ES TRANSFORMAR - vertaling in Nederlands

• transformeren
• is het transformeren
• is het omzetten
• is de transformatie

Voorbeelden van het gebruik van Es transformar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es una organización sin ánimo de lucro que se fundó en 1982 cuyo objetivo es transformar la energía global para crear un futuro limpio, próspero, seguro y con bajo uso de carbono.
is een in 1982 opgerichte onafhankelijke non-profit organisatie die op mondiale schaal energieverbruik transformeert ten behoeve van een schone, welvarende en veilige CO2-arme toekomst.

El efecto del trabajo de este Avatar es transformar la prevalente violencia
Het resultaat van het werk van deze Avatar is de omvorming van het heersende geweld

El objetivo de Sage Foundation es transformar vidas mediante la inversión de tiempo,
De Sage Foundation wil levens veranderen door tijd, geld,

Me encantan los desafíos intelectuales, pero lo que más me gusta es transformar ideas en innovación real,
Ik hou van intellectuele uitdagingen, maar ik vind het vooral leuk om de theorie te vertalen naar echte innovatie:

El objetivo es transformar la sociedad mediante la reorientación de la educación y ayudar a las
Het doel bestaat erin de maatschappij te veranderen door het onderwijs te heroriënteren

mediante la búsqueda de la verdad, es transformar las mentes y los corazones de los estudiantes.
door het nastreven van de waarheid, de gedachten en harten van studenten te transformeren.

cuyo objetivo es transformar la forma en que las escuelas de negocios enseñan negocios,
gericht op het transformeren van de manier waarop business schools zaken leren,

está dirigido a cumplir la Misión de CUU, que es transformar a los estudiantes en ciudadanos responsables,
de missie van CUU, die studenten moet transformeren in verantwoordelijke, goed opgeleide,

Esta es probablemente la tarea más difícil que alguna vez nos hemos dado, que es transformar intencionalmente el modelo de desarrollo económico, por primera vez en la historia humana",
Dit is waarschijnlijk de moeilijkste taak die we ooit onszelf hebben gegeven, wat is het opzettelijk transformeren van de economische ontwikkeling voor de eerste keer in de menselijke geschiedenis," zo vertelde Figueres,

Esta es probablemente la tarea más difícil que nunca nos hayamos propuesto, que es transformar intencionalmente el modelo de desarrollo económico, por vez primera en la historia de la humanidad”,
Dit is waarschijnlijk de moeilijkste taak die we ooit onszelf hebben gegeven, wat is het opzettelijk transformeren van de economische ontwikkeling voor de eerste keer in de menselijke geschiedenis," zo vertelde Figueres,

Ésta es la única forma de garantizar las condiciones para lograr el objetivo básico, que es transformar la reunión de Bali en el punto de partida para que todos los socios internacionales asuman en 2009 una política clara
Dit is de enige manier om de omstandigheden tot stand te brengen voor het bereiken van de centrale doelstelling: het omvormen van de vergadering op Bali tot het vertrekpunt voor alle mondiale partners om in 2009 heldere en gekwantificeerde beleidsverplichtingen op zich te nemen voor

La idea es transformar el espacio físico a través del cual la luz viaja,
Het idee is om te transformeren van de fysieke ruimte waardoor het licht reist, is met de manier waarop de ruimte wordt getransformeerd door de aanwezigheid van een massief object onder de relativiteitstheorie van Einstein.">

Lo más adecuado para el hombre es transformar la obra del Espíritu en un enfoque que esté cerca del hombre,
Het past de mens beter het werk van de Geest om te vormen naar een dichter bij de mens staande benadering, wat wil zeggen

Lo que debemos hacer ahora es transformar esa dedicación en un proyecto de reglamento que garantice que dichos fenómenos se aborden con objetividad e imparcialidad, de forma que todos los ciudadanos sean tratados de la misma manera,
Deze inzet moet in een ontwerpverordening worden vertaald die garandeert dat deze natuurverschijnselen objectief en onpartijdig worden behandeld. Alle burgers moeten namelijk dezelfde behandeling krijgen,

Preguntarnos si estamos realmente dispuestos a colaborar con el Plan de Dios, que es transformarnos constantemente en un camino de amor
Wij vragen ons af of wij echt bereid zijn om samen te werken met Gods Plan, dat erin bestaat ons voortdurend te transformeren, in een pad van liefde

La tendencia de esta fase de la subsunción real es transformar a la clase obrera de un sujeto colectivo que trata con la clase capitalista a una suma de proletarios individualizados,
De tendens binnen deze fase van echte subsumptie is de transformatie van de arbeidersklasse van een collectief subject ten opzichte van de kapitalistische klasse in een verzameling geïndividualiseerde proletariërs,

Preguntarnos si estamos realmente dispuestos a colaborar con el Plan de Dios, que es transformarnos constantemente en un camino de amor
Wij vragen ons af of wij echt bereid zijn om samen te werken met Gods Plan, dat erin bestaat ons voortdurend te transformeren, in een pad van liefde

Si un factor homeotic de la transcripción es transformado, el revelado anormal ocurre.
Als een homeotic transcriptiefactor wordt veranderd, komt de abnormale ontwikkeling voor.

Su naturaleza humana es transformada en naturaleza Divina.
Hun menselijke aard is getransformeerd in Goddelijke natuur.

Un proceso dinámico es transformado en algo estático.
Iets dynamisch wordt veranderd in iets statisch.