando en transformar el mercadeo, con solo el 31% de esas firmas refrescando las ventas.
verzekeraars de moeite om marketing te transformeren, en slechts 31 procent van diezelfde bedrijven pakken sales aan.

luchan contra nosotros creyendo que pueden tener éxito en transformar la Verdad en una mentira,
zij erin kunnen slagen de Waarheid om te zetten in een leugen, en allen die hen volgen,

juegan un papel dual en transformar la leche en un arsenal diverso de productos lácteos fermentados(yogurt,
spelen daarom een dubbele rol bij het omzetten van melk in een uiteenlopende reeks van gefermenteerde zuivelproducten(yoghurt, kaas, kefir, enz.), en tot de belangrijke

el problema es Laeken, el problema está en transformar radicalmente el sistema institucional para devolver la fuerza y la legitimidad a la Comisión.
het probleem is het institutioneel systeem radicaal om te vormen om de Commissie weer kracht en legitimiteit te geven.

a los productos farmacéuticos, iniciar tu propio negocio que se centra en transformar las vidas con soluciones de alimentos reales en una industria de un billón de dólares es el paso correcto para crear éxito.
opzichte van farmaceutische producten, zet u met de oprichting van een eigen bedrijf met bijzondere aandacht voor het transformeren van levens door middel van op voeding gebaseerde oplossingen in een biljoenenindustrie de juiste stap op weg naar succes.

Imamoglu, periodistas, la estación de autobuses a la pregunta de cuánto tardará en transformarse en tecnocidades,"Bueno, soy una tesis muy animada.
Imamoglu, journalisten, het busstation naar de vraag hoe lang het zal duren om te transformeren in technocities,"Nou ik ben een zeer levendige scriptie.

Me concentré en transformar mi enojo en arte.
Ik focuste me op mijn woede te transformeren in kunst.

Estamos comprometidos en transformar nuestra organización en una compañía de alta eficiencia energética.
We zetten ons in om onze organisatie te transformeren tot een uiterst energie-efficiënte onderneming.

Están interesados en transformar tu columna en un libro.
Clearwater Press wil een boek maken van je columns.

Todo esto consiste en transformar tu vida, en elegir amor,
Daar gaat het allemaal over, het transformeren, kiezen voor liefde,

Nuestros instaladores son especialistas en transformar espacios vacíos en tiendas completas en unos pocos días.
Onze monteurs veranderen lege ruimten in complete winkels, binnen enkele dagen.

Estamos comprometidos en transformar nuestra organización en una compañía de alta eficiencia energética.
Wij zetten ons ervoor in onze onderneming om te vormen tot een zeer energie-efficiënte organisatie.